Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كنت لا تمانع قولي هذا ، أنت شيطاني
Czech[cs]
Jestli to takto mohu říct, vy jste hotový ďábel.
Greek[el]
Εαν μου επιτρέπετε να το πω, είστε διαβολικός.
English[en]
If you don't mind my saying so, you're diabolical.
Spanish[es]
Si me lo permite, es usted diabólico.
Finnish[fi]
Jos sopii sanoa, te olette pirullinen.
French[fr]
Pardonnez mon impertinence, Mais vous êtes diabolique.
Hungarian[hu]
A megalázott nem jöhet rá, hogy megalázták.
Italian[it]
Se mi posso permettere, Santità, lei è diabolico.
Korean[ko]
감히 말해도 된다면, 참 악마같으셔요.
Norwegian[nb]
Hvis jeg får lov til å si det...
Dutch[nl]
Sorry dat ik het zeg, maar wat bent u vals.
Polish[pl]
Za pozwoleniem, jest Ojciec diaboliczny.
Portuguese[pt]
Desculpe-me por dizê-lo, mas o senhor é diabólico.
Romanian[ro]
Dacă nu vă deranjează, sunteți diabolic.
Russian[ru]
Если Вы не возражаете, то хочу заметить, что дьявольский человек.
Swedish[sv]
Om jag får lov att säga det...
Turkish[tr]
Söylememin sakıncası yoksa, şeytani bir yanınız var.