Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi havde aldrig forestillet os, at vores spontane sammenslutning, der opstod på grund af smerten og uretfærdigheden, uden politisk farve eller parti- eller gruppeorganisation, skulle modtage en så prestigefyldt anerkendelse.
German[de]
Wir haben niemals gedacht, dass unsere von Schmerz und Unrecht motivierte spontane Gruppe, die keiner politischen Richtung, keiner Partei oder Gruppierung angehört, eine so angesehene Anerkennung erhalten würde.
English[en]
We never imagined that our spontaneous group, motivated by pain and injustice, which has no political allegiance or party or group organisation, would receive such a prestigious tribute.
Spanish[es]
Nunca imaginamos que nuestra agrupación espontánea, motivada por el dolor y la injusticia, sin color político ni organización partidaria o de Grupo, fuera a recibir un reconocimiento tan prestigioso.
Finnish[fi]
Emme koskaan kuvitelleet, että oma-aloitteisesti kärsimyksestä ja epäoikeudenmukaisuudesta alkunsa saanut ryhmämme, joka ei ole millään tavoin poliittisesti suuntautunut eikä järjestäytynyt puolueeksi tai muunlaiseksi järjestöksi, saisi näin arvovaltaisen kunnianosoituksen.
French[fr]
Nous n’avons jamais imaginé que notre groupe formé spontanément, qui est motivé par la douleur et l’injustice, mais qui ne fait allégeance à aucun groupe politique et qui ne possède aucune organisation de parti ou de groupe, recevrait un hommage aussi prestigieux.
Italian[it]
Non avremmo mai immaginato che il nostro movimento spontaneo, motivato dal dolore e dall’ingiustizia, senza connotazioni politiche né organizzazione di partito o di gruppo, avrebbe ricevuto un riconoscimento tanto prestigioso.
Dutch[nl]
Wij hadden nooit gedacht dat onze spontaan tot stand gekomen groepering, die wordt gedreven door pijn en onrechtvaardigheid en geen politieke kleur, partij- of groepsstructuur heeft, deze prestigieuze erkenning zou krijgen.
Portuguese[pt]
Nunca imaginámos que o nosso grupo espontâneo, motivado pela dor e pela injustiça, sem cor política nem organização partidária ou de grupo, recebesse um reconhecimento tão prestigioso.
Swedish[sv]
Vi kunde aldrig föreställa oss att vår spontana grupp, som motiverades av smärta och orättvisa, som är politiskt obunden och saknar parti- eller grupporganisation, skulle få ett så prestigefullt pris.