Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 29 Augustus 1945 het die Freetown-gemeente by die weeklikse Diensvergadering ’n nuwe kampanje bespreek wat in die Informant (nou Ons Koninkryksbediening) vir Desember 1944 aangekondig is.
Arabic[ar]
في ٢٩ آب (اغسطس) ١٩٤٥، ناقشت جماعة فريتاون في اجتماع الخدمة الاسبوعي موضوع القيام بحملة جديدة كان قد أُعلن عنها في عدد كانون الاول (ديسمبر) ١٩٤٤ من المخبر (تُدعى الآن خدمتنا للملكوت).
Bemba[bem]
Pa 29 August, 1945, aba mu Cilonganino ca Freetown balanshenye ifyebo pali kampeni iipya ifyali muli Informant iya mu December 1944 (pali ino nshita tulanda ukuti Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu).
Cebuano[ceb]
Sa Agosto 29, 1945, sa Tigom sa Pag-alagad, gihisgotan sa Freetown Congregation ang bag-ong kampanya nga gipahibalo sa Disyembre 1944 nga Informant (Atong Ministeryo sa Gingharian karon).
Czech[cs]
Na služebním shromáždění, které proběhlo 29. srpna 1945, se ve freetownském sboru mluvilo o nové kampani. Oznámení o tom, že bude probíhat, vyšlo v Informátoru (nyní Naše služba Království) z prosince 1944.
Danish[da]
Ved det ugentlige tjenestemøde den 29. august 1945 drøftede man i Freetown menighed en ny kampagne som var blevet omtalt i Informant for december 1944 (i dag Tjenesten for Riget).
Efik[efi]
Ke August 29, 1945, ke Esoputom oro ẹkesinịmde kpukpru urua, Esop Freetown ẹma ẹneme ẹban̄a obufa ubịnikọt oro ẹketọtde ke Informant (emi ẹkotde Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn idahaemi) eke December 1944.
Greek[el]
Στις 29 Αυγούστου 1945, στην εβδομαδιαία Συνάθροιση Υπηρεσίας, η Εκκλησία Φρίταουν συζήτησε σχετικά με μια καινούρια εκστρατεία που είχε ανακοινωθεί στο τεύχος του Πληροφορητή (τώρα ονομάζεται Η Διακονία Μας της Βασιλείας) του Δεκεμβρίου του 1944.
English[en]
On August 29, 1945, at the weekly Service Meeting, the Freetown Congregation discussed a new campaign announced in the December 1944 Informant (now called Our Kingdom Ministry).
Spanish[es]
El 29 de agosto de 1945, en la Reunión de Servicio de la congregación de Freetown, se habló de una campaña que había aparecido en la edición en inglés del Informador (hoy llamado Nuestro Ministerio del Reino) de diciembre de 1944.
Estonian[et]
29. augustil 1945 arutati Freetowni koguduse teenistuskoosolekul uue hoogtöö üle, millest oli rääkinud 1944. aasta detsembri Teataja (nüüd Meie Kuningriigiteenistus).
Finnish[fi]
29. elokuuta 1945 Freetownin seurakunta keskusteli viikoittaisessa palveluskokouksessaan uudesta kampanjasta, josta oli ilmoitettu joulukuun 1944 englanninkielisessä Tiedonantajassa (nykyään Valtakunnan Palveluksemme).
Hiligaynon[hil]
Sang Agosto 29, 1945, sa semanal nga Miting sa Serbisyo, ginbinagbinag sang Freetown Congregation ang bag-o nga kampanya nga ginpahibalo sa Disiembre 1944 nga Informant (ginatawag karon nga Ang Aton Ministeryo sa Ginharian).
Croatian[hr]
Na Osposobljavanju za kršćansku službu 29. kolovoza 1945. skupština je razmatrala članak iz Informatora (danas Naša služba za Kraljevstvo) od prosinca 1944. koji je govorio o jednoj novoj akciji.
Hungarian[hu]
A Freetown Gyülekezet 1945. augusztus 29-én a heti szolgálati összejövetelen megbeszélt egy új módszert, melyről az Informátor (mai nevén Királyság-szolgálatunk) 1944. decemberi angol száma írt.
Armenian[hy]
1945-ի օգոստոսի 29-ին Ծառայողական հանդիպման ժամանակ Ֆրիթաունի ժողովը քննարկեց նոր քարոզարշավի վերաբերյալ հրահանգը, որը տրվել էր 1944-ի «Տեղեկատուում» (այժմ՝ «Մեր թագավորական ծառայությունը»)։
Indonesian[id]
Pada 29 Agustus 1945, di Perhimpunan Dinas mingguan, Sidang Freetown membahas kampanye baru yang diumumkan di Informant (sekarang disebut Pelayanan Kerajaan Kita) bulan Desember 1944.
Iloko[ilo]
Idi Agosto 29, 1945, iti linawas a Gimong ti Serbisio ti Freetown Congregation, napagsasaritaan ti baro a kampania a naipakaammo iti Disiembre 1944 nga Informant (Ti Ministeriotayo iti Pagarian itan).
Italian[it]
All’adunanza di servizio del 29 agosto 1945, nella congregazione di Freetown si parlò di una nuova campagna presentata nell’Informatore (oggi Il ministero del Regno) del dicembre 1944.
Japanese[ja]
1945年8月29日,フリータウン会衆は奉仕会で,「通知」(現在の「わたしたちの王国宣教」)の1944年12月号で知らされた新しい運動について話し合いました。
Georgian[ka]
1945 წლის 29 აგვისტოს ფრიტაუნის კრებაში ყოველკვირეულ სამსახურებრივ შეხვედრაზე განიხილეს თემა, რომელიც ეხებოდა ახალ კამპანიას. ამ კამპანიის შესახებ 1944 წლის დეკემბრის „ინფორმატორში“ (ამჟამად „ჩვენი სამეფო მსახურება“) გაკეთდა განცხადება.
Kazakh[kk]
1945 жылы 29 тамызда Фритаун қауымы апта сайын өтетін қызмет кездесуінде жаңа науқан жайлы талқылады. Бұл жайлы мәлімет 1944 жылдың желтоқсан айында шыққан “Хабаршыда” (бүгінде “Біздің патшалық қызметіміз” деп аталады) басып шығарылған болатын.
Korean[ko]
1945년 8월 29일 주간 봉사회 집회 때, 프리타운 회중은 「통보」(현재 명칭은 「우리의 왕국 봉사」) 1944년 12월호에 광고된 새로운 활동에 관해 토의했습니다.
Malagasy[mg]
Nisy ezaka manokana noresahina tao amin’ny Mpilaza Vaovao (Ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana ankehitriny), tamin’ny Desambra 1944.
Burmese[my]
၁၉၄၅၊ ဩဂုတ် ၂၉ ရက်နေ့ ပတ်စဉ်စည်းဝေးတစ်ခုမှာ ဖရီးတောင်းအသင်းတော်ဟာ ၁၉၄၄၊ ဒီဇင်ဘာလထုတ် သံတော်ဆင့် (အခု နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှုလို့ခေါ်) မှာပါတဲ့ ကင်ပိန်းအသစ်တစ်ခုအကြောင်း ဆွေးနွေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
På tjenestemøtet i Freetown menighet 29. august 1945 drøftet forkynnerne en ny kampanje som det var blitt opplyst om i den engelske utgaven av Budbringer (nå kalt Vår tjeneste for Riket) for desember 1944.
Dutch[nl]
Op 29 augustus 1945 besprak gemeente Freetown op de wekelijkse dienstvergadering een nieuwe veldtocht die aangekondigd was in de Engelse Informateur van december 1944 (nu Onze Koninkrijksdienst).
Northern Sotho[nso]
Ka August 29, 1945 Sebokeng sa Tirelo sa beke le beke, Phuthego ya Freetown e ile ya ahlaahla lesolo le lefsa leo le bego le tsebišitšwe ka go Informant ya December 1944 (yeo ga bjale e bitšwago Tirelo ya Rena ya Mmušo).
Nyanja[ny]
Pa Msonkhano wa Utumiki wa pa August 29, 1945, abale ndi alongo mumpingo wa Freetown anakambirana za ntchito yatsopano imene inalengezedwa mu Utumiki Wathu wa Ufumu (pa nthawiyo unkatchedwa Informant) wa December 1944.
Ossetic[os]
1945 азы 29 августы «Фритаун»-ы ӕмбырд хъусын кӕныны фембӕлды ныхас кодта, 1944 азы декабры «Информатор»-ы (ныр хуыйны «Нӕ хъусын кӕныны хъуыддаг») ног зиуы тыххӕй цы хъусинаг уыд, ууыл.
Polish[pl]
Dnia 29 sierpnia 1945 roku na cotygodniowym zebraniu służby w zborze Freetown rozmawiano na temat nowej kampanii zapowiedzianej w grudniu poprzedniego roku na łamach Informatora (obecnie Nasza Służba Królestwa).
Portuguese[pt]
Em 29 de agosto de 1945, na Reunião de Serviço daquela semana, a congregação Freetown fez a consideração da nova campanha anunciada no Informante (agora Nosso Ministério do Reino) de dezembro de 1944.
Rundi[rn]
Ku wa 29 Myandagaro 1945, kw’Ikoraniro ry’umurimo ryaba buri ndwi, abagize ishengero ry’i Freetown barayaze ibijanye n’isekeza rishasha ryari ryaratangajwe mu Gikorwa dukorera Ubwami co muri Kigarama 1944 (ico gihe kikaba citwa Informateur).
Romanian[ro]
În 29 august 1945, la o întrunire de serviciu ţinută de Congregaţia din Freetown s-a discutat despre o nouă campanie anunţată în numărul din decembrie 1944 al publicaţiei Informatorul (în prezent, Serviciul pentru Regat).
Russian[ru]
29 августа 1945 года на еженедельной служебной встрече собрания «Фритаун» обсуждалась кампания, о которой было объявлено в «Информаторе» (сейчас «Наше царственное служение») за декабрь 1944 года.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 29 Kanama 1945, mu Iteraniro ry’Umurimo rya buri cyumweru, itorero ry’i Freetown ryasuzumye gahunda nshya yari yaratangajwe mu Murimo Wacu w’Ubwami wo mu kwezi k’Ukuboza 1944 (icyo gihe witwaga Informateur).
Sinhala[si]
1945 අගෝස්තු 29වෙනිදා පැවැත්වූ සේවා රැස්වීමේදී කලින් වසරේ සංවිධානය මගින් දැනුම් දුන් අලුත් සැලැස්මක් ගැන සාකච්ඡා කළා.
Slovak[sk]
Dvadsiateho deviateho augusta 1945 sa na služobnom zhromaždení vo freetownskom zbore hovorilo o novej kampani, ktorá bola už v decembri 1944 ohlásená v Informátore (dnes Naša služba Kráľovstva).
Slovenian[sl]
Devetindvajsetega avgusta 1945 je občina Freetown na službenem shodu razpravljala o novi kampanji, ki je bila leta 1944 napovedana v decembrski izdaji Informatorja (danes Naša kraljestvena strežba).
Shona[sn]
Musi wa29 August 1945, paMusangano Webasa, Ungano yeFreetown yakakurukura nezvemushandirapamwe mutsva wakaziviswa muInformant yaDecember 1944 (iye zvino yava kunzi Ushumiri Hwedu hwoUmambo).
Albanian[sq]
Më 29 gusht 1945, në Mbledhjen javore të Shërbimit, kongregacioni i Fritaunit diskutoi për një fushatë të re që u lajmërua në Njoftuesin e dhjetorit 1944 (tani Shërbimi ynë i Mbretërisë).
Serbian[sr]
Na Poučavanju za hrišćansku službu 29. avgusta 1945, u skupštini Fritaun bilo je reči o novoj akciji koja je najavljena u Informatoru (sada Naša služba za Kraljevstvo) od decembra 1944.
Southern Sotho[st]
Ka la 29 August 1945, Sebokeng sa Tšebeletso sa beke le beke Phutheho ea Freetown e ile ea buisana ka phutuho e ncha e ileng ea phatlalatsoa ka December 1944 pampitšaneng ea Informant (eo hona joale e bitsoang Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso).
Swedish[sv]
I december 1944 kom ett spännande meddelande i Informationer, numera Tjänsten för Guds kungarike.
Swahili[sw]
Mnamo Agosti 29, 1945, katika Mkutano wa Utumishi wa kila wiki, Kutaniko la Freetown lilizungumzia kampeni iliyotangazwa kwenye Informant (sasa inaitwa Huduma Yetu ya Ufalme) toleo la Desemba 1944.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Agosti 29, 1945, katika Mkutano wa Utumishi wa kila wiki, Kutaniko la Freetown lilizungumzia kampeni iliyotangazwa kwenye Informant (sasa inaitwa Huduma Yetu ya Ufalme) toleo la Desemba 1944.
Tagalog[tl]
Noong Agosto 29, 1945, sa lingguhang Pulong sa Paglilingkod ng Freetown Congregation, tinalakay nila ang tungkol sa isang bagong kampanyang ipinatalastas sa Disyembre 1944 ng Informant (ngayo’y Ating Ministeryo sa Kaharian).
Tswana[tn]
Ka Phatwe 29, 1945, kwa Pokanong ya Tirelo ya beke le beke, Phuthego ya Freetown e ne ya tlotla ka letsholo le lesha le le neng le itsisitswe mo kgatisong ya Informant (e gone jaanong e bidiwang Tirelo ya Rona ya Bogosi) ya Sedimonthole 1944.
Turkish[tr]
29 Ağustos 1945’te Freetown cemaatinin haftalık Hizmet İbadetinde yeni bir kampanya ele alındı. Bu kampanya Aralık 1944 tarihli Informant’ta (şimdiki Krallık Hizmetimiz) duyurulmuştu.
Tsonga[ts]
Hi August 29, 1945, eka Nhlangano wa Ntirho wa vhiki ni vhiki, Vandlha ra le Freetown ri bule hi tsima lerintshwa leri boxiweke eka Informant ya December 1944 (leyi sweswi yi vitaniwaka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo).
Ukrainian[uk]
29 серпня 1945 року на службовому зібранні у Фрітауні обговорювали повідомлення про нову кампанію, що містилося в «Інформаторі» за грудень 1944 року (тепер «Наше служіння Царству»).
Xhosa[xh]
NgoAgasti 29, 1945, kwiNtlanganiso Yenkonzo, iBandla laseFreetown laxubusha ngephulo elitsha elalibhalwe kwi-Informant (ngoku ebizwa ngokuba buBulungiseleli Bethu BoBukumkani) yangoDisemba 1944.
Yoruba[yo]
Nínú Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn tí Ìjọ Freetown ṣe ní August 29, 1945, wọ́n jíròrò ọ̀nà tuntun tí wọ́n fẹ́ máa gbà kéde ìpàdé ìjọ bó ṣe wà nínú ìwé Informant (tí a wá mọ̀ sí Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa) ti oṣù December 1944.
Zulu[zu]
Ngo-August 29, 1945, eMhlanganweni Wenkonzo wamasonto onke, iBandla LaseFreetown laxoxa ngomkhankaso omusha owawumenyezelwe kuyi-Informant (manje ebizwa ngokuthi INkonzo Yethu YoMbuso) ka-December 1944.