Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус диаанӡа аӡәырҩы зҵаарас ирыман: иҟалода Мессиас?
Acoli[ach]
Ma peya kinywalo Yecu, dano mapol gubedo ka penye kekengi ni, ‘Meciya mono bibedo nga?’
Adangme[ada]
Se loko a ma fɔ Yesu ɔ, nɔ́ jemi ko be he kaa, nihi fuu bi ke, ‘Mɛnɔ lɛ ma ba pee Mesia a?’
Afrikaans[af]
Maar voor Jesus gebore is, het baie ongetwyfeld gewonder: ‘Wie sal die Messias wees?’
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ ከመወለዱ በፊት ብዙዎች ‘መሲሕ የሚሆነው ማን ነው?’ ብለው ጠይቀው እንደሚሆን ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ومما لا شك فيه ان هوية المسيَّا كانت محور اهتمام اشخاص عديدين قبل ولادة يسوع.
Mapudungun[arn]
Ka femngechi petu ñi choyüngenon ta Jesus, fentren che ramtuwkefuyngün: “¿Iney am tati Mesia?”.
Aymara[ay]
Janïr Jesusax yurkäna ukhaxa waljaniw akham jisktʼasipxpachäna: “¿Khitïpachänisa Mesiasaxa?” sasa.
Azerbaijani[az]
İsa dünyaya gəlməzdən əvvəl hamını bir sual maraqlandırırdı: Məsih kim olacaq?
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kwlaa naan b’a wu Zezi’n, atrɛkpa’n sran kpanngban be usali be wun kɛ: ‘? Wan yɛ ɔ́ yó Mɛsi’n niɔn?’
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bago namundag si Jesus daing duwa-duwa na inisip-isip nin dakol, ‘Siisay daw an magigin Mesiyas?’
Bemba[bem]
Ilyo Yesu ashilafyalwa, abengi bafwile baleipusha abati, ‘Nani akaba Mesia?’
Bulgarian[bg]
Преди той да се роди обаче, мнозина явно се питали кой ще бъде Месията.
Bislama[bi]
Be, bifo we Jisas i bon long wol, ating plante man oli bin wantem save se, ‘? Hu man we bambae i kam Mesaea?’
Bangla[bn]
তবে, যিশু জন্মগ্রহণ করার আগে, নিঃসন্দেহে অনেকেই ভেবেছিল যে, ‘কে সেই মশীহ হিসেবে প্রমাণিত হবেন?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jame da, ôsusua na Yésus a bialé, abui bôt be mbe be sili’i na ‘Za nye a ye bo Messie?’
Catalan[ca]
Però abans que Jesús nasqués, segur que molta gent es preguntava: «Qui serà el Messies?».
Garifuna[cab]
Háfuga gíbetiña gürigia álügüdagutiña houngua lubaragiñe nasirua lan Hesusu: “Kaba funa san Mesíasi?”.
Kaqchikel[cak]
Toq kʼa majani taläx ta ri Jesús e kʼïy na wi winäq xkibʼilaʼ pa kanima: «¿Achike winäq xtbʼeʼok ri Mesías?».
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa wala pa matawo si Jesus, daghan ang seguradong nahibulong, ‘Kinsa kahay mahimong Mesiyas?’
Chuukese[chk]
Iwe nge, me mwen án Jesus uputiw, ese mwáál chómmóng ra ekieki, ‘Epwe ié ewe Messaia?’
Chuwabu[chw]
Yezu ahinatti obaaliwa, mohaganyedha attu enjene aahizuzuma: ‘Bani onalagihe okala Mesiya?’
Seselwa Creole French[crs]
Me avan Zezi ti ne, sirman bokou dimoun ti demann zot lekor, ‘Lekel ki pou vin Mesi?’
Czech[cs]
Ale ještě předtím než se Ježíš narodil, se bezpochyby mnozí lidé ptali: ‚Kdo se prokáže jako Mesiáš?‘
Chol[ctu]
Tajol cheʼ bʌ muʼto caj i yilan pañimil Jesús, cabʌl quixtañujob tsiʼ cʼajtibeyob i bʌ: «¿Majqui wʌle jiñi Mesías?».
San Blas Kuna[cuk]
Jesús gwaluleged iduale buggidar dulemar wisgubi gusmalar gebed: “¿doa Mesíasga guoeddibeye?”.
Chuvash[cv]
Иисус ҫураличченех нумайӑшне ҫак ыйту канӑҫ паман: «Кама Мессия теме пулать?»
Welsh[cy]
Cyn i Iesu gael ei eni, mae’n debyg fod llawer yn gofyn, ‘Pwy fydd y Meseia?’
Danish[da]
Før Jesus blev født, var der uden tvivl mange som spekulerede over hvem der ville vise sig at være Messias.
German[de]
Als Jesus noch nicht geboren war, fragten sich zweifellos viele Menschen: „Wer wird wohl der Messias sein?“
Dehu[dhv]
Qëmekene lo kola hnaho Iesu, nyimutre jë la itre ka thele ka hape, ‘Drei la atr ka ijije troa Mesia?’
Jula[dyu]
Nka, sanni Yezu ka wolo, n’a sɔrɔ mɔgɔ caaman tun b’u yɛrɛ ɲininga ko: ‘Jɔn lo bena kɛ Masiya ye?’
Ewe[ee]
Gake hafi wova dzi Yesu la, ɖikeke mele eme o be ame geɖe nɔ nya sia ŋu bum be, ‘Amekae ava nye Mesia la?’
Efik[efi]
Nte ededi, mbemiso Jesus akamanade, ediwak owo ẹma ẹbụp ẹte, ‘Anie edidi Messiah?’
Greek[el]
Ωστόσο, πριν γεννηθεί ο Ιησούς, αναμφίβολα πολλοί αναρωτιούνταν: “Ποιος θα αποδειχτεί ότι είναι ο Μεσσίας;”
English[en]
Before Jesus was born, however, many no doubt wondered, ‘Who will prove to be the Messiah?’
Spanish[es]
Seguramente, ya antes de que Jesús naciera, muchas personas se preguntaban: “¿Quién será el Mesías?”.
Estonian[et]
Enne kui Jeesus sündis, mõtlesid aga kindlasti paljud selle üle, kes küll võiks osutuda messiaks.
Basque[eu]
Jesus jaio baino lehen, halere, askok segur aski honakoa galdetu zuten: «Nor izango ote da Mesias?».
Finnish[fi]
Mutta ennen Jeesuksen syntymää monet varmastikin miettivät, kuka tulisi olemaan Messias.
Fijian[fj]
Ia ni bera ni sucu o Jisu, levu era vaqaqa se o cei ena yaco me Mesaia?
Faroese[fo]
Áðrenn Jesus varð føddur, hava nógv uttan iva undrast á, hvør ið skuldi vísa seg at vera „Messias“.
Fon[fon]
Amɔ̌, cobonu è na jì Jezu ɔ, mɛ gègě na ko nɔ kanbyɔ ɖɔ: ‘Mɛ̌ ka na nyí Mɛsiya ɔ?’
French[fr]
Toutefois, avant la naissance de Jésus, beaucoup se sont certainement demandé : ‘ Qui sera le Messie ? ’
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ dani abaafɔ́ Yesu lɛ, mɛi pii bibii amɛhe akɛ, ‘Namɔ baafee Mesia lɛ?’
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa a na bati aika iaiango ni kangai imwaini bungiakin Iesu, ‘Antai ae e na riki bwa te Mesia?’
Galician[gl]
Non obstante, antes de que Xesús nacese seguro que alguén se preguntou: “Como saberemos quen é o Mesías?”.
Guarani[gn]
Jesús onase mboyve, oiméne heta oĩ oñeporanduvaʼekue: “Mávanepa pe Mesías?”.
Goan Konkani[gom]
Jezu zolmochea poilim, ‘Konn Mesias zait?’ ho prosn zaitea lokanchea monant aslo.
Gujarati[gu]
ઈસુનો જન્મ થયો એ પહેલાં, ઘણા લોકો વિચારતા હતા કે ‘એ મસીહ કોણ હશે?’
Wayuu[guc]
Süpülapünaa jemein nia, müshii na wayuukana: «¿Jaraiche chi Mesíaskai?».
Gun[guw]
Ṣigba, whẹpo Jesu do yin jiji, e họnwun dọ mẹsusu na ko nọ kanse dọ, ‘Mẹnu wẹ na wá yin Mẹssia lọ?’
Ngäbere[gym]
Jesús jämi därere ye känenkri ni kwati nämene kukwe ne ngwentari: “¿Nire kädekai Mesías?”.
Hausa[ha]
Kafin a haifi Yesu, mutane da yawa suna mamaki, ‘Waye ne zai zama Almasihu?’
Hebrew[he]
אך עוד בטרם נולד ישוע, רבים ללא ספק תהו ’מי יהיה המשיח?’
Hindi[hi]
लेकिन जब यीशु धरती पर पैदा होनेवाला था, उस वक्त बेशक कई लोगों के मन में यह सवाल उठ रहा था कि ‘वह मसीहा आखिर कौन होगा?’
Hiligaynon[hil]
Pero antes natawo si Jesus, sigurado nga madamo ang nagapamangkot, ‘Sin-o gid ang mangin Mesias?’
Hmong[hmn]
Tiamsis ua ntej Yexus yug los, tej zaum coob leej yuav xav tias, ‘Tus Mexiyas yuav yog leejtwg?’
Hiri Motu[ho]
To, Iesu ia do vara lasi neganai, momo idia henanadai, ‘Daika be Mesia ai do ia lao?’
Croatian[hr]
Međutim, prije nego što se Isus rodio, mnogi su se nesumnjivo pitali: “Tko će biti Mesija?”
Haitian[ht]
Sepandan, anvan Jezi te fèt, ou mèt sèten anpil moun t ap mande tèt yo: ‘Kiyès ki t apral jwe wòl Mesi a?’
Hungarian[hu]
Jézus születése előtt azonban sokan bizonyára eltűnődtek, hogy ki is lesz a Messiás.
Armenian[hy]
Սակայն նախքան նրա ծնվելը շատերին էր հետաքրքրում, թե ով էր լինելու Մեսիան։
Herero[hz]
Ngunda Jesus e hiya kwatwa, ovandu ovengi mape ya aave ripura kutja, ‘Owaṋi ngu ma karira Messias?’
Iban[iba]
Tang, sebedau Jesus ada, mayuh orang bepikir, ‘Sapa ti deka nyadi Messiah?’
Ibanag[ibg]
Ngem, nige nga neyana si Jesus, siguradu nga aru i nangiyavu, ‘Sinni pano i mabbalin tu Mesias?’
Indonesian[id]
Namun, sebelum Yesus lahir, banyak orang tentu bertanya-tanya, ’Siapakah yang akan menjadi Mesias?’
Igbo[ig]
Otú ọ dị, tupu a mụọ Jizọs, ihe ịrụ ụka adịghị ya na ọtụtụ ndị chere, sị, ‘Ònye ga-abụ Mezaịa ahụ?’
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sakbay a nayanak ni Jesus, awan duadua nga adu ti nagsaludsod, ‘Siasino ngata ti agbalinto a Mesias?’
Icelandic[is]
En áður en Jesús fæddist hljóta margir að hafa velt fyrir sér hver Messías yrði.
Isoko[iso]
Dede na, taure a te ti yẹ Jesu, ahwo buobu a je roro inọ, ‘Ono ọ be te jọ Mesaya na?’
Italian[it]
Prima della sua nascita, però, indubbiamente molti si chiedevano: ‘Chi sarà il Messia?’
Japanese[ja]
しかし,イエスが生まれるまでは,多くの人が,『だれがメシアになるのだろう』と思っていたに違いありません。
Georgian[ka]
იესოს დაბადებამდე, უეჭველია, ბევრს აინტერესებდა, თუ ვინ იქნებოდა მესია.
Kabyle[kab]
Acu kan, uqbel a d- ilal Ɛisa, aṭas ahat i gesteqsayen iman- nsen, qqaren: ‘Anwa ara yilin d Lmasiḥ?’
Kamba[kam]
Ĩndĩ mbee wa Yesũ atanasyawa no nginya aingĩ methĩwe maseng’aa ĩũlũ wa, ‘Nũũ ũkatw’ĩka Masia?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq toj maajiʼ nayoʼlaak chaq li Jesus saʼ Ruuchichʼochʼ, maare naabʼalebʼ li poyanam keʼxye: «Ani li Sikʼbʼil Ru?».
Kongo[kg]
Kansi, ntembe kele ve nde na ntwala nde Yezu kubutuka bantu mingi vandaka kudiyula nde: ‘Nani tavanda Mesia?’
Kikuyu[ki]
No Jesu atanaciarũo-rĩ, andũ aingĩ hatarĩ nganja nĩmeyũragia, ‘Nũũ ũrĩtuĩka Mesia?’
Kuanyama[kj]
Ndele fimbo Jesus kwa li ina dalwa e li omunhu kombada yedu, nope he na omalimbililo, vahapu okwa li tave lipula kutya: ‘Olyelye a li ta ka kala Messias?’
Kazakh[kk]
Алайда Иса туылмас бұрын көп адамның көкейінде: “Кім Мәсіх болар екен?”— деген сұрақтың болғаны сөзсіз.
Kimbundu[kmb]
Jezú ande dia ku mu vuala saí athu akexile kuibhula se ‘Nanhi ua-nda kala o Mexiia?’
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸು ಜನಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಅನೇಕರು, ‘ಯಾರು ಈ ಮೆಸ್ಸೀಯನಾಗಿರುವನು?’ ಎಂದು ಕುತೂಹಲಪಟ್ಟಿರುವುದು ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
그러나 예수께서 태어나시기 전에 살았던 많은 사람들은 틀림없이 “누가 메시아일 것인가?” 하는 점이 궁금하였을 것입니다.
Konzo[koo]
Nomwakine, Yesu athali abuthwa, ahathe erithika-thika abangi ibaka yibulhaya, ‘Oyukendi syabya Masiya nindi?’
Kaonde[kqn]
Bino Yesu saka akyangye kusemwa, kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, bavula balangulukilenga’mba, ‘Ñanyi ukekala Mesiasa?’
Krio[kri]
Bɔt bifo dɛn bɔn Jizɔs, bɔku pipul dɛn nɔ bin no udat go bi di Mɛsaya.
Southern Kisi[kss]
Tuupa mi Chiisu vialuŋ, mi kaamaa bii wanaa siaama ma nyuna aa, ‘Nɛɛnɛ cho yɛ wa wana Piŋiaa hoo?’
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်, ဖဲယ့ၣ်ၡူးတချုးအိၣ်ဖျဲၣ်ဒံးဘၣ်န့ၣ် ပှၤအါဂၤအသးဒ့ဒီလၢ “မ့းၡံအၤန့ၣ် ကမ့ၢ်မတၤလဲၣ်” န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye, komeho zokumuhampuruka Jesus, vanzi nampo va gazarere asi: ‘Yilye nga kara Mesiyasa?’
San Salvador Kongo[kwy]
Una kawutukidi ko o Yesu, ndonga bavavang’o zaya kana ‘Nani okala se Masia?’
Kyrgyz[ky]
«Ким убадаланган Машаяк болот?» — деген суроо Иса төрөлгөнгө чейин да көптөрдү кызыктырган.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, ili baYesu tabangafyalwa, abengi cipale balukulanguluka ati, ‘Mba ninani uyo uukaba Masaya?’
Ganda[lg]
Kyokka, nga Yesu tannazaalibwa, bangi beebuuzanga, ‘Ani aliba Masiya?’
Lingala[ln]
Nzokande, liboso Yesu abotama, na ntembe te bato mingi bazalaki komituna, ‘Nani akozala mpenza Masiya?’
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ກ່ອນ ພະ ເຍຊູ ເກີດ ຫຼາຍ ຄົນ ຄົງ ຢາກ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ‘ໃຜ ຈະ ເປັນ ເມຊີ?’
Lozi[loz]
Kono Jesu a si ka pepwa kale, kaniti ba bañata ne ba ipuza kuli, ‘Ya ka ba Mesiya ki mañi?’
Lithuanian[lt]
O kol jis dar nebuvo gimęs, žmonės, aišku, svarstė širdyje: „Kas bus tas Mesijas?“
Luba-Katanga[lu]
Ino kumeso kwa Yesu kubutulwa, bavule kebādipo babulwa kwiipangula amba, ‘Le i ani ukekala Meshiasa?’
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, kumpala kua Yezu kuledibuaye, ba bungi bavua badiela lukonko elu: ‘Nnganyi wikala Masiya?’
Luvale[lue]
Shimbu kanda Yesu achisemuke, vatu vavavulu vahuhwasanyinenga ngwavo, ‘Iya mwakapwa Meshiya?’
Lunda[lun]
Henohu Yesu kanda yovwaliki, chakubula kujinoka amavulu adiña nakujina nawu, ‘Hinyi wukekala Mesiya?’
Luo[luo]
Kata kamano, ka ne podi ok onyuol Yesu, nyaka bed ni ng’eny ji ne penjo ni, ‘En jal mane ma dhi bedo Mesia? ’
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Isua pian hmain mi tam takte chuan, ‘Messia chu tu tak ni ang maw?’ tiin an ngaihtuah ngei ang.
Latvian[lv]
Bet, kamēr Jēzus vēl nebija piedzimis, daudzi noteikti uzdeva sev jautājumu: ”Kurš būs Mesija?”
Mam[mam]
Tej naʼmxtaq tul itzʼj Jesús, kubʼle kyximan xjal jlu: «¿Alkye Mesías tzul?».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kjesa tsinjin Jesús, nʼiojin nkjín chjota xi kitso: “ʼYá xótseni xi Mesías koa̱n”.
Coatlán Mixe[mco]
Per waˈan mayë jäˈäy ojts nyayajtëwëdë mä netyë Jesus kyamaxuˈunkˈaty: “¿Pënën Mesíasˈatäämp?”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pɛiŋ ta yaa Yesu le, nunga lɛnga ti yɛ a gii ‘ina ye mia vui a wote a Mɛsayei?’
Motu[meu]
To, Iesu do se vara neganai, momo na e daradarava, ‘Daika be Mesia ai be laomu?’
Malagasy[mg]
Talohan’ny nahaterahan’i Jesosy anefa, dia betsaka ny olona nieritreritra hoe: ‘Iza àry no ho Mesia?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, lino Yesu atatala wavyalwa, antu aingi yafwile yelenganyanga ukuti, ‘Uzye a weni aalaya Mesiya?’
Mískito[miq]
Jisas aisubras kainara, upla ailal nan makabi wali kan kaia sa: “Misaia ba ya kabia ki? ”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, пред да се роди Исус, мнозина несомнено се прашувале: ,Кој ќе биде Месијата?‘
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു ജനിക്കു ന്ന തി നു മുമ്പ്, ‘ആരായി രി ക്കും മിശിഹാ’ എന്ന് അനേകർ ചിന്തി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ одоо өөр нэг асуултыг авч үзье. Есүсийг төрөхөөс өмнө олон хүн «Хэн Мессиа байх бол?»
Mòoré[mos]
La nand t’a Zezi roge, sãmbg sẽn ka be, neb wʋsg soka b mens woto: ‘Ãnd n na n yɩ Mesi wã?’
Marathi[mr]
येशूचा जन्म होण्याआधी पुष्कळ लोकांच्या मनात, ‘मशीहा कोण असेल?’ हा प्रश्न नक्कीच आला असावा.
Malay[ms]
Sebelum Yesus dilahirkan, ramai orang tentu ingin tahu siapa yang akan menjadi Mesias.
Maltese[mt]
Iżda, qabel ma twieled Ġesù, ħafna bla dubju bdew jistaqsu, ‘Min se jkun dan il- Messija?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sana tá kúma̱níka kaku ta̱ Jesús, ku̱a̱ʼání na̱ yiví xi̱nda̱ka̱tu̱ʼunna miína: “¿Ndáa ta̱ kuu ta̱ Mesías?”.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေရှုမမွေးဖွားခင်မှာ လူများစွာက “မေရှိယဟာ ဘယ်သူများဖြစ်မလဲ” ဆိုပြီး ဇဝေဇဝါဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da var det utvilsomt mange som lurte på hvem det var som ville vise seg å være Messias.
Nyemba[nba]
Tele Yesu kanda a ci semuke, vantu va vengi va lihuile nguavo: ‘Mesiya uaco a ka pua iya?’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis kema Jesús ayamo tlakatiyaya, miakej motlajtlaniyayaj: “¿Ajkia elis Mesías?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo tiomeyolouaj ke achtopa keman Jesús yoliskia, miakej motajtaniayaj: “¿Akoni yeski Mesías?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis ijkuak ayamo onesiaya Jesús, miakej yomotlajtlaniayaj: “¿Akin yetos Mesías?”.
North Ndebele[nd]
Akuthandabuzwa ukuthi uJesu engakazalwa abanengi babezibuza ukuthi, ‘Ngubani ozakuba nguMesiya?’
Ndau[ndc]
Jesu acito abahwa, i gwinyiso kuti vazinji vaibvunjisa kudari: ‘Ndiyani anozova Mesia?’
Nepali[ne]
येशू जन्मनुभन्दा अघिदेखि मानिसहरू ‘मसीह को हो?’ भनी जान्न उत्सुक थिए।
Ndonga[ng]
Ihe manga Jesus a li inaa valwa e li omuntu kombanda yevi, osha yela kutya oyendji oya li tayi ipula taya ti: ‘Olye mbela ta ka kala Mesiasa?’
Lomwe[ngl]
Moohikhwa minikwa Yesu ahaakumve oyariwa, achu ancipale yaanuukhuwa: ‘Taani onahaala okhala Mesiya?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj ijkuak Jesús xiuajtlakatiya, tlaltikpakchanejkej notlajtoltiayaj: “¿Akinon yes Mesías?”.
Niuean[niu]
Ka e, ato fanau mai a Iesu, ne manamanatu e tokologa, ‘Ko hai ka eke mooli mo Mesia?’
Dutch[nl]
Maar voordat Jezus geboren werd, hebben veel mensen zich ongetwijfeld afgevraagd: wie wordt de Messias?
South Ndebele[nr]
Ngaphambi kokobana uJesu abelethwe, kuyakhanya bona abanengi gade bazibuza bona, ‘Ngubani ozokuba nguMesiya?’
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pele Jesu a ka belegwa, ga go pelaelo gore ba bantši ba ile ba ipotšiša gore, ‘Ke mang yo e tlago go ba Mesia?’
Nyanja[ny]
Koma Yesu asanabadwe anthu ambiri ayenera ankadzifunsa kuti, ‘Kodi Mesiya ameneyu adzakhala ndani?’
Nyaneka[nyk]
Etyi Jesus nkhele ehenetyitwe, ovanthu ovanyingi ankho velipula okuti: ‘Olie makala Mesiya?’
Nyankole[nyn]
Yesu atakazairwe, baingi bakaba nibebuuza, ‘N’oha oraije kweyoreka kuba Mesia? ‘
Nyungwe[nyu]
Jezu akanati kubadwa, mpsakudziwikiratu kuti azinji akhabzibvunza kuti: ‘Kodi mbani an’dzakhala Mesiya?’
Nzima[nzi]
Noko akee, kolaa na bawo Gyisɛse la, ɔda ali kɛ menli dɔɔnwo zuzule nwolɛ kɛ, ‘Nwane a bayɛ Mɛzaya ne a?’
Mezquital Otomi[ote]
Zäi ge änte de xä mˈu̱i rä Hesu, ndunthi yä jäˈi mi ñˈani: «¿Toˈo näˈä ma dä zo̱ho̱ dä Mesia?».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਓ ਆਪਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮਸੀਹ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਿੱਦਾਂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, antis nin iyanak si Jesus, seguradon dakel so nantepet, ‘Siopa kasi so Mesias?’
Papiamento[pap]
Pero promé ku Hesus a nase, hopi hende sin duda tabata puntra nan mes: ‘Ken lo resultá di ta e Mesias?’
Palauan[pau]
Engdi, uchei er a lemechell a Jesus e te betok a locha millatk el kmo, ‘Ngtecha ngike el mo Mesias?’
Plautdietsch[pdt]
Ea Jesus jebuaren wort, sent secha väle nieschierich jewast, woont de Messias sennen wudd.
Pijin[pis]
Bat bifor Jesus hem born, masbi plande pipol laek for savve, ‘Hu nao man wea bae kamap Messiah?’
Polish[pl]
Przed jego przyjściem na ziemię wielu na pewno zadawało sobie pytanie: „Kto okaże się Mesjaszem?”
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwohn Sises eh ketin ipwidi, me tohto kin medemedewe, ‘Ihs me pahn wia Mesaia?’
Upper Guinea Crioulo[pov]
Antis di Jesus padidu, sin duvida, manga di jintis staba na punta, ‘Kin ki na sedu Mesias?’
Portuguese[pt]
Antes de ele nascer, no entanto, muitos com certeza se perguntavam: ‘Quem será o Messias?’
Quechua[qu]
Itsapis wakin nunakunaqa manaraq Jesus yuriptinchi, “¿piraq Mesiasqa kanqa?”, nishpa tapukuyarqan.
K'iche'[quc]
Qastzij che, chiʼ majaʼ kkʼojiʼ ri Jesús, kʼi winaq xkitaʼ wariʼ: «¿Jachin laʼ ri Mesías?».
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq Jesus nacechkaptinchá runakunaqa tapukurqakuña: “¿Pitaq Mesiasqa kanman?” nispa.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq Jesús kay Hallp’api naceshaqtin ñachá runakunaqa tapukusharankuña: “¿Pitaq Mesiasri?” nispa.
Rarotongan[rar]
Inara, i mua ake ka anauia mai ei a Iesu, kare e ekoko anga e manganui tei manako, ‘Koai ra te Mesia?’
Rundi[rn]
Ariko rero, imbere y’uko Yezu avuka, nta nkeka ko abantu benshi bibaza bati: ‘Mbega ni nde azoba Mesiya?’
Ruund[rnd]
Kurutu kwa Yesu kuvadik antu adinga ni kwiyipul, anch, ‘Ov, nany ukeza kamekan kwikal Mesia?’
Romanian[ro]
Cu siguranţă, înainte ca Isus să se nască, mulţi s-au întrebat: „Cine va fi Mesia?”.
Rotuman[rtm]
Mumuạ ne Jisu la a‘sūum se rȧnte‘, taf pạu, ne ma ‘on famör ma‘oi pa ‘inea ne, ‘Sei täla Mesaie ta?’
Russian[ru]
До того как Иисус родился, многих волновал вопрос: кто же станет Мессией?
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mbere y’uko Yesu avuka, abantu benshi bagomba kuba baribazaga uwari kuzaba Mesiya.
Sena[seh]
Mbadzati kubalwa, azinji adzudzumika na kufuna kudziwa: ‘Mbani anafuna kudzakhala Mesiya?’
Sango[sg]
Ye oko, kozoni si a dü Jésus, azo mingi lani ayeke hunda tele ti ala peut-être: ‘Zo wa si ayeke duti ande Messie ni?’
Sinhala[si]
ඒ දේවල් තේරුම්ගත් බොහෝදෙනෙක් ක්රිස්තුස් ලෙස දෙවි පත් කරන්නේ කාවද කියා කල්පනා කළා.
Sidamo[sid]
Kayinnilla Yesuusi ilamara albaanni batinynyu manni, ‘Mesihichcha ikke daannohu ayeetikka?’
Slovak[sk]
No skôr ako sa Ježiš narodil, mnohí nepochybne premýšľali, kto bude Mesiášom.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe taloha ty nahateraha Jesosy, le azo antoky fa maro ty nanontany hoe: ‘Ia va ty ho Mesia?’
Slovenian[sl]
Toda preden se je Jezus rodil, so se mnogi nedvomno spraševali: »Kdo se bo izkazal za Mesija?«
Samoan[sm]
A o leʻi soifua mai Iesu, e lē taumatea na taumānatu le toʻatele ʻPo o ai le Mesia?’
Shona[sn]
Zvisinei, Jesu asati aberekwa, hapana mubvunzo kuti vakawanda vainetseka kuti, ‘Ndiani achava Mesiya?’
Songe[sop]
Kumpala kwa kutandikwa kwa Yesu, bantu bebungi abaadi abeyipusha kushi mpaka shi: ‘Nnanyi akyebe kwikala Mesiya?’
Albanian[sq]
Mirëpo, para se të lindte Jezui, me siguri shumë veta pyesnin: ‘Kush do të jetë në të vërtetë Mesia?’
Serbian[sr]
Nesumnjivo su se, u periodu pre Isusovog rođenja, mnogi pitali ko će biti Mesija.
Saramaccan[srm]
Ma aan misi taa bifö de pai Jesosi, sömëni sëmbë bi ta hakisi deseei: ’Ambë o dë di Mësiasi?’
Sranan Tongo[srn]
Ma a no de fu taki dati bifo Yesus gebore, furu sma ben e aksi densrefi: ’Suma sa de a Mesias?’
Swati[ss]
Ngembi kwekuba Jesu atalwe, labanyenti bebatibuta kutsi, ‘Ngubani loyo lotawuba nguMesiya?’
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore pele ho tsoalo ea Jesu, batho ba bangata ba ne ba ipotsa, ‘Ke mang eo e tla ba Mesia?’
Swedish[sv]
Men innan han föddes var det säkert många som undrade: Vem kommer att visa sig vara Messias?
Swahili[sw]
Hata hivyo, kabla Yesu hajazaliwa, watu wengi walijiuliza, ‘Ni nani atakayekuwa Masihi?’
Congo Swahili[swc]
Lakini, mbele ya kuzaliwa kwa Yesu, watu wengi walikuwa wakijiuliza, ‘Ni nani atakayekuwa Masiya?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa asndu nákha xóó tsígumaa Jesús mbaʼin niraximi̱jna̱: “Tsáa gánindxu̱u̱ Mesías rá.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé, antes Jesus moris, karik ema barak iha tempu neʼebá husu: ‘Sé loos mak sei sai Mesias neʼe?’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Taloha ty niterahagne aze, va’e maro ty nagnontane tie: ‘Ia koahe ty ho Mesia?’
Telugu[te]
అయితే యేసు జన్మించక పూర్వమే, చాలామంది ‘ఆ మెస్సీయ ఎవరు’ అని ఎదురుచూశారనడంలో సందేహం లేదు.
Tajik[tg]
Аммо то тавлиди Исо бешакк бисёре аз мардум ба саволи «кӣ Масеҳ мешавад?» мароқ зоҳир мекарданд.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ก่อน พระ เยซู ประสูติ หลาย คน คง สงสัย ว่า ‘ใคร จะ เป็น พระ มาซีฮา?’
Tigrinya[ti]
የሱስ ከይተወልደ ኸሎ ግና ብዙሓት ‘እቲ መሲሕ መን ኰን ይኸውን፧’ ኢሎም ከም ዝሓሰቡ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, cii man í mase va maren Yesu yô, a̱ shi nan kpa ior kpishi lu pinen ayol a ve sha mlan ér, ‘Mesiya shon ne yô a lu di ana o?’
Turkmen[tk]
Köp adamlar entek Isa dogulmanka, kimiň Mesih boljagyny bilesi gelýärdi.
Tagalog[tl]
Gayunman, bago isilang si Jesus, walang-alinlangang marami ang nag-isip, ‘Sino kaya ang magiging Mesiyas?’
Tetela[tll]
Koko la ntondo ka Yeso mbotɔ, ondo anto efula wakayambolaka ɔnɛ: ‘Akɔna ayonga Mɛsiya?’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga go pelaelo gore pele Jesu a tsholwa, batho ba le bantsi ba ne ba ipotsa go re, ‘Ke mang yo e tla nnang Mesia?’
Tongan[to]
Kae kehe, ki mu‘a ke ‘alo‘i ‘a Sīsuú, ‘oku ‘ikai ha veiveiua na‘e fifili ‘a e tokolahi, ‘Ko hai ‘e fakamo‘oni‘i ko e Mīsaiá?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yesu wechendawi, ŵanthu anandi atenere kuti azizwanga kuti, ‘Kumbi Mesiya uyu wazamuja yani?’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele katanazyalwa Jesu, cakutadooneka ibanji bakali kubuzya kuti, ‘Ino nguni uuyootondezya kuti ngu Mesiya ncobeni?’
Tojolabal[toj]
Bʼajtanto oj pojkuk ja Jesús, sen sjobʼoxa sbʼaje jitsan ixuk winik: «¿Machunkiluk oj kʼotuk ja Mesiasi?».
Papantla Totonac[top]
Max akxni Jesús nina xlakachin, lhuwa latamanin xkakgalhskinkan: «¿Tiku Mesías nawan?».
Tok Pisin[tpi]
Tasol paslain long mama i karim Jisas, ating planti ol i laik save, ‘Husat bai kamap Mesaia?’
Turkish[tr]
Peki Mesih kim olacaktı? İsa doğmadan önce şüphesiz birçok kişi bunu merak ediyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a swi kanakanisi leswaku loko Yesu a nga si velekiwa, vanhu vo tala va lave ku tiva leswaku ‘I mani loyi a a ta va Mesiya?’
Tswa[tsc]
Na Jesu a nga se pswaliwa, handle ko kanakana vo tala va ti wutisile vaku, ‘Himani a tova Messia ke?’
Purepecha[tsz]
Ante de Jesusi andajpenuni, jamberi uánikuaksï uandaendi: “¿Né jindeua Mesiasi?”.
Tatar[tt]
Әле Гайсә туганчы, күпләрне: «Кем Мәсих булачак?» — дигән сорау борчыган.
Tooro[ttj]
Yesu atakazairwe, baingi bayekaguzaga, ‘Noha alyeyoleka kuba Masiya?’
Tumbuka[tum]
Kweni apo Yesu wakaŵa kuti wandababike, ŵanthu ŵanandi ŵakwenera kuti ŵakajifumbanga kuti, ‘Ninjani wazamuŵa Mesiya?’
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o fanau mai a Iesu, kāti ne mafau‵fau a tino e tokouke, penei, ‘Ko oi ka fai mo fai te Mesia?’
Twi[tw]
Nanso, ansa na wɔrewo Yesu no, ɛda adi sɛ na nnipa pii susuw ho sɛ, ‘Hena na ɔbɛyɛ Mesia no?’
Tahitian[ty]
Hou râ Iesu a fanauhia ’i, mea rahi paha tei uiui, ‘O vai te Mesia?’
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal mato ayinem-a te Jesuse, ayniwan bayal ants winiketik te jich la sjojkʼoybey sbaik ini: «¿Machʼaniwan-a te ya xkʼot ta Mesiase?».
Tzotzil[tzo]
Kʼalal muʼyuk toʼox vokʼem li Jesuse, oy van ep krixchanoetik ti xi tsjakʼbe sbaike: «¿Buchʼu van li Mesiase?».
Uighur[ug]
Мәйли қандақла болсун, Әйса туғулуштин илгири нурғун кишиләрниң “ким Мәсиһ сүпитидә келидиғанду?” дәп билгүси кәлгән.
Ukrainian[uk]
Але до того, як Ісус народився, багатьох цікавило: «Хто ж буде Месією?»
Umbundu[umb]
Eci Yesu ka citiwile handi, omanu va enda oku lipula okuti, ‘Helie oka kala Mesiya?’
Urdu[ur]
یسوع کے زمانے میں بہتیرے لوگ اِس بات میں دلچسپی لے رہے تھے کہ آنے والا مسیحا کون ہوگا؟
Uzbek[uz]
Shubhasizki, Isoning tug‘ilishidan oldin ko‘plarni: «Masih kim bo‘lar ekan?» — degan savol qiziqtirgan edi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a zwi timatimisi uri musi Yesu a sa athu bebwa vhanzhi vho ḓivhudzisa uri, ‘Ndi nnyi ane a ḓo vha Messia?’
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trước khi Chúa Giê-su sinh ra, chắc hẳn nhiều người thắc mắc: ‘Ai thật sự là Đấng Mê-si?’
Wolaytta[wal]
Yesuusi yelettanaappe kasekka, daroti ‘Mase gidanay oonee?’ giidi oychchidoogau siree baawa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, antes matawo hi Jesus, sigurado nga damu an naghunahuna, ‘Hin-o daw la an magigin Mesias?’
Wallisian[wls]
Kae ʼi muʼa ʼo te tupu ʼo Sesu, neʼe lagi feʼuiʼaki e te tokolahi, ‛Ko ai ʼapē te Mesia?’
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokungathandabuzekiyo, ngaphambi kokuzalwa kukaYesu abaninzi babezibuza ukuba, ‘Ngubani oza kuba nguMesiya?’
Mingrelian[xmf]
მუშო ოკო რაგად, იესოშ დაბადებაშა ბრელს ოინტერესუდკონ იჸიდ, მი იჸუაფუდ მესია.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy mbala tsendriky honohono ho teraka, olo efa nieritreritry karaha ty: ‘Asa mba azovy eky Mesia zen̈y?’
Yao[yao]
Nambo Yesu mkanapagwe, ŵandu ŵasimongaga kuti, ‘Ana ŵani ŵacaciŵa Mesiya?’
Yapese[yap]
U m’on nni gargeleg Jesus ma boor e girdi’ ni ur lemnaged ko, ‘Mini’ e ra mang fare Messiah?’
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ó dájú pé, kí wọ́n tó bí Jésù, ọ̀pọ̀ ló ń ṣe kàyéfì pé, ‘Ta ni yóò jẹ́ Mèsáyà?’
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, maʼiliʼ síijik Jesuseʼ, yaʼab máakoʼobeʼ tu yaʼaloʼob: «¿Máax ta tʼaan le Mesíasoʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru zándaca ante gale Jesús, stale binni gunabadiidxaʼ: «Tu laa gueeda gaca Mesías ca».
Chinese[zh]
不过耶稣还没出生之前,必定有许多人想知道究竟弥赛亚是谁。
Zande[zne]
Ono mbata fu vungayo Yesu, dungu aboro aabaka bangiriyo abaka niya, ‘Da du nika ngia gi Masiya re?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni yása gál Jesús, xidal buñ gonabdiitz: «¿chú láabu guidxin gac Mesías?».
Zulu[zu]
Engakazalwa uJesu, abaningi cishe babezibuza, ‘Ubani oyoba uMesiya?’