Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A fie Pablo Barros nɛ e ye jeha kpaanyɔ, kɛ Hugo Barros nɛ e ye jeha kpaago ɔ kɛ je sukuu ngɛ jeha 1976 mi, akɛnɛ a kɛ a he wui kusumi nɛ a peeɔ kɛ woɔ aflangaa nɔ ɔ mi ɔ he je.
Afrikaans[af]
Pablo en Hugo Barros, wat onderskeidelik agt en sewe jaar oud was, is in 1976 uit die skool geskors omdat hulle nie aan ’n vlaghysingseremonie deelgeneem het nie.
Amharic[am]
የስምንት ዓመቱ ፓብሎ ባሮስ እና የሰባት ዓመቱ ኡጎ ባሮስ ባንዲራ ሲሰቀል በሚደረገው ሥነ ሥርዓት ላይ አንካፈልም በማለታቸው በ1976 ከትምህርት ቤት ተባረሩ።
Arabic[ar]
طُرِدَ بَابْلُو بَارُوس (٨ أَعْوَامٍ) وَأَخُوهُ هْيُوغُو (٧ أَعْوَامٍ) مِنَ ٱلْمَدْرَسَةِ عَامَ ١٩٧٦ لِأَنَّهُمَا لَمْ يُشَارِكَا فِي مَرَاسِمِ رَفْعِ ٱلْعَلَمِ.
Aymara[ay]
Kimsaqallqo marani Pablo ukat paqallqo marani Hugo Barros sat waynitunakajja, banderar yupaychañ jan munapjjatapatwa 1976 maran escuelat jaqsut uñjasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Səkkizyaşlı Pablo və yeddiyaşlı qardaşı Hüqo Barros 1976-cı ildə bayrağın yüksəldilməsi mərasimində iştirak etmədikləri üçün məktəbdən qovulmuşdular.
Batak Toba[bbc]
Taon 1976, tingki marumur ualu taon si Pablo jala si Hugo Barros marumur pitu taon, dipakaluar ma nasida sian singkola ala ndang dohot upacara bendera.
Central Bikol[bcl]
Kan 1976, pinahali sa eskuwelahan si Pablo asin Hugo Barros, otso anyos asin siyete anyos, huling dai sinda nakikabtang sa seremonya sa pag-itaas kan bandera.
Bemba[bem]
Pablo uwali ne myaka 7 na Hugo Barros, uwali ne myaka 8, balibatamfishe isukulu mu 1976 pantu balikeene ukupika salyuti kuli flagi.
Bislama[bi]
Long yia 1976, skul i sakemaot Pablo Barros we i gat 8 yia, mo brata blong hem Hugo we i gat 7 yia, from we tufala i no salut long flag.
Batak Karo[btx]
I bas tahun 1976, Pablo ras Hugo Barros, si umurna waluh ras pitu tahun, ipedarat bas sekolah nari erkiteken la nggit ikut upacara bendera.
Catalan[ca]
El 1976, quan el Pablo i l’Hugo Barros tenien vuit i set anys respectivament, van ser expulsats de l’escola perquè no van voler participar en una cerimònia d’hissada de bandera.
Cebuano[ceb]
Si Pablo ug Hugo Barros, otso ug siyete anyos, gipapahawa sa eskuylahan sa 1976 kay wala moapil sa seremonyas sa pagpataas sa bandera.
Hakha Chin[cnh]
Kum riat a simi Pablo le kum sarih a simi Hugo Barros cu alan thlainak puai ah an i tel duh lo caah 1976 ah sianginn in chuah an si.
Seselwa Creole French[crs]
Pablo ek Hugo Barros, aze wit ek set an, ti ganny pouse lekol an 1976 akoz zot pa ti partisip dan seremoni fer monte paviyon.
Czech[cs]
Pablo a Hugo Barrosovi, kterým tehdy bylo osm a sedm let, byli v roce 1976 vyloučeni ze školy, protože se neúčastnili obřadu zdravení vlajky.
Danish[da]
I 1976 blev Pablo og Hugo Barros (på henholdsvis otte og syv år) bortvist fra skolen fordi de nægtede at deltage i en flaghilsenceremoni.
German[de]
Pablo und Hugo Barros (8 und 7 Jahre alt) wurden 1976 von der Schule verwiesen, weil sie die Teilnahme an einer Fahnengrußzeremonie verweigert hatten.
Dehu[dhv]
Hna helë Pablo ka eitre lao macatre, me Hugo Barros ka sevene lao macatre lo 1976 pine xele ma sali koi darapo.
Ewe[ee]
Le ƒe 1976 me la, wonyã Pablo Barros si xɔ ƒe enyi, kple nɔviaŋutsu Hugo, si xɔ ƒe adre, la le suku le esi wogbe be yewomado gbe na aflaga o ta.
Efik[efi]
Ẹma ẹbịn Pablo Barros emi ekedide isua itiaita ye Hugo eyeneka esie emi ekedide isua itiaba ke ufọkn̄wed ke isua 1976 sia mmọ mîketieneke imenede ọfọn̄ etakubom.
Greek[el]
Ο Πάμπλο και ο Ούγκο Μπάρος, οχτώ και εφτά ετών, αποβλήθηκαν από το σχολείο το 1976 επειδή δεν συμμετείχαν σε μια τελετή έπαρσης της σημαίας.
English[en]
Pablo and Hugo Barros, ages eight and seven respectively, were expelled from school in 1976 for not participating in a flag-raising ceremony.
Spanish[es]
Pablo y Hugo Barros, de ocho y siete años, fueron expulsados de la escuela en 1976 por no participar en una ceremonia de izar la bandera.
Estonian[et]
1976. aastal visati 8-aastane Pablo Barros ja tema 7-aastane vend Hugo koolist välja, sest nad ei osalenud lipu heiskamise tseremoonial.
Finnish[fi]
Kahdeksan- ja seitsemänvuotiaat Pablo ja Hugo Barros erotettiin koulusta vuonna 1976, koska he eivät osallistuneet lipunnostoseremoniaan.
Fijian[fj]
Erau vakatalai mai koronivuli ena 1976 o Pablo Barros, e yabaki walu, kei Hugo Barros, yabaki vitu, ni rau sega ni vakarokorokotaka na kuila.
Fon[fon]
È nya Pablo Barros e ɖó xwè tantɔn é kpo Hugo Barros e ɖó xwè tɛnwe é kpo sín wemaxɔmɛ ɖò 1976 ɖó ye ɖó alɔ ɖò asya zízé yì jǐ sín nǔwiwa mɛ ǎ wutu.
French[fr]
En 1976, Pablo et Hugo Barros, âgés respectivement de huit et sept ans, sont renvoyés de leur école pour ne pas avoir participé à une cérémonie de salut au drapeau.
Ga[gaa]
Afi 1976 lɛ, ashwie Pablo Barros ni eye afii kpaanyɔ lɛ kɛ enyɛmi Hugo Barros ni eye afii kpawo lɛ yɛ skul akɛ amɛkɛ amɛhe wooo aflaŋaa ŋamɔ nifeemɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N 1976 ao a kabaneaki man aia reirei Pablo ae wanua ana ririki ao Hugo Barros ae itiua ana ririki, kioina ngke a rawa n ira bukamaruan irakean te buraeki.
Guarani[gn]
Áño 1976-pe oñemosẽ vaʼekue eskuélagui Pablo ha Hugo Bárrospe, peteĩva orekórõ guare 8 áño ha pe ótro 7.
Gun[guw]
Pablo po Hugo Barros po, he tindo owhe ṣinatọ̀n po ṣinawe po, yin yinyan sọn wehọmẹ to 1976, na yé ma dọnudo asia wutu.
Hausa[ha]
A shekara ta 1976, an kori yaran Ɗan’uwa Barros, wato Pablo mai shekara takwas da kuma Hugo mai shekara bakwai daga makaranta don sun ƙi sāra wa tuta.
Hebrew[he]
פאבלו והוגו בארוס, בני שמונה ושבע בהתאמה, סולקו מבית־ספרם ב־1976 בשל סירובם להשתתף בטקס הנפת הדגל.
Hiligaynon[hil]
Sanday Pablo kag Hugo Barros, nga otso kag siete anyos, ginpahalin sa eskwelahan sang 1976 bangod indi sila mag-entra sa flag ceremony.
Croatian[hr]
Osmogodišnji Pablo i sedmogodišnji Hugo Barros bili su 1976. izbačeni iz škole, jer nisu željeli sudjelovati u ceremoniji podizanja zastave.
Haitian[ht]
Nan ane 1976, yo te met Pablo, ki te gen uitan, ak Hugo Barros, ki te gen setan, deyò nan lekòl yo paske yo pa t vle monte drapo.
Armenian[hy]
Ութ տարեկան Պաբլո եւ յոթ տարեկան Ուգո Բառոսները 1976-ին հեռացվեցին դպրոցից, քանի որ չմասնակցեցին դրոշի բարձրացման արարողությանը։
Western Armenian[hyw]
1976–ին ութ տարեկան Փապլօ եւ եօթը տարեկան Հիւկօ Պառոս դպրոցէն վտարուեցան՝ դրօշակի արարողութեան չմասնակցելու պատճառաւ։
Herero[hz]
Paplo na Hugo Barros, votjiwondo tjopokati kozombura 8 na 7 va rambwa moskole mena rokupanḓa okukara norupa mokuyera erapi rehi mombura ndji 1976.
Indonesian[id]
Pablo dan Hugo Barros, usia tujuh dan delapan tahun, dikeluarkan dari sekolah pada 1976 karena tidak mau ikut upacara bendera.
Iloko[ilo]
Idi 1976, naikkat iti eskuelaan da Pablo Barros, agtawen iti pito, ken Hugo Barros, agtawen iti walo, gapu ta saanda a nagsaludo iti bandera.
Icelandic[is]
Þeim Pablo og Hugo Barros, sem voru sjö og átta ára gamlir, var vikið úr skóla árið 1976 fyrir að taka ekki þátt í fánaathöfn.
Isoko[iso]
A le Barros Pablo nọ ọ rrọ ikpe eree avọ oniọvo riẹ Hugo nọ ọ rrọ ikpe ihrẹ no isukulu evaọ ukpe 1976 fikinọ a rọwo nyawo kẹ obiala orẹwho na ha.
Italian[it]
Nel 1976 Pablo e Hugo Barros, rispettivamente di otto e sette anni, furono espulsi dalla scuola per non aver preso parte all’alzabandiera.
Japanese[ja]
1976年,8歳のパブロ・バロスと7歳の弟ウーゴは,国旗掲揚式に加わらないため放校されました。
Javanese[jv]
Pablo lan Hugo Barros, sing umuré wolung taun lan pitung taun, diwetokké saka sekolah ing taun 1976 merga ora gelem mèlu upacara bendhéra.
Georgian[ka]
8 წლის პაბლო და 7 წლის უგო ბაროსები 1976 წელს სკოლიდან გარიცხეს, რადგან დროშის აღმართვის ცერემონიალში არ მიიღეს მონაწილეობა.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 1976 taa, Pablo kaawɛnɩ pɩnzɩ lutozo nɛ Hugo Barros ñaawɛnɩ pɩnzɩ lʋbɛ. Pɔɖɔɔnɩ piya sɩnɛ sukuli taa mbʋ pʋyɔɔ yɔ sikizaa se sɩɩlakɩ kɩɖaʋ kɛdɛɛka sɔnzɩ nasɩyɩ.
Kongo[kg]
Na 1976, bo kuluka Pablo (bamvula 7) ti Hugo Barros (bamvula 8) na nzo-nkanda sambu bo buyaka kupesa lusaku na drapo.
Kikuyu[ki]
Pablo Barros, ũrĩa warĩ na mĩaka ĩnana, na Hugo Barros, ũrĩa warĩ na mĩaka mũgwanja, nĩ maaingatirũo cukuru mwaka-inĩ wa 1976 nĩ ũndũ wa kwaga kũnyitanĩra igongona-inĩ rĩa gũcuuria bendera.
Kuanyama[kj]
Pablo Barros, fimbo a li e nomido 8, naHugo Barros, fimbo a li e nomido 7, ova li va tewa mofikola mo 1976 eshi va anya okusalutila epandela.
Kimbundu[kmb]
Pablo ni Hugo Barros, umoxi ua kexile ni dinake dia mivu, o ua mukuá ua kexile ni sambuadi dia mivu, a a kaie mu xikola ku muvu ua 1976 mukonda a ditunine kuimba o muimbu ua ixi.
Korean[ko]
각각 8세와 7세인 파블로 바로스와 우고 바로스는 국기 게양식에 참여하지 않는다는 이유로 1976년에 퇴학당했습니다.
Kaonde[kqn]
Pablo ne Hugo Barros, bajinga na myaka ya kusemwa 8 ne 7, bebapangile ku sukulu mu 1976 na mambo a kubula kwivwanga mu kisela kya kushikula mbandela.
Kwangali[kwn]
Mo-1976 Pablo Barros gonomvhura ntantatu namumbyendi Hugo gonomvhura ntambali, kwa va tjidire mosure morwa kudira kudjamena erembe.
San Salvador Kongo[kwy]
Pablo yo Hugo Barros bena ye kimbuta kia mvu nana ye mvu nsambwadi, bayingwa kuna sikola mu mvu wa 1976 wau balembi kunda e sinsu kia nsi.
Kyrgyz[ky]
Сегиз жаштагы Пабло менен жети жаштагы Хьюго Барус желекти көтөрүү аземине катышпаганы үчүн 1976-жылы мектептен чыгарылышкан.
Lingala[ln]
Na 1976, balongolaki Pablo Barros oyo azalaki na mbula 8 ná leki na ye Hugo oyo azalaki na mbula 7 na kelasi mpo baboyaki kosala molulu ya komatisa bɛndɛlɛ.
Lao[lo]
ພາ ໂບ ຣ ແລະ ຮູ ໂກ ບາ ຣອດ ສອງ ອ້າຍ ນ້ອງ ອາຍຸ 8 ປີ ແລະ 7 ປີ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ໂຮງ ຮຽນ ໃນ ປີ 1976 ເພາະ ວ່າ ບໍ່ ຍອມ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ພິທີ ເຄົາລົບ ທຸງ ຊາດ.
Lithuanian[lt]
Aštuonerių metų Pablas ir septynerių Hugas Barosai 1976-aisiais buvo pašalinti iš mokyklos, nes nedalyvaudavo vėliavos iškėlimo ceremonijoje.
Luba-Katanga[lu]
Pablo wa myaka 8 ne Hugo Barros, wa myaka 7, bapangilwe ku masomo mu 1976 mwanda kebadipo balonga kisela kya kwimuna ndalapo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bipate Pablo uvua ne bidimu 8 ne Hugo Barros uvua ne bidimu 7 mu kalasa mu 1976 bualu bavua babenge bua kuenza mikiya itubu benza bua kubandisha dibendele.
Luvale[lue]
Mu 1976, Pablo Barros wamyaka 8 nandumbwenyi Hugo wamyaka 7, vavahangile kushikola mwomwo yakukana kulifukula kulipandelo.
Lunda[lun]
Pablo wadiñi nayaaka 8 niHugo Barros wadiñi nayaaka 7, ayihañili kushikola mu 1976 muloña akaanini kudibomba muchidika chakunyamuna mpandela.
Luo[luo]
Pablo ma jahigni 8 kod Hugo Barros ma jahigini 7 ne oriemb chuth e skul e higa mar 1976 nikech ne gitamore wero wend bendera kata goyo ne bendera salut.
Latvian[lv]
Pablo un Ugo Barrosi, kuriem bija attiecīgi astoņi un septiņi gadi, 1976. gadā tika izslēgti no skolas par nepiedalīšanos karoga pacelšanas ceremonijā.
Morisyen[mfe]
An 1976, Pablo Barros, ki ti ena wit an, ek so frer Hugo, set an, ti ranvwaye dan lekol parski zot pa ti partisip dan enn seremoni kot bann zanfan ti salie paviyon.
Malagasy[mg]
Voaroaka tany am-pianarana izy roa lahy, satria tsy nety nanangan-tsaina.
Macedonian[mk]
Во 1976 год., осумгодишниот Пабло Барос и неговиот седумгодишен брат Уго биле исфрлени од училиште затоа што одбиле да учествуваат во церемонијата во која се кревало знамето.
Malayalam[ml]
പതാക ഉയർത്തുന്ന ചടങ്ങിൽ പങ്കെടു ക്കാ തി രു ന്ന തിന് 1976-ൽ എട്ടു വയസ്സു കാ ര നായ പാബ്ലോ ബാരോ സി നെ യും ഏഴു വയസ്സു കാ ര നായ യൂഗോ ബാരോ സി നെ യും സ്കൂ ളിൽനിന്ന് പുറത്താ ക്കി.
Malay[ms]
Pablo dan Hugo Barros, yang masing-masing berumur lapan dan tujuh tahun, telah dibuang sekolah pada tahun 1976 kerana mereka tidak menyertai upacara menaikkan bendera.
Maltese[mt]
Pablo Barros, taʼ tmien snin, u Hugo Barros, taʼ sebaʼ snin, tkeċċew mill- iskola fl- 1976 talli ma sellmux lill- bandiera.
Burmese[my]
၁၉၇၆ ခုနှစ်မှာ အသက်ခုနစ်နှစ်အရွယ် ပါဘလိုနဲ့ ရှစ်နှစ်အရွယ် ယူဂို ဘာရောစ်တို့ဟာ အလံတင်အခမ်းအနားမှာ မပါဝင်တဲ့အတွက် ကျောင်းထုတ်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Pablo og Hugo Barros, som var 8 og 7 år, ble utvist fra skolen i 1976 fordi de ikke deltok i en flaggseremoni.
North Ndebele[nd]
UPablo Barros owayeleminyaka engu-8 lomnawakhe uHugo Barros owayelengu-7, baxotshwa esikolo ngo-1976 ngenxa yokuthi bala ukuhlanganyela ekuphakanyisweni kwefulegi.
Nepali[ne]
सन् १९७६ मा आठ वर्षीय पाब्लो र सात वर्षका उगो बारोसलाई झन्डोत्तोलन समारोहमा भाग लिन इन्कार गरेकोले स्कुलबाट निकालियो।
Ndonga[ng]
Pablo Barros e na oomvula 8 naHugo Barros e na oomvula 7 oya tidhilwe mo mosikola mo 1976, sho inaaya hala okusalutila epandela.
Nias[nia]
Pablo hegöi Hugo Barros si walu ba fitu fakhe laʼefasi ira moroi ba zekola me 1976, börö me lö labeʼe yawa dangara ba mandrera.
Dutch[nl]
In 1976 werden Pablo Barros (8) en zijn broer Hugo (7) van school gestuurd omdat ze niet meededen aan een vlaggenceremonie.
South Ndebele[nr]
UPablo noHugo Barros omunye oneminyaka ebunane, omunye elikhomba, nabo bakhe baqotjhwa esikolweni ngo-1976, ngebanga lokwala ukuzibandakanya esenzweni sokuphakamisa iflarha.
Northern Sotho[nso]
Pablo Barros wa nywaga e seswai le ngwanabo e lego Hugo wa nywaga e šupago, ba ile ba rakwa sekolong ka 1976 ka ge ba ganne go tšea karolo moletlong wa go emiša folaga.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1976, Pablo Barros yemwe anali ndi zaka 8 ndi Hugo Barros yemwe anali ndi zaka 7, anachotsedwa sukulu chifukwa chokana kuchita nawo mwambo wokweza mbendera.
Nyaneka[nyk]
Pablo na Hugo Barros, vena omanima epandu-vali netyinana, vatewa mosikola mo 1976, mokonda kavahivilika epandela tyina litulikwa.
Nzima[nzi]
Bɛyele Pablo nee Hugo Barros, mɔɔ bɛli ɛvolɛ mɔtwɛ nee nsuu la ali bɛvile sukulu wɔ 1976 ne anu ɔluakɛ bɛanva bɛ nwo bɛanwula fɛlɛnra ɛvolalɛ ɛvoyialilɛ ne anu.
Oromo[om]
Paabloo Baaroosiifi (umriinsaa waggaa saddeet) Huugoo Baaroos (umriinsaa waggaa torbaa), bara 1976tti alaabaa ol baasuu waan didaniif mana barumsaatii ariʼamaniiru.
Pangasinan[pag]
Si Pablo tan Hugo Barros, mantaon na walora tan pitora, et pinaekal ed eskuelaan nen 1976 lapud ag-ira akibiang ed flag ceremony.
Papiamento[pap]
Na 1976, outoridatnan a kita Pablo ku Hugo Barros (di respektivamente 8 i 7 aña) for di skol, pasobra nan no kier a partisipá den un seremonia di hisa bandera.
Polish[pl]
W roku 1976 Hugo i Pablo Barros, chłopcy w wieku siedmiu i ośmiu lat, zostali wydaleni ze szkoły za odmowę udziału w ceremonii podnoszenia flagi.
Portuguese[pt]
Pablo e Hugo Barros, com 8 e 7 anos respectivamente, foram expulsos da escola em 1976 por não participarem numa cerimônia de hasteamento da bandeira.
Quechua[qu]
Pablo Barros 8 watayoj chantá Hugo Barros 7 watayoj, banderata aysakushajtin mana chaypi kayta munarqankuchu. Chayrayku 1976 watapi escuelamanta wijchʼuchikorqanku.
Rundi[rn]
Pablo w’imyaka umunani na Hugo Barros w’imyaka indwi barirukanywe kw’ishure mu 1976 kubera banse kugira uruhara mu birori vyo kuduza ibendera.
Romanian[ro]
Pablo şi Hugo Barros, în vârstă de opt, respectiv şapte ani, au fost exmatriculaţi în 1976 deoarece nu au participat la o ceremonie de arborare a drapelului.
Russian[ru]
В 1976 году Пабло и Уго Баррос, которым было восемь и семь лет соответственно, исключили из школы за отказ участвовать в церемонии поднятия флага.
Kinyarwanda[rw]
Pablo wari ufite imyaka 8 na Hugo Barros wari ufite imyaka 7, birukanywe mu ishuri mu mwaka wa 1976 bazira ko bari banze kujya mu muhango wo kuzamura ibendera.
Sena[seh]
Pablo wa pyaka pisere na Hugo Barros wa pyaka pinomwe, akhadabuluswa kuxikola mu caka 1976 thangwi yakukhonda kucita khundu ya maserimonya akukwiza bandera.
Sango[sg]
Na ngu 1976, Pablo Barros ayeke lani na ngu miombe, na Hugo Barros ayeke na ngu mbasambala. A tomba ala na ekole ndali ti so ala ke ti bara drapeau.
Sinhala[si]
1976දී කොඩිය එසවීමේ උත්සවයට හවුල් වුණේ නැති නිසා අවුරුදු අටක් වයස පබ්ලෝව සහ අවුරුදු හතක් වයස ඌගෝ බැරොස්ව ඉස්කෝලෙන් අස් කළා.
Slovak[sk]
Osemročný Pablo a sedemročný Hugo Barrosovci boli v roku 1976 vylúčení zo školy za to, že sa nezúčastnili na vztyčovaní štátnej vlajky.
Slovenian[sl]
Osemletnega Pabla in sedemletnega Huga Barrosa so leta 1976 izključili iz šole, ker nista sodelovala pri slovesnem dviganju zastave.
Samoan[sm]
Na tutuli Pablo (8 tausaga) ma Hugo Barros (7 tausaga) mai le aʻoga i le 1976, ona o le lē faia o so la sao i le sisiina o le fuʻa.
Shona[sn]
Pablo Barros aiva nemakore 8 nomunun’una wake Hugo, aive nemakore 7 vakadzingwa chikoro muna 1976 nokuti vakanga varamba kuita zvaiita vamwe paisimudzwa mureza.
Songe[sop]
Pablo na Hugo Barros, balombeene kwikala au na bipwa mwanda au na bipwa musambobidi, babaadi bebabingye ku kalasa mu 1976 pamwanda wa kupela kutshibila ebendela mpala.
Albanian[sq]
Pablo dhe Hugo Barrosin, tetë dhe shtatë vjeç, i përjashtuan nga shkolla në vitin 1976 ngaqë nuk morën pjesë në ceremoninë e ngritjes së flamurit.
Serbian[sr]
Osmogodišnji Pablo Baros i sedmogodišnji Ugo Baros bili su 1976. izbačeni iz škole jer nisu hteli da učestvuju u ceremoniji podizanja zastave.
Swati[ss]
BoPablo naHugo Barros, labaneminyaka lesiphohlongo nalesikhombisa budzala, bacoshwa esikolweni nga-1976 ngobe bebangafuni kuhlanganyela emkhosini wekuphakamisa ifulegi.
Southern Sotho[st]
Pablo Barros ea lilemo li robeli le moena oa hae Hugo ea lilemo li supileng, ba ile ba lelekoa sekolong ka 1976, ka lebaka la ho se kopanele moketeng oa ho phahamisa folakha.
Swedish[sv]
Pablo och Hugo Barros, åtta respektive sju år, blev avstängda från skolan 1976 för att de inte deltog i en flagghälsningsceremoni.
Swahili[sw]
Pablo Barros, mwenye umri wa miaka saba na Hugo Barros, mwenye umri wa miaka minane, walifukuzwa shuleni katika mwaka wa 1976 kwa sababu ya kukataa kushiriki katika sherehe ya kupandisha bendera.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1976, Pablo mwenye miaka saba na Hugo Barros mwenye miaka munane, walifukuzwa kwenye masomo kwa sababu walikataa kusalimu bendera wakati ilikuwa inapandishwa.
Tamil[ta]
1976-ல், பாப்லோ பாரோஸ் (8 வயது) மற்றும் ஊகோ பாரோஸ் (7 வயது) கொடியேற்றும் நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்ளாததால் பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
1976లో ఎనిమిదేళ్ల పాబ్లో బారోస్ను, అతని తమ్ముడు ఏడేళ్ల యూగో బారోస్ను జెండా వందనం చేసే కార్యక్రమంలో పాల్గొననందుకు స్కూలు నుండి పంపించేశారు.
Tigrinya[ti]
ደቂ ሸውዓተን ሸሞንተን ዝዀኑ ፓብሎ ባሮስን ሁጎ ባሮስን፡ ኣብ ስነ ስርዓት ምስቃል ባንዴራ ብዘይምስታፎም፡ ብ1976 ካብ ቤት ትምህርቲ ተሰጕጉ።
Tagalog[tl]
Noong 1976, sina Pablo at Hugo Barros, edad walo at pito, ay pinatalsik sa paaralan dahil hindi sila nakikibahagi sa flag ceremony.
Tetela[tll]
Pablo nde la Hugo Barros waki ɔnɛ l’ɛnɔnyi enanɛi, okina l’ɛnɔnyi esambele, wakatshanyema oma lo kalasa lo 1976 l’ɔtɛ wakiwɔ kosala sɛlɛmɔni ya ntɛmɔla dalapo.
Tswana[tn]
Pablo le Hugo Barros ba dingwaga tse robedi le supa ka tatelano, ba ne ba kobiwa kwa sekolong ka 1976, ka ntlha ya go sa nne le seabe mo moletlong wa go tsholediwa ga folaga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pablo Barros wavyaka 8 ndi Hugo Barros wavyaka 7, angudikiskika ku sukulu mu 1976, chifukwa chakukana kuchitaku mwambu wa kukweza mbendera.
Tonga (Zambia)[toi]
Pablo iwakajisi myaka yakuzyalwa iili ciloba alimwi a Hugo Barros iwakajisi myaka yakuzyalwa iili lusele, bakatandwa cikolo mumwaka wa 1976 akaambo kakutatola lubazu mupobwe limwi lijatikizya ndembela.
Papantla Totonac[top]
Pablo chu Hugo Barros, akgtsayan chu akgtujun kata, katamakxtuka kʼescuela kata 1976 xlakata ni makgtlawakgolh akxni bandera mawakaka talhman.
Turkish[tr]
Pablo ve Hugo Barros kardeşler (ilki sekiz diğeri yedi yaşında), bayrak törenine katılmadıkları için 1976 yılında okuldan atıldılar.
Tsonga[ts]
Pablo loyi a nga ni malembe ya nhungu na Hugo la nga ni malembe ya nkombo lava hinkwavo ka vona va nga va ka Barros, va hlongoriwe exikolweni hi 1976 hikwalaho ko va va nga hlanganyeli eka nkhuvo wo yimisa mujeko.
Tswa[tsc]
Pablo Barros, a nga hi ni 8 wa malembe, na Hugo Barros, a nga hi ni 7 wa malembe, va lo hlongolwa xikoleni hi 1976 hi ku kala va nga bayetheli mujeke.
Tatar[tt]
Сигез һәм җиде яшьлек Пабло һәм Уго Барросны 1976 елда байрак күтәрү церемониясендә катнашмаганнары өчен мәктәптән чыгарганнар.
Tumbuka[tum]
Mu 1976, Hugo wa vyaka 8 na Barros wa vyaka 7 ŵakachimbizgika pa sukulu chifukwa ŵakakana kuŵapo pa mutheto wa kukwezga ndembera.
Tuvalu[tvl]
A Pablo mo Hugo Barros, kolā ko valu kae fitu lā tausaga, ne faka‵tea mai te akoga i te 1976 mō te sē ‵kau atu ki sisiakaga o te fuka.
Twi[tw]
Wɔ afe 1976 no, esiane sɛ Pablo ne Hugo Barros a na wɔadi mfe awotwe ne mfe ason no amfa wɔn ho anhyɛ frankaa a wɔma so ho guasodeyɛ bi mu nti, woyii wɔn adi fii sukuu mu.
Tahitian[ty]
I 1976, ua tiavaruhia Pablo 7 matahiti e Hugo Barros 8 matahiti, i rapae i te fare haapiiraa, no te mea aita raua i apiti i te hutiraa reva.
Tzotzil[tzo]
Li Pablo xchiʼuk Hugo Barros ti vukub xchiʼuk vaxakib sjabilalike, nutsatik lokʼel ta xchanob vunik ta 1976 ta skoj ti muʼyuk la skʼan la spasik kʼusitik kʼalal tsmuyesik li vanderae.
Ukrainian[uk]
У 1976 році Пабло і Уго Баррос, віком вісім і сім років, були виключені зі школи за відмову брати участь у церемонії підняття прапора.
Umbundu[umb]
Umalẽhe umue o tukuiwa hati Pablo la Hugo Barros, eci va kala lanyamo epanduvali kuenda ecelãla, kunyamo wo 1976 va tundisiwa kosikola omo ka va tavele oku talama poku tulika epandela.
Venda[ve]
Pablo Barros a re na miṅwaha ya malo na Hugo Barros a re na miṅwaha ya sumbe, vho pandelwa tshikoloni nga 1976 nge vha hana u shela mulenzhe kha vhuṱambo ha u imisa fulaga.
Vietnamese[vi]
Năm 1976, Pablo Barros (bảy tuổi) và Hugo Barros (tám tuổi) bị đuổi học vì không tham gia lễ chào cờ.
Makhuwa[vmw]
Pablo ni Hugo Barros, yaarina iyaakha 8 ni 7 khula mmosa, yahoomoliwa oxikola mwaakha wa 1976, mwaha woohitthara yoolema ya othomeya ebandera.
Wolaytta[wal]
Baarosa naati, Pablo giyo hosppun laytta naˈaynne Ugo giyo laappun laytta naˈay banddiraa siraataa bonchibeenna gishshawu, 1976n eta timirtte keettaappe yedettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han 1976, hira Pablo ngan Hugo Barros, otso ngan syete anyos, gin-ekspel ha eskwelahan tungod han diri pag-api ha flag ceremony.
Wallisian[wls]
Ko te tautehina Barros, ia Pablo ʼae neʼe taʼu valu pea mo Hugo ʼae neʼe taʼu fitu, neʼe fakamavae naua mai te fale ako ʼi te taʼu 1976.
Xhosa[xh]
Ngo-1976 uPablo Barros owayeneminyaka esibhozo nomntakwabo uHugo owayeneminyaka esixhenxe, bagxothwa esikolweni ngenxa yokungavumi ukuphakamisa iflegi.
Yoruba[yo]
Wọ́n lé tẹ̀gbọ́ntàbúrò kan tó ń jẹ Pablo àti Hugo Barros nílé ìwé ní ọdún 1976 torí pé wọn kò bá wọn lọ́wọ́ sí ayẹyẹ kan tó gba pé kí wọ́n gbé àsíá.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1976, Pablo Barros, 7 jaʼaboʼob yaantiʼ yéetel Hugo Barros, 8 jaʼaboʼob yaantiʼeʼ, jóoʼsaʼaboʼob escuela, tumen maʼ tu yóotoʼob u páaytoʼob kaʼanal le banderaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pablo ne Hugo Barros, de xhono ne de gadxe iza, biʼniʼ expulsárcabe laacaʼ ra scuela lu iza 1976 purtiʼ qué ninacaʼ nindísacaʼ bandera.
Zande[zne]
Rogo 1976, i ado Pablo na Hugo Barros, garãyo adu nga muambe na saba sukuru yo mbiko i aaidanga ka irisa bendeere te.
Zulu[zu]
UPablo Barros owayeneminyaka engu-8 noHugo Barros owayeneminyaka engu-7, baxoshwa esikoleni ngo-1976 ngenxa yokungahlanganyeli emkhosini wokuphakanyiswa kwefulege.