Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 12 En die vlerk van die een gerub van vyf el het tot aan die muur van die huis gereik, en die ander vlerk van vyf el het aan die vlerk van die ander gerub geraak.
Bemba[bem]
+ 12 Kabili ipindo lya kwa kerubi umbi ilyalepele imikono isano lyalefika ku cibumba ca ng’anda, e lyo ipindo limbi ilyalepele imikono isano lyalekumya ipindo lya kwa kerubi umbi.
Bulgarian[bg]
+ 12 Също и едното крило на втория херувим, дълго пет лакътя, докосваше стената на дома, а другото крило, дълго пет лакътя, докосваше крилото на първия херувим.
Cebuano[ceb]
+ 12 Ug ang pako sa usa ka kerubin nga lima ka maniko nakaabot sa bungbong sa balay, ug ang laing pako nga lima ka maniko midapat sa pako sa laing kerubin.
Efik[efi]
+ 12 Ndien mba cherub kiet ọniọn̄ cubit ition esịm ibibene ufọk oro, mba enye eken onyụn̄ ọniọn̄ cubit ition esịm mba cherub enye eken.
Greek[el]
+ 12 Και η φτερούγα του ενός χερούβ, η οποία ήταν πέντε πήχεις, ακουμπούσε στον τοίχο του οίκου και η άλλη φτερούγα, η οποία ήταν πέντε πήχεις, άγγιζε τη φτερούγα του άλλου χερούβ.
Croatian[hr]
+ 12 Tako je i jedno krilo drugog keruba, dugo pet lakata, dodirivalo zid doma, a drugo krilo, dugo pet lakata, doticalo je krilo prvog keruba.
Hungarian[hu]
+ 12 Az egyik kerub ötkönyöknyi szárnya a ház faláig ért, a másik ötkönyöknyi szárny pedig hozzáért a másik kerub szárnyához.
Armenian[hy]
12 Քերովբեի՝ հինգ կանգուն երկարություն ունեցող մի թեւը դիպչում էր տան պատին, իսկ հինգ կանգուն երկարություն ունեցող մյուս թեւը դիպչում էր մյուս քերովբեի թեւին+։
Indonesian[id]
+ 12 Sayap kerub yang satu lagi panjangnya lima hasta dan menyentuh tembok rumah, sedangkan sayap yang lain panjangnya lima hasta dan bersentuhan dengan sayap kerub lainnya.
Igbo[ig]
+ 12 Nku cherọb nke ọzọ nke dị kubit ise na-eru n’ahụ́ ụlọ ahụ, nku nke ọzọ nke dịkwa kubit ise na-emetụ nku cherọb nke ọzọ.
Iloko[ilo]
+ 12 Ket ti payak ti maysa a kerubin a lima a kasiko dumanon agingga iti diding ti balay, ket ti sabali a payak a lima a kasiko nakisinnabat iti payak ti sabali a kerubin.
Lingala[ln]
+ 12 Mpe lipapu ya keruba moko, ya mapeko mitano, ezalaki kokóma na efelo ya ndako, mpe lipapu mosusu ya mapeko mitano ezalaki kosimba na lipapu ya keruba mosusu.
Malagasy[mg]
+ 12 Ary ny an’ilay kerobima iray, dia dimy hakiho koa ny elany nipaka tamin’ny rindrin’ilay efitra, ary dimy hakiho koa ny elany ilany, nikasika tamin’ny elatr’ilay kerobima iray.
Macedonian[mk]
+ 12 Така и едното крило на вториот херувим, долго пет лакти, го допираше ѕидот на домот, а другото крило, долго пет лакти, го допираше крилото на првиот херувим.
Maltese[mt]
+ 12 U l- ġewnaħ taʼ ħames kubiti taʼ kerubin wieħed kien jasal sal- ħajt tad- dar, u l- ġewnaħ l- ieħor taʼ ħames kubiti kien imiss mal- ġewnaħ tal- kerubin l- ieħor.
Northern Sotho[nso]
12 Lephego la mokerubi yo mongwe gape la dikubiti tše hlano le be le kgwatha lebotong la ntlo, mola le lengwe la dikubiti tše hlano le be le kgwatha la mokerubi+ yo mongwe.
Nyanja[ny]
+ 12 Phiko limodzi la kerubi wina linali lalitali mikono isanu kufika kukhoma la chipindacho, ndipo phiko linalo, lalitali mikono isanu, linali kukhudzana ndi phiko la kerubi mnzake.
Polish[pl]
+ 12 I skrzydło jednego cheruba, długie na pięć łokci, dotykało ściany domu, a drugie skrzydło długości pięciu łokci stykało się ze skrzydłem drugiego cheruba.
Rundi[rn]
12 Ibaba ry’umwe muri abo bakerubi, iryareha n’amatambwe atanu, ryakora ku ruhome rwa nya nzu, irindi baba na ryo, iryareha n’amatambwe atanu, rigakoranako n’ibaba ry’uwundi mukerubi+.
Romanian[ro]
+ 12 Și o aripă a celuilalt heruvim, lungă de cinci coți, atingea peretele casei, iar cealaltă aripă, lungă de cinci coți, ajungea la aripa celuilalt heruvim.
Russian[ru]
12 Одним крылом длиной пять локтей херувим касался стены дома, а другим крылом длиной пять локтей — крыла другого херувима+.
Kinyarwanda[rw]
+ 12 Ibaba ry’undi mukerubi rifite imikono itanu ryakoraga ku rundi rukuta rw’inzu, irindi baba ry’imikono itanu rigakora ku ibaba ry’umukerubi wa mbere.
Slovak[sk]
+ 12 A päťlakťové krídlo jedného cherubína dosahovalo ku stene domu a druhé päťlakťové krídlo sa dotýkalo krídla druhého cherubína.
Slovenian[sl]
+ 12 Tako je tudi pet komolcev dolga perut drugega keruba segala do stene hiše, druga pet komolcev dolga perut pa se je dotikala peruti prvega keruba.
Samoan[sm]
+ 12 O le apaʻau o le tasi kerupi e lima kupita e paʻi atu i le puipui o le fale, a o le isi apaʻau e lima kupita e paʻi atu i le apaʻau o le isi kerupi.
Shona[sn]
+ 12 Bapiro rerimwe kerubhi rakareba makubhiti mashanu raisvika kumadziro eimba yacho, uye rimwe bapiro rakareba makubhiti mashanu rakanga rakabatana nebapiro rerimwe kerubhi.
Albanian[sq]
+ 12 Krahu i kerubinit tjetër, që ishte po pesë kute i gjatë, arrinte murin tjetër të shtëpisë, ndërsa krahu tjetër prej pesë kutesh prekte krahun e kerubinit të parë.
Serbian[sr]
+ 12 Tako je i jedno krilo drugog heruvima, dugo pet lakata, dodirivalo zid doma, a drugo krilo, dugo pet lakata, dodirivalo je krilo prvog heruvima.
Sranan Tongo[srn]
+ 12 A wán frei fu a kerub-engel di ben langa sowan tu meter nanga tutenti na dri centimeter ben e doro te na a skotu fu na oso èn a tra frei di ben langa sowan tu meter nanga tutenti na dri centimeter sosrefi, ben e doro te na a frei fu a tra kerub-engel.
Southern Sotho[st]
+ 12 Lepheo la kerubime e ’ngoe la litsoe tse hlano le ne le fihla leboteng la ntlo, ’me lepheo le leng la litsoe tse hlano le ne le thetsa lepheo la kerubime e ’ngoe.
Swahili[sw]
+ 12 Na bawa la yule kerubi mmoja la urefu wa mikono 5 lilikuwa linafika kwenye ukuta wa nyumba ile, na lile bawa lingine la mikono 5 lilishikana na bawa la yule kerubi mwingine.
Tagalog[tl]
+ 12 At ang pakpak ng isang kerubin na limang siko ay umaabot sa dingding ng bahay, at ang isa pang pakpak na limang siko ay nakadaiti sa pakpak ng isa pang kerubin.
Tswana[tn]
12 Mme lefuka la tšheruba e nngwe la dikubita di le tlhano le ne le fitlha kwa loboteng lwa ntlo, le lefuka le lengwe la dikubita di le tlhano le ne le kgomile lefuka la tšheruba+ e nngwe.
Turkish[tr]
+ 12 Diğer kerubinin de beş arşın uzunluğundaki bir kanadı evin duvarına erişirken, beş arşın uzunluğundaki diğer kanadı yanındaki kerubinin kanadına değiyordu.
Tsonga[ts]
+ 12 Ripapa ra kerubu yin’we leri nga swisungunu swa ntlhanu a ri fika ekhumbini ra yindlu, ni ripapa lerin’wana leri nga swisungunu swa ntlhanu a ri khumbana ni ripapa ra kerubu leyin’wana.
Twi[tw]
+ 12 Kerubim biako no nso ntaban tenten yɛ basafa anum, na ɛka ɔdan no fasu; ntaban no biako nso tenten yɛ basafa anum, na ɛka kerubim biako no ntaban.
Xhosa[xh]
+ 12 Ke iphiko lekherubhi elizikubhite ezintlanu lalifikelela kudonga lwendlu, yaye elinye iphiko eliziikubhite ezintlanu lalihlangana nephiko lenye ikherubhi.
Chinese[zh]
12 那个基路伯的一边翅膀长二米二十五厘米,伸到殿墙,另一边翅膀也长二米二十五厘米,跟这个基路伯的一边翅膀相接+。
Zulu[zu]
+ 12 Iphiko lelinye ikherubi eliyizingalo ezinhlanu lalifinyelela odongeni lwendlu, nelinye iphiko eliyizingalo ezinhlanu lalithintene nephiko lelinye ikherubi.