Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wedersydse geneentheid kan selfs aangekweek word wanneer familielede ver van mekaar af bly.
Arabic[ar]
يمكن تنمية مودّة متبادَلة حتى عندما يعيش اعضاء العائلة بعيدين واحدهم عن الآخر.
Bangla[bn]
এমনকি পরিবারের সদস্যেরা যখন একে অপরের থেকে দূরে বসবাস করে তখনও পরস্পরের প্রতি প্রেম গড়ে তোলা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang pagbinatiay maugmad bisan pag ang mga membro sa pamilya magkalagyo sa usag usa.
Czech[cs]
Vzájemnou náklonnost lze pěstovat i tehdy, když členové rodiny žijí jeden od druhého daleko.
Danish[da]
Selv om familiens medlemmer bor langt fra hinanden, er det muligt at opdyrke gensidig hengivenhed.
German[de]
Auch wenn Familienangehörige weit voneinander entfernt leben, können sie die gegenseitige Zuneigung vertiefen.
Ewe[ee]
Woate ŋu atu lɔlɔ̃ na ame nɔewo ɖo ne ƒometɔwo ƒe nɔƒewo dome didi tso wo nɔewo gbɔ hã.
Greek[el]
Η αμοιβαία τρυφερότητα μπορεί να καλλιεργηθεί ακόμη και όταν τα μέλη της οικογένειας ζουν μακριά το ένα από το άλλο.
English[en]
Mutual affection can be cultivated even when family members live far away from one another.
Spanish[es]
El cariño mutuo se puede cultivar aun cuando los familiares vivan distantes unos de otros.
Finnish[fi]
Molemminpuolista rakkautta voidaan vahvistaa silloinkin, kun lähiomaiset asuvat kaukana toisistaan.
French[fr]
L’éloignement n’empêche pas l’affection mutuelle.
Hindi[hi]
जब परिवार के सदस्य एक दूसरे से दूर रहते हैं तब भी आपसी स्नेह को बढ़ाया जा सकता है।
Croatian[hr]
Čak i kad članovi obitelji žive daleko jedni od drugih, može se održavati uzajamnu naklonost.
Hungarian[hu]
A kölcsönös vonzalmat akkor is lehet ápolni, ha a családtagok egymástól távol élnek.
Indonesian[id]
Saling menyayangi dapat dipupuk bahkan bila anggota-anggota keluarga tinggal berjauhan satu sama lain.
Iloko[ilo]
Maparang-ay ti panagpinnateg dagiti miembro ti pamilia uray no adayo ti pagindegan ti maysa ken maysa.
Italian[it]
L’affetto reciproco si può coltivare pur abitando lontani.
Japanese[ja]
たとえ家族が離れ離れに暮らしていても,互いに対する愛情を育むことはできます。
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങൾ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾപ്പോലും പരസ്പര സ്നേഹം നട്ടുവളർത്താൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
कौटुंबिक सदस्य एकमेकांपासून दूर राहत असले, तरी परस्परातील प्रेम विकसित केले जाऊ शकते.
Norwegian[nb]
Gjensidig hengivenhet kan utvikles selv om familiemedlemmene bor langt fra hverandre.
Dutch[nl]
Wederzijdse genegenheid kan zelfs worden aangekweekt wanneer familieleden ver van elkaar wonen.
Northern Sotho[nso]
Go bontšhana lerato go ka hlagolelwa gaešita le ge ditho tša lapa di dula mafelong ao a katologanego.
Nyanja[ny]
Kukondana kungakulitsidwe ngakhale pamene ziŵalo za banja zikukhala motalikirana.
Portuguese[pt]
É possível cultivar afeto mútuo mesmo quando os membros da família moram longe uns dos outros.
Romanian[ro]
Afecţiunea reciprocă poate fi cultivată chiar şi în cazul în care membrii familiei locuiesc departe unii de alţii.
Russian[ru]
Взаимную привязанность можно развивать, даже если члены семьи живут далеко друг от друга.
Slovak[sk]
Vzájomnú náklonnosť je možné rozvíjať aj vtedy, keď rodinní príslušníci bývajú jeden od druhého veľmi ďaleko.
Southern Sotho[st]
Kameho e lerato e bontšanoang e ka hlaoleloa esita leha litho tsa lelapa li lula hōle le tse ling.
Swedish[sv]
Ömsesidig kärlek och tillgivenhet kan uppodlas även när familjemedlemmarna bor långt borta från varandra.
Swahili[sw]
Shauku ya kirafiki yaweza kusitawishwa hata wakati washiriki wa familia huishi mbali kutoka kwa mmoja na mwingine.
Tamil[ta]
குடும்ப அங்கத்தினர்கள் ஒருவரிலிருந்து ஒருவர் தூரமாக வாழ்ந்திருக்கும்போதும்கூட பரஸ்பர பாசத்தை வளர்த்துக்கொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
కుటుంబ సభ్యులు ఒకరికొకరు దూరంగా నివసిస్తున్నప్పటికీ, పరస్పర అనురాగాన్ని పెంపొందించుకోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Ang pagmamahal sa isa’t isa ay maaaring paunlarin kahit na kung ang mga miyembro ng pamilya ay malayo sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Go ka tlhagolelwa gore lelapa le ratane tota lefa ba lelapa ba sa nne mmogo.
Tsonga[ts]
Rirhandzu exikarhi ka vanhu ri nga hlakuleriwa hambi loko swirho swa ndyangu swi tshama ekule ni le kule.
Twi[tw]
Sɛ mmusua mufo ne wɔn ho wɔn ho nte mmɛn mpo a, wobetumi anya ɔdɔ ama wɔn ho wɔn ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe e faatupuhia te here no te tahi noa ’tu e mea atea to te tahi mau melo o te utuafare faaearaa i to te tahi.
Ukrainian[uk]
Обопільна любов розвивається, навіть якщо члени родини живуть далеко одне від одного.
Xhosa[xh]
Ukuthandana kunokuhlakulelwa kwanokuba amalungu entsapho ahlala qelele elinye kwelinye.
Chinese[zh]
即使家庭成员的住所相距很远,彼此仍可以培养亲密的感情。
Zulu[zu]
Ukubonisana uthando lomzwelo kungahlakulelwa ngisho noma amalungu omkhaya ehlala kude.