Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1922 het Die Wagtoring (Engelse uitgawe) berig dat die boeke wat in Europa vir die Genootskap gedruk word vanweë die ekonomiese situasie in Europa hoofsaaklik deur die Amerikaanse kantoor betaal word en dat die boeke dikwels teen minder as die kosprys by mense gelaat word.
Arabic[ar]
وقديما في السنة ١٩٢٢، ذكرت برج المراقبة انه بسبب الوضع الاقتصادي في اوروپا فان الكتب المطبوعة هناك للجمعية يدفع ثمنها بشكل رئيسي المكتب الاميركي وغالبا ما تُترك لدى الناس بأقل من الكلفة.
Cebuano[ceb]
Balik niadtong 1922, ang The Watch Tower nagtaho nga tungod sa lisod nga ekonomiya sa Uropa, ang mga librong giimprinta didto alang sa Sosyedad sa kinadak-an gigastohan sa buhatan sa Amerika ug subsob gipahimutang sa mga tawo nga dili pa makauli sa gasto.
Czech[cs]
V roce 1922 uvedla Strážná věž, že následkem hospodářské situace v Evropě jsou knihy, jež se tam tisknou pro Společnost, placeny převážně americkou kanceláří a často se lidem přenechávají za méně, než činí výrobní náklady.
Danish[da]
I 1923 skrev Vagttaarnet at den økonomiske situation i Europa betød at de bøger som blev trykt for Selskabet dér, hovedsagelig måtte betales af det amerikanske hovedkontor, og ofte blev solgt for mindre end fremstillingsprisen.
Greek[el]
Το 1922 η Σκοπιά ανέφερε ότι, εξαιτίας της οικονομικής κατάστασης στην Ευρώπη, τα βιβλία που τυπώνονταν εκεί για λογαριασμό της Εταιρίας πληρώνονταν κυρίως από το γραφείο στην Αμερική και συχνά οι Μάρτυρες τα άφηναν στους ανθρώπους παίρνοντας λιγότερα χρήματα από όσα κόστιζαν.
English[en]
Back in 1922, The Watch Tower reported that because of the economic situation in Europe, books printed there for the Society were being paid for chiefly by the American office and were often being left with the people at less than cost.
Spanish[es]
Ya en 1922 The Watch Tower informó que, a causa de la situación económica de Europa, los libros que se imprimían allí para la Sociedad los pagaba principalmente la sucursal estadounidense y muchas veces se distribuían por una contribución inferior al costo real.
Finnish[fi]
Vuonna 1922 Vartiotornissa (engl.) ilmoitettiin, että Euroopan taloudellisen tilanteen vuoksi pääasiassa Amerikan toimisto kustansi Seuran Euroopassa painattamat kirjat ja että ne usein jätettiin ihmisille alle omakustannushintojen.
French[fr]
En 1922, La Tour de Garde a expliqué qu’en raison de la situation en Europe les livres qui y étaient imprimés par la Société étaient payés principalement par le siège américain, et qu’ils étaient souvent laissés aux gens en échange d’une contribution inférieure au prix de revient.
Hungarian[hu]
Még valamikor 1922-ben Az Őrtorony arról számolt be, hogy az európai gazdasági állapot miatt a Társulat számára ott nyomtatott könyveket főleg az amerikai iroda fizette ki, és gyakran az önköltségi ár alatt hagyták ott az embereknél.
Armenian[hy]
Դեռեւս 1922-ին «Դիտարանում» նշվեց, որ Եվրոպայում ստեղծված տնտեսական ծանր իրավիճակի պատճառով այնտեղ տպագրվող գրականության ծախսերը հիմնականում փակում էր Ամերիկայի Բեթելը, եւ հաճախ Վկաները հրատարակությունները առաջարկում էին դրանց ինքնարժեքից ցածր նվիրաբերության դիմաց։
Indonesian[id]
Kembali ke tahun 1922, The Watch Tower melaporkan bahwa karena situasi ekonomi di Eropa, buku-buku yang dicetak di sana untuk Lembaga dibayar terutama oleh kantor di Amerika dan sering ditinggalkan kepada orang-orang dengan harga di bawah ongkos cetak.
Iloko[ilo]
Idi 1922, inreport ti The Watch Tower a gapu iti situasion ti ekonomia ti Europa, dagiti libro a mayim-imprenta sadiay para iti Sosiedad ket ad-adda a supsupusopan ti opisina ti America ket kadarato maipaima kadagiti umili iti gatad a nababbaba ngem iti nagastos.
Italian[it]
Già nel 1922 La Torre di Guardia inglese riferiva che, a motivo della situazione economica dell’Europa, la filiale americana provvedeva i libri che spesso erano lasciati alle persone sottocosto.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌は1922年の昔に,ヨーロッパで協会のために印刷されていた書籍は,ヨーロッパの経済事情が原因で,おもに米国の事務所が代金を支払っており,実費以下で人々に渡される場合も多かったと伝えています。
Georgian[ka]
1922 წლის „საგუშაგო კოშკში“ ნათქვამი იყო, რომ შექმნილი ეკონომიკური მდგომარეობის გამო ევროპაში საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ წიგნები იბეჭდებოდა ამერიკაში არსებული მთავარი სამმართველოს ხარჯზე და ხშირად მათი გავრცელების დროს აღებული შესაწირავი წიგნის თვითღირებულებაზე ბევრად ნაკლები იყო.
Korean[ko]
1922년에, 「파수대」(영문)는 유럽의 경제 상태 때문에 그 곳에서 인쇄되는 협회 서적은 주로 미국 사무실이 비용을 지불하며 흔히 원가도 안 되는 금액으로 사람들에게 전해지고 있음을 보고하였다.
Norwegian[nb]
I 1922 stod det i The Watch Tower at på grunn av den økonomiske situasjonen i Europa ble de bøkene som ble trykt for Selskapet der, i det store og hele betalt av det amerikanske kontoret, og at de ofte ble levert til folk for mindre enn kostpris.
Dutch[nl]
Destijds in 1922 berichtte The Watch Tower dat de boeken die in Europa voor het Genootschap werden gedrukt, wegens de economische situatie aldaar voornamelijk door het Amerikaanse bureau werden betaald en vaak voor minder dan de kostprijs bij de mensen werden achtergelaten.
Polish[pl]
W roku 1922 Strażnica donosiła, że ze względu na sytuację gospodarczą w Europie książki drukowane tam dla Towarzystwa są opłacane głównie przez biuro amerykańskie i często rozpowszechniane poniżej kosztów własnych.
Portuguese[pt]
Em 1922, The Watch Tower relatou que, devido à situação econômica na Europa, os livros que ali se imprimiam para a Sociedade eram custeados primariamente pela filial dos Estados Unidos e muitas vezes eram deixados às pessoas abaixo do custo.
Romanian[ro]
În 1922, Turnul de veghere, în engleză, a menţionat că, din cauza situaţiei economice din Europa, cărţile care erau tipărite aici pentru Societate erau finanţate în principal de Biroul american, adeseori fiindu-le lăsate oamenilor în schimbul unor contribuţii inferioare preţului de cost.
Russian[ru]
В 1922 году в «Сторожевой башне» сообщалось, что из-за экономического спада в Европе книги Общества печатаются там в основном за счет главного управления в Америке и часто их распространяют за пожертвования, сумма которых ниже их себестоимости.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1922, Umunara w’Umurinzi wavuze ko kubera ikibazo cy’ubukungu cyariho mu Burayi, ibitabo by’uwo muryango byacapirwagayo byishyurwaga n’ibiro byo muri Amerika kandi akenshi babihaga abantu ku mafaranga ari munsi y’ayatanzwe mu kubicapa.
Slovak[sk]
Už v roku 1922 Strážna veža uviedla, že vzhľadom na ekonomickú situáciu v Európe knihy, ktoré sa tam tlačia pre Spoločnosť, sú platené hlavne americkou kanceláriou a často sú ľuďom nechávané za nižšiu cenu, než sú výrobné náklady.
Shona[sn]
Shure muna 1922, Nharireyomurindi yakashuma kuti nemhaka yemamirire ezvemari muEurope, mabhuku aidhindwa imomo nokuda kweSosaiti aibhadharwa zvikurukuru nehofisi yokuAmerica uye kazhinji kazhinji akanga ari kusiyiwa ane vanhu pamari shomanene kupfuura mutengo wokugadzira mabhuku acho.
Southern Sotho[st]
Morao koo ka 1922, Molula-Qhooa (oa Senyesemane) o ile oa tlaleha hore ka baka la boemo ba moruo Europe, libuka tse hatisoang moo bakeng sa Mokhatlo li ne li lefelloa haholo-holo ke ofisi ea Amerika ’me hangata li sieloa batho ka chelete e tlaase ho feta eo li hatisitsoeng ka eona.
Swedish[sv]
Redan år 1922 rapporterade The Watch Tower att den ekonomiska situationen i Europa krävde att de böcker som trycktes där för Sällskapet huvudsakligen bekostades av det amerikanska kontoret och att de ofta lämnades till folk för mindre än självkostnadspriset.
Swahili[sw]
Huko nyuma katika 1922, The Watch Tower liliripoti kwamba kwa sababu ya hali ya kiuchumi katika Ulaya, vitabu vilivyochapwa huko kwa ajili ya Sosaiti vilikuwa vikilipiwa sanasana na ofisi ya Amerika na mara nyingi vilikuwa vikiachwa kwa watu kwa bei iliyo chini ya gharama ya kuchapisha.
Tagalog[tl]
Noong 1922, ang The Watch Tower ay nag-ulat na dahilan sa kalagayan ng pananalapi sa Europa, ang mga aklat na inililimbag doon para sa Samahan ay karaniwang binabayaran ng tanggapan ng Amerika at madalas na iniiwan sa mga tao sa mas mababang halaga kaysa sa pagkakaimprenta.
Tswana[tn]
Tora ya Tebelo (ka Seesemane) e ne ya bega ka 1922 gore dibuka tse di gatisediwang Mokgatlho kwa Yuropa di duelelwa ke ofisi e e kwa Amerika ebile di newa batho ka madi a a kwa tlase ga a di dirilweng ka one ka ntlha ya boemo jwa ikonomi ya koo.
Xhosa[xh]
Emva phayaa ngowe-1922, IMboniselo (ngesiNgesi) yanikela ingxelo yokuba ngenxa yemeko yezoqoqosho eYurophu, iincwadi ezishicilelwe apho zoMbutho ngokuyintloko zazihlawulelwa yiofisi eseMerika yaye ngokufuthi zazishiywa ebantwini ngemali engaphantsi kwaleyo zenziwe ngayo.
Chinese[zh]
早在1922年,《守望台》报道,由于欧洲的经济情况恶劣,社方在当地印刷的书刊主要由美国的办事处支付费用,而且书刊通常以低于成本的价格分发出去。
Zulu[zu]
Emuva ngo-1922, INqabayokulinda (yesiNgisi) yabika ukuthi ngenxa yesimo somnotho eYurophu, izincwadi ezazinyatheliselwa iNhlangano khona ngokuyinhloko zazikhokhelwa ihhovisi laseMelika futhi ngokuvamile zishiyelwa abantu ngemali engaphansi kweyezindleko zokunyathelisa.