Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Гледайки напред към белия сняг, откривате, че възприятието за дълбочина изчезва и е трудно човек да прецени доколко един склон е стръмен или да види могилките и неравностите по хълма.
Cebuano[ceb]
Magtan-aw sa unahan sa puti nga snow, ang taas nga panglantaw mawagtang, ug lisud ang paghukom kon unsa kalugsungon o ang ginagmayng bundo.
Czech[cs]
Když se díváte na bílý sníh, zjišťujete, že prostorové vnímání se vám ztrácí a že je těžké odhadnout příkrost svahu nebo vidět na kopci muldy a hrboly.
Danish[da]
Når man ser hen over den hvide sne, opdager man, at ens dybdefornemmelse forsvinder, og det er svært at bedømme, hvor stejl pisten er, eller at se buler og pukler på pisten.
German[de]
Wenn man dann den Blick über die weiße Schneedecke schweifen lässt, verflüchtigt sich die Tiefenwahrnehmung und man kann nicht mehr richtig einschätzen, wie steil die Abfahrt ist und wo die Buckel und Unebenheiten auf der Piste liegen.
English[en]
Looking ahead at the white snow, you find that your depth perception vanishes, and it is difficult to judge the steepness of the slope or see the moguls and bumps on the hill.
Spanish[es]
Al mirar hacia adelante a la blanca nieve, la percepción de la profundidad se pierde, y es difícil juzgar cuán empinada está la pendiente o ver los montículos de la cuesta.
Finnish[fi]
Kun katsoo eteenpäin valkoista lunta, ei kykene havaitsemaan syvyyseroja ja on vaikea arvioida rinteen jyrkkyyttä tai nähdä rinteessä olevia kumpareita ja töyssyjä.
Fijian[fj]
Ni raici yani na uca cevata vulavula, o na raica ni sa yali yani na baba eso, ka dredre sara me lewai vakamatau na titobu ni veiqakilo se na veidelaniqele kei na sukusukura ni delana.
French[fr]
Ces jours-là, quand on regarde la neige blanche devant soi, la notion de relief disparaît et il est difficile d’évaluer le dénivelé d’une piste ou de voir les bosses sur une pente.
Hungarian[hu]
Ahogy nézünk előre, a fehér havon csökken a térérzékelés, és nehéz megítélni, mennyire lejt a domboldal, vagy észrevenni a dombon található buckákat és gödröket.
Indonesian[id]
Melihat ke depan pada salju putih, persepsi kedalaman lenyap, dan sulit untuk menilai kecuraman lereng atau melihat bukit-bukit kecil dan gundukan-gundukan di atas bukit.
Icelandic[is]
Þegar horft er fram á við á hvítan snjóinn, þá hverfur dýptarskynjunin og erfitt reynist að dæma um hversu brattar brekkurnar eru eða sjá hæðirnar og hólana í brekkunum.
Italian[it]
Guardando alla neve bianca, si scopre che la percezione della profondità svanisce ed è difficile valutare la ripidità del pendio o scorgere le protuberanze e le asperità del terreno.
Japanese[ja]
白い雪の前方を見ると奥行に対する感覚がなくなり,ゲレンデの傾斜が判断しにくくなったり,こぶや凹凸が見えにくくなったりします。
Lao[lo]
ຄວາມ ສະຫວ່າງທີ່ ຮາບ ພຽງ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ແສງຕາ ເວັນ ກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ ຫິມະ, ທ່ານ ຈະ ພົບ ວ່າຍາກ ທີ່ ຈະ ສັງ ເກດ ເຫັນ, ແລະ ກໍ ຍາກ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ບ່ອນ ໃດ ຊັນ ຫລື ບ່ອນ ໃດຫລຸບ ໂນນ ຢູ່ ຕາມ ຄ້ອຍ ພູ .
Latvian[lv]
Lūkojoties baltajā sniegā, zūd telpiskuma izjūta — ir grūti novērtēt nogāžu stāvumu un pamanīt nelielos izvirzījumus un uzkalniņus to virsmā.
Malagasy[mg]
Ka rehefa mijery ny ranomandry eo alohanao ianao dia hitanao fa tsy manana intsony ny fahatsapana ny halalin’ ny toerana ianao, ary sarotra ny mamantatra hoe hatraiza ny halalin’ ilay solampy miaka-drantsana na ny mahita ireo dongodongona eo amin’ ilay havoana.
Norwegian[nb]
Når man ser ut over den hvite snøen, oppdager man at dybdesynet forsvinner, og det er vanskelig å bedømme hvor bratt bakken er eller å se kulene og humpene i bakken.
Dutch[nl]
Je dieptezicht verdwijnt en het is moeilijk om in te schatten hoe steil een helling is, of om de oneffenheden en bulten op de heuvel te onderscheiden.
Polish[pl]
Gdy patrzy się przez biel śniegu, następuje zanik wrażenia głębi i trudno jest wtedy ocenić stromość stoku, zobaczyć muldy czy garby na zboczu.
Portuguese[pt]
Ao se olhar para a neve branca à frente, perde-se a noção de profundidade e fica difícil julgar a inclinação das encostas ou ver as lombadas e protuberâncias na montanha.
Romanian[ro]
Când te uiţi în faţă la zăpada albă percepţia adâncimilor dispare şi este dificil de apreciat cât de abruptă este o pantă sau de văzut denivelările de pe deal.
Russian[ru]
Глядя на белый снег, теряешь восприятие глубины, и поэтому трудно судить о крутизне склона или увидеть на нем бугры или ямы.
Samoan[sm]
A tilotilo atu la i luma i le kiona pa’ema, o le a e iloa ai e mou atu le iloa o le loloto, ma faigata ai ona fuafua le tifato o le malifa pe vaaia foi nai mati’e ma patupatu i luga o le a’ega.
Swedish[sv]
När man tittar på den vita snön försvinner djupseendet och det är svårt att bedöma hur branta backarna är eller se pucklar eller ojämnheter.
Tagalog[tl]
Kapag tumingin ka sa puting niyebe, wala ka nang gaanong makikita, at mahirap tantiyahin ang tarik ng dalisdis o makita ang mga nakaumbok na niyebe sa burol.
Tongan[to]
ʻI heʻete vakai atu ki he sinou hinehina ʻi muʻá, ‘oku ‘ikai toe ‘ilo e lolotó ia, pea faingataʻa ke ‘ilo e lahi ‘o e tahifó pe sio ki he tokakovi mo e feteputepuʻi he tafungofungá.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o ana‘e i te hiona uouo, e ite outou e ua mo‘e ia outou te hohonuraa, e e mea fifi ia ite i te faito toparaa o te vahi faaheeraa na reira atoa te mau puu e te mau apoo na ni‘a i te aivi.
Ukrainian[uk]
Дивлячись на білий сніг, ви не можете відчути глибочину і вам важко оцінити крутість схилу чи побачити впадини і бугри на пагорбі.
Vietnamese[vi]
Khi nhìn tuyết trắng trước mặt, thì ta thấy rất khó để nhận thức về bề sâu và đánh giá độ dốc của sườn đồi hoặc thấy được những chỗ lồi lõm trên ngọn đồi.