Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወፏ ኒው ዚላንድ ስትደርስ “700 ግራም ከሚመዝነው የሰውነቷ ክብደት ውስጥ ግማሽ ያህሉን ተጠቅማበት ነበር” ሲል ዘ ዊክ መጽሔት ዘግቧል።
Bulgarian[bg]
В списание „Уийк“ се казва, че в края на полета теглото на птицата било два пъти по–малко от първоначалното (700 грама).
Cebuano[ceb]
Pag-abot niya sa New Zealand, “nakuhaan ug katunga ang iyang timbang nga 700 gramos,” nag-ingon ang magasing The Week.
Czech[cs]
Časopis The Week uvedl, že než tento pták vážící 700 gramů dorazil do svého cíle, „ztratil polovinu své původní váhy“.
Danish[da]
Da den nåede frem, havde den „forbrændt halvdelen af sin kropsvægt på 700 gram“, siger bladet The Week.
German[de]
Bei seiner Ankunft „hatte der 700 Gramm schwere Vogel die Hälfte seines Gewichts verloren“, schrieb die Zeitschrift The Week.
Greek[el]
Φτάνοντας στον προορισμό του, είχε «χάσει τα μισά από τα 700 γραμμάρια του βάρους του», λέει το περιοδικό Δε Γουίκ.
English[en]
By the time it arrived, it had “burned off half of its 1.5-pound [700g] weight,” says the magazine The Week.
Spanish[es]
Para cuando llegó, “había perdido la mitad de su libra y media [700 gramos] de peso”, cuenta la revista The Week.
Estonian[et]
Kui ta kohale jõudis, oli ta „kaotanud poole oma 700-grammisest kehakaalust”, antakse teada ajakirjas „The Week”.
Finnish[fi]
Perille saapuessaan se ”oli kuluttanut puolet 700 gramman painostaan”, sanotaan The Week -lehdessä.
French[fr]
“ Pesant 700 grammes au départ, rapporte la revue The Week, elle n’en pesait plus que la moitié à son arrivée.
Hebrew[he]
בפרק הזמן הזה ”השילה מחצית ממשקל גופה שעמד על 700 גרם”, מדווח כתב העת דה וויק.
Hiligaynon[hil]
Sang nakalab-ot na ini sa iya destinasyon, “nabuhinan sing katunga ang iya 700 ka kilo nga kabug-aton,” siling sang magasin nga The Week.
Croatian[hr]
Na putu je “izgubila polovicu svoje tjelesne težine koja iznosi 700 grama”, stoji u časopisu The Week.
Hungarian[hu]
Mire megérkezett, „700 grammos súlyának a felét elvesztette” – olvasható a The Week folyóiratban.
Indonesian[id]
Setibanya di sana, burung itu telah ”membakar separuh bobot tubuhnya yang hanya 700 gram”, kata majalah The Week.
Iloko[ilo]
Idi nakadanonen sadiay, “naksayanen iti kagudua ti 700 a gramo a kadagsenna,” kinuna ti magasin a The Week.
Italian[it]
All’arrivo aveva “bruciato metà dei suoi 700 grammi di peso”, riferisce la rivista The Week.
Japanese[ja]
その雌は到着した時には「700グラムの体重が半分に減っていた」とウィーク誌は述べている。
Korean[ko]
그 새는 비행을 마칠 즈음 “몸무게가 700그램에서 그 절반으로 줄었다”고 「위크」지는 보도한다.
Kyrgyz[ky]
Бир журналда айтылгандай, «ал Жаңы Зеландияга жеткенде 700 граммдай салмагын жоготкон» («The Week»).
Lingala[ln]
Zulunalo moko (The Week) elobi boye: Ntango ekómaki, ndɛkɛ yango ebungisaki gramɛ 700 ya mafuta ya nzoto na yango.
Lithuanian[lt]
Kelionėje ji „sudegino pusę savo svorio, kuris yra 700 gramų“, — rašoma žurnale The Week.
Malagasy[mg]
Milaza ny gazety The Week fa “700 grama ny lanjan’izy io, ary ny antsasak’io lanjany io no nampiasainy” hahatongavana tany.
Macedonian[mk]
Притоа таа загубила „половина од својата телесната тежина, која изнесува вкупно 700 грама“, стои во списанието The Week.
Burmese[my]
ထိုငှက်ရောက်ရှိသွားချိန်တွင် “၎င်း၏ကိုယ်အလေးချိန်တစ်ဝက်ဖြစ်သည့် ၁.၅ ပေါင် သုံးလိုက်ရကြောင်း” မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင် (The Week) ကဆိုသည်။
Dutch[nl]
Volgens het tijdschrift The Week woog ze tegen de tijd dat ze daar aankwam „nog maar half zo veel, namelijk 350 gram”.
Nyanja[ny]
Mbalamezi zimalemera magalamu 700 koma pomaliza ulendowu, mbalameyi inali itawonda kwambiri moti inkalemera magalamu 350.
Polish[pl]
Przemyśl, czy nie warto kupić energooszczędnych żarówek.
Portuguese[pt]
Ao chegar, havia perdido 350 gramas, metade do seu peso, disse a revista The Week.
Rarotongan[rar]
Me tae atu ki reira, “e topa ana tona paunu ki te 700 karamu,” i karanga ai te makatini The Week.
Romanian[ro]
Când a sosit la destinaţie, „pierduse jumătate din greutatea ei de 700 g“, precizează revista The Week.
Russian[ru]
Как говорится в журнале «Уик», в пути она «потеряла 700 граммов веса».
Sinhala[si]
“බර ග්රෑම් 700ක් වූ එම කිරිල්ලි” නවසීලන්තයට සේන්දු වන විට “උගේ බර හරි අඩක්ම අඩු වී” තිබුණු බව එක් සඟරාවක (The Week) සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Za ten čas „stratila polovicu zo svojich 700 gramov hmotnosti,“ píše sa v časopise The Week.
Slovenian[sl]
Do takrat, ko je prispela na cilj, je glede na revijo The Week »od svojih 700 gramov telesne teže porabila polovico«.
Albanian[sq]
Në kohën kur mbërriti, kishte «humbur gjysmën e peshës së saj prej 700 gramësh»,—thotë revista The Week.
Serbian[sr]
Za to vreme je „sagorela polovinu svoje težine, koja iznosi 700 grama“, navodi se u časopisu The Week.
Southern Sotho[st]
Makasine ea The Week e re e fihlile moo “e lahlehetsoe ke halofo ea boima ba eona ba ligrama tse 700.”
Swedish[sv]
När fågeln kom fram hade den ”förbränt halva sin kroppsvikt på 700 gram”, sägs det i tidskriften The Week.
Swahili[sw]
Wakati alipofika alikuwa “ametumia nusu ya uzito wake wa gramu 700,” linasema gazeti The Week.
Congo Swahili[swc]
Wakati alipofika alikuwa “ametumia nusu ya uzito wake wa gramu 700,” linasema gazeti The Week.
Thai[th]
นิตยสาร เดอะ วีก กล่าว ว่า เมื่อ มัน บิน ไป ถึง ที่ หมาย มัน “สูญ เสีย น้ําหนัก เดิม ของ มัน ที่ มี อยู่ 700 กรัม ไป ครึ่ง หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Pagdating nito sa New Zealand, “bumaba nang kalahati ang timbang nito na 700 gramo,” ang sabi ng magasing The Week.
Tswana[tn]
Makasine wa The Week wa re, fa e goroga, e ne e “fokoditse bontlhanngwe jwa boima jwa mmele wa yone wa digerama di le 700.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ne a‘u ai ki aí, kuo ‘osi ‘a e vaeua ‘o hono mamafa ko e kalami ‘e 700,” ko e lau ia ‘a e makasini Week.
Turkish[tr]
The Week dergisinin bildirdiğine göre Yeni Zelanda’ya vardığında “700 gramlık vücut ağırlığının yarısını kaybetmişti.”
Tsonga[ts]
Magazini wun’wana wu vula leswaku loko xi fika eNew Zealand, “miri wa xona a wu hunguteke hi tigiramu ta 700.”
Ukrainian[uk]
Під час перельоту вона, як повідомляє журнал «Тиждень», «спалила половину своєї ваги, а це 350 грамів».
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iThe Week lithi, yathi ifika apho yayisiya khona, “yabe sele ihle ngesiqingatha sobunzima bayo obuziigram ezingama-700.”
Chinese[zh]
本周》杂志说:“这只母鸟原本有700克(1.5磅)重,但当它飞到新西兰时,它的体重已消耗了一半。”
Zulu[zu]
Umagazini i-Week uthi, ngesikhathi ifika khona “yayisinciphe ngamagremu angu-700.”