Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bybellees sowel as om met ander te praat oor wat ek geleer het, het my beter laat voel en het my drang na dwelms laat afneem.
Amharic[am]
“መጽሐፍ ቅዱስ ማንበቤና የምማረውን ለሰዎች መናገሬ ስለ ራሴ ጥሩ ስሜት እንዲኖረኝ ከማድረጉም በላይ ለዕፅ የነበረኝ ፍላጎት ቀንሶልኛል።
Arabic[ar]
«بسبب قراءتي للكتاب المقدس والتحدُّث الى الآخرين عما اتعلمه، تحسنت حالتي وخفَّت رغبتي في المخدِّرات.
Bemba[bem]
“Ukubelenga Baibolo no kulanda kuli bambi pa fyo nalesambilila kwalengele ng’umfweko bwino no kufubalisha ukufwaisha imiti ikola.
Cebuano[ceb]
“Tungod sa pagbasa sa Bibliya ug pagsulti sa uban bahin sa akong nakat-onan, mas maayo ang akong paminaw sa lawas ug nakunhoran ang akong pangandoy sa droga.
Danish[da]
At læse i Bibelen og fortælle andre om det jeg havde lært, fik mig til at føle mig bedre tilpas og mindskede min trang til stoffer.
German[de]
Die Bibel zu lesen und anderen von dem zu erzählen, was ich lernte, verbesserte meine Stimmung und verringerte mein Verlangen nach Drogen.
Greek[el]
»Καθώς διάβαζα την Αγία Γραφή και μιλούσα σε άλλους για τα πράγματα που μάθαινα, ένιωθα καλύτερα και παράλληλα μειωνόταν η λαχτάρα μου για τα ναρκωτικά.
English[en]
“Reading the Bible and speaking to others about what I was learning made me feel better and diminished my craving for drugs.
Spanish[es]
”Leer la Biblia y hablar de lo que estaba aprendiendo a otras personas hizo que me sintiera mejor y disminuyó mi ansia de droga.
Estonian[et]
Kui lugesin Piiblit ja kõnelesin õpitust teistega, hakkasin end paremini tundma ning mu himu uimaainete järele kahanes.
Finnish[fi]
Raamatun lukeminen ja oppimastani kertominen toisille saivat olon tuntumaan paremmalta ja vähensivät huumeitten himoani.
French[fr]
“ Quand je me suis mis à lire la Bible et à parler à d’autres de ce que j’apprenais, je me suis senti mieux et mon besoin de drogue a diminué.
Hiligaynon[hil]
“Bangod sang pagbasa sing Biblia kag pagsugid sa iban tuhoy sa akon natun-an, nangin mas maayo ang akon pamatyag kag nabuhinan ang akon paghandum sa mga droga.
Croatian[hr]
Dok sam čitao Bibliju i drugima govorio o onome što sam učio, osjećao sam se bolje, a moja čežnja za drogom bila je sve slabija.
Indonesian[id]
”Membaca Alkitab dan berbicara kepada orang lain tentang apa yang sedang saya pelajari membuat saya merasa lebih baik dan mengurangi hasrat saya akan narkotik.
Iloko[ilo]
“Ti panagbasa iti Biblia ken ti panangisarsarita iti nasursurok kadagiti sabsabali pinasayaatna ti riknak ken kinissayanna ti panagkalikagumko iti droga.
Italian[it]
“Leggere la Bibbia e parlare ad altri di ciò che imparavo mi fece star meglio e diminuì il desiderio della droga.
Japanese[ja]
「聖書を読み,学んでいる事柄について他の人に話すと,気分が良くなり,麻薬に対する渇望が和らぎました。
Korean[ko]
성서를 읽고 내가 배우고 있던 것에 관해 다른 사람들에게 이야기하니까 기분이 좋아지고 마약에 대한 갈망도 줄어들었습니다.
Lithuanian[lt]
Skaitydamas Bibliją ir kalbėdamas su kitais apie tai, ko išmokau, jaučiausi geriau ir mažiau troškau narkotikų.
Latvian[lv]
Lasot Bībeli un stāstot citiem to, ko biju no tās uzzinājis, es sāku justies labāk, un mana kāre pēc narkotikām mazinājās.
Norwegian[nb]
Det at jeg leste i Bibelen og snakket med andre om det jeg lærte, fikk meg til å føle meg bedre og døyvet suget etter narkotika.
Dutch[nl]
Het lezen van de bijbel en het spreken met anderen over wat ik leerde, maakte dat ik mij beter voelde en verminderde mijn hunkering naar drugs.
Northern Sotho[nso]
“Go bala Beibele le go bolela le ba bangwe ka seo ke bego ke ithuta sona go ntirile gore ke ikwe kaone gomme gwa fediša kganyogo ya-ka ya go kganyoga dihlare-tagi.
Nyanja[ny]
“Kuŵerenga Baibulo ndi kuuza ena zimene ndinali kuŵerenga kunandichititsa kumva bwinopo ndipo kunachepetsa chikhumbo changa cha mankhwala osokoneza bongo.
Papiamento[pap]
Lesa Bijbel i papia cu otro hende tocante loke mi tabata siña a laga mi sinti mihó i a mengua mi deseo pa droga.
Pijin[pis]
“Wei for readim Bible and story bilong nara pipol abaot samting mi lanem mekem mi feel moabeta and daonem feeling bilong mi for laekem drug tumas.
Polish[pl]
„Czytanie Biblii oraz rozmowy z innymi o tym, czego się dowiadywałem, poprawiały moje samopoczucie i zmniejszały głód narkotyczny.
Portuguese[pt]
“Ler a Bíblia e falar a outros sobre o que eu aprendia fez-me sentir melhor e diminuiu minha ânsia de drogas.
Romanian[ro]
Faptul de a citi Biblia şi de a le spune altora despre ceea ce învăţam m-a făcut să mă simt mai bine, iar setea mea de droguri s-a diminuat.
Russian[ru]
Чем больше я читал Библию и беседовал с другими о том, что узнавал, тем лучше я себя чувствовал и тем более ослабевала моя тяга к наркотикам.
Slovak[sk]
To, že som čítal Bibliu a hovoril ďalším o tom, čo som sa dozvedel, spôsobilo, že som sa cítil lepšie a zmenšilo to moju túžbu po drogách.
Slovenian[sl]
Ker sem bral Biblijo in se o naučenem pogovarjal z drugimi, sem se bolje počutil in manj hrepenel po drogi.
Shona[sn]
“Kurava Bhaibheri nekuudza vamwe nezvezvandakanga ndichidzidza zvakandiita kuti ndinzwe zviri nani uye zvakaderedza havi yangu yezvinodhaka.
Albanian[sq]
Leximi i Biblës dhe fakti që flisja me të tjerët për atë që po mësoja, më bënin të ndihesha më mirë dhe dëshira ime e madhe për drogë u pakësua.
Serbian[sr]
„Čitanjem Biblije i putem razgovora s drugima o onome što sam učio osećao sam se bolje i bila mi je umanjena želja za drogama.
Southern Sotho[st]
“Ho bala Bibele le ho bua le ba bang ka seo ke ithutang sona ho ile ha etsa hore ke ikutloe hamolemonyana ’me ha felisa takatso ea ka ea lithethefatsi.
Swedish[sv]
När jag läste Bibeln och talade med andra om vad jag hade lärt mig, mådde jag bättre, och det minskade mitt begär efter droger.
Swahili[sw]
“Kusoma Biblia na kuzungumza na wengine kuhusu yale niliyokuwa nikijifunza kulinifanya nihisi vizuri zaidi na kupunguza tamaa ya dawa za kulevya.
Tamil[ta]
“பைபிளை வாசித்து வருவதும், கற்றுவந்ததை மற்றவர்களிடம் பேசுவதுமாய் என் காலத்தைத் தள்ளியதால், இந்தப் போதைமருந்தின் மீதிருந்த ஏக்கம் தணிந்து, மனதிற்குள் திருப்தி பிறந்தது.
Thai[th]
“การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล และ การ พูด กับ คน อื่น ถึง สิ่ง ที่ ผม กําลัง เรียน รู้ ทํา ให้ ผม รู้สึก ดี ขึ้น และ ลด ความ อยาก ยา ลง.
Tagalog[tl]
“Ang pagbabasa ng Bibliya at ang pakikipag-usap sa iba tungkol sa aking natututuhan ay nagpabuti sa aking pakiramdam at nabawasan nito ang paghahangad ko sa droga.
Tswana[tn]
“Go bala Baebele le go bua le ba bangwe ka se ke ithutileng sone go ne ga ntira gore ke ikutlwe botoka le go fokotsa keletso ya me ya diokobatsi.
Tsonga[ts]
“Ku hlaya Bibele ni ku vulavula ni van’wana hi leswi ndzi swi dyondzeke swi endle leswaku ndzi titwa ndzi tsakile kutani swi tima torha ra mina ra swidzidzirisi.
Ukrainian[uk]
Читаючи Біблію й розмовляючи з іншими про те, чого навчався, я став почуватись ліпше й не відчував такої сильної тяги до наркотиків.
Xhosa[xh]
“Ukufunda iBhayibhile nokuthetha nabanye ngoko ndandikufunda kwandenza ndaziva bhetele ndaza ndayeka ukufuna iziyobisi.
Zulu[zu]
“Ukufunda iBhayibheli nokuxoxa nabanye ngalokho engangikufunda kwangenza ngazizwa ngingcono futhi kwanciphisa ukuqalekela izidakamizwa.