Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتولى مكتب النقل الفضائي التجاري تحديد المبالغ اللازمة للتعويض عن الخسارة القصوى المحتملة في حالة كل رخصة، بحد أقصى قدره 500 مليون دولار لما يلحق بالغير من وفاة أو اصابة جسمانية أو أضرار بالممتلكات، وبحد أقصى قدره 100 مليون دولار للخسائر في الممتلكات الحكومية، أو (اذا كان أقل من ذلك) الحد الأقصى للتأمين من المسؤولية المتاح بتكلفة معقولة في السوق العالمية.(
English[en]
The amounts required to compensate for maximum probable loss are determined in the case of each licence by the Office of Commercial Space Transportation, up to a maximum of $500 million for death, bodily injury or property damage to third parties and a maximum of $100 million for loss of government property or (if lower) the maximum liability insurance available at reasonable cost on the world market.
Spanish[es]
En el caso de cada licencia, la Oficina de Transportes Espaciales Comerciales determina las cantidades necesarias para indemnizar las pérdidas máximas probables, hasta un máximo de 500 millones de dólares en concepto de muerte, lesiones o daños patrimoniales a terceros y un máximo de 100 millones de dólares en concepto de pérdidas de bienes gubernamentales o, en caso de ser más baja, el seguro de responsabilidad civil máximo que se halle disponible a un costo razonable en el mercado mundial .
French[fr]
Les montants requis pour réparer la perte maximale probable sont déterminés, pour chaque licence, par le Bureau des systèmes commerciaux de transport spatial, jusqu’à un plafond de 500 millions de dollars en cas de perte de vies humaines, de lésions corporelles ou de dommages matériels subis par des tiers, ou de 100 millions de dollars pour les demandes d’indemnisation présentées par le Gouvernement ou à concurrence, s’il est inférieur au montant maximal des assurances responsabilité disponibles pour un prix raisonnable sur le marché mondial64.