Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jesus kom ikke som konge, som ventet, men „i syndigt køds skikkelse“, „som et lam, der føres hen at slagtes“.
German[de]
Jesus kam nicht, wie erwartet, als König, sondern „in der Gleichheit des sündigen Fleisches“, „wie ein Lamm, das zur Schlachtung geführt wird“.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήλθε, όχι ως Βασιλεύς, όπως ανεμένετο, αλλά με «ομοίωμα σαρκός αμαρτίας.» και «εφέρθη ως αρνίον επί σφαγήν.»
English[en]
Jesus came, not as King, as expected, but in the “likeness of sinful flesh,” “brought just like a sheep to the slaughtering.”
Spanish[es]
Jesús vino, no como Rey, como se esperaba, sino en la “semejanza de carne pecaminosa,” “se le fue trayendo justamente como una oveja al degüello.”
Finnish[fi]
Jeesus ei tullut Kuninkaana, niin kuin odotettiin, vaan ”syntisen lihan kaltaisuudessa”, ”niinkuin karitsa, joka teuraaksi viedään”.
French[fr]
Jésus vint non à la manière d’un roi, comme ses contemporains se l’imaginaient, mais “dans la ressemblance de la chair pécheresse”, “semblable à un agneau qu’on mène à la boucherie”.
Italian[it]
Gesù venne non come Re, com’era atteso, ma nella “somiglianza della carne peccaminosa”, “portato proprio come una pecora allo scannatoio”.
Norwegian[nb]
Jesus kom ikke som konge, slik folket hadde ventet, men «i syndig kjøds lignelse», «lik et lam som føres bort for å slaktes».
Portuguese[pt]
Jesus veio, não como Rei, como era esperado, mas na “semelhança da carne pecaminosa”, sendo “levado exatamente como uma ovelha para o abate”.