Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Актәи, Иегова ауаа алхра ахақәиҭра риҭеит.
Adangme[ada]
Kekleekle ɔ, Yehowa ha adesahi he blɔ nɛ a kɛ peeɔ nɔ́ nɛ nɔ suɔ.
Afrikaans[af]
Eerstens, Jehovah het mense die gawe van wilsvryheid gegee.
Amharic[am]
አንደኛ፣ ይሖዋ ለሰው ልጆች የመምረጥ ነፃነት ሰጥቷል።
Arabic[ar]
أَوَّلًا: أَنْعَمَ يَهْوَهُ عَلَى ٱلْبَشَرِ بِٱلْإِرَادَةِ ٱلْحُرَّةِ.
Aymara[ay]
Maya, Jehová Diosajj amtasarjam sarnaqerwa lurtʼawayistu.
Azerbaijani[az]
Birincisi, Yehova insana iradə azadlığı verib.
Bashkir[ba]
Беренсенән, Йәһүә кешеләргә ихтыяр ирке бүләк иткән.
Basaa[bas]
Jam li bisu li yé le, Yéhôva a bi ti bôt ba binam likébla li kunde i pohol.
Central Bikol[bcl]
Inot, tinawan ni Jehova an mga tawo nin libertad na magdesisyon.
Bemba[bem]
Icishinka ca kubalilapo, Yehova alipeela abantu ubuntungwa bwa kuisalila ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Първо, Йехова надарил хората със свободна воля.
Bangla[bn]
প্রথমত, যিহোবা মানুষকে স্বাধীন ইচ্ছা দান করেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu ôsu a ne na, Yéhôva a nga ve mona môt ase fili ya top.
Catalan[ca]
En primer lloc, Jehovà va donar als humans la llibertat d’elecció.
Cebuano[ceb]
Una, gihatagan ni Jehova ang mga tawo ug kagawasan sa pagpili.
Czech[cs]
Zaprvé, Jehova dal lidem dar svobodné vůle.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗшӗнчен, Иегова ҫынсене суйласа илмелли ирӗклӗхе парнеленӗ.
Welsh[cy]
Yn gyntaf, mae Jehofa wedi rhoi ewyllys rhydd i fodau dynol.
Danish[da]
For det første har Jehova givet mennesker en fri vilje.
German[de]
Erstens: Der Mensch erhielt von Jehova einen freien Willen.
Duala[dua]
Ńaboso, Yehova a boli bato ba benama jabea la wonj’a bepo̱sedi.
Jula[dyu]
A fɔlɔ, Jehova ye see di adamadenw ma ka koow latigɛ u yɛrɛ ma.
Ewe[ee]
Gbã, Yehowa na tiatiawɔblɔɖe amegbetɔwo.
Efik[efi]
Akpa, Jehovah ọnọ nnyịn ifụre ndimek ndinam se imade.
Greek[el]
Πρώτον, ο Ιεχωβά έδωσε στους ανθρώπους το δώρο της ελεύθερης βούλησης.
English[en]
First, Jehovah gave humans the gift of free will.
Spanish[es]
En primer lugar, Jehová nos ha dado libertad de elección.
Estonian[et]
Esiteks, Jehoova on andnud inimestele vaba tahte.
Persian[fa]
اول، یَهُوَه به انسانها ارادهٔ آزاد بخشیده است.
Finnish[fi]
Ensinnäkin Jehova on antanut ihmisille tahdonvapauden lahjan.
Fijian[fj]
Kena imatai o Jiova e solia vei keda na galala ni vakatulewa.
Fon[fon]
Nukɔntɔn ɔ, Jehovah na nùnina mɛɖesúsínínɔ tɔn gbɛtɔ́ lɛ.
French[fr]
Premièrement, Jéhovah a doté les humains du libre arbitre.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, Yehowa ehã adesai heyeli.
Gilbertese[gil]
Te moan, e angania aomata Iehova te bwaintituaraoi ae te inaomata n rinea ae a na karaoia.
Guarani[gn]
Primero, Jehová omeʼẽ yvyporakuérape pe liverta odesidi hag̃ua.
Gujarati[gu]
પહેલું, યહોવાએ મનુષ્યોને પસંદગી કરવાની છૂટ આપી છે.
Gun[guw]
Tintan, Jehovah na gbẹtọvi lẹ nunina mẹdekannujẹ nudide bibasi tọn.
Hausa[ha]
Da farko, Jehobah ya ba mu ‘yancin yin zaɓi.
Hebrew[he]
ראשית, יהוה העניק לבני האדם את מתת הבחירה החופשית.
Hindi[hi]
पहली वजह, यहोवा ने इंसान को खुद फैसला करने की आज़ादी दी है।
Hiligaynon[hil]
Una, ginhatagan ni Jehova ang mga tawo sing kahilwayan sa pagdesisyon.
Hiri Motu[ho]
(1) Iehova be taunimanima dekenai ura kwalimu ia henia.
Croatian[hr]
Kao prvo, Jehova je ljudima podario slobodnu volju.
Haitian[ht]
Premyèman, Jewova te bay lèzòm libète pou yo deside.
Hungarian[hu]
Először is, Jehova szabad akaratot adott az embereknek.
Armenian[hy]
Առաջին՝ Եհովան մարդկանց տվել է ազատ կամքի պարգեւը։
Western Armenian[hyw]
Առաջին, Եհովան մարդոց տուած է ազատ կամքի պարգեւը։
Ibanag[ibg]
Ollu, niregaluan ni Jehova i totolay tu lallaguray.
Indonesian[id]
Pertama, Yehuwa memberi manusia kebebasan memilih.
Igbo[ig]
Nke mbụ bụ na Jehova hapụrụ ụmụ mmadụ ka ha na-ekpebi ihe ha ga-eme.
Iloko[ilo]
Umuna, inikkannatayo ni Jehova iti wayawaya nga agpili.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi gaf Jehóva mönnunum frjálsan vilja.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, Jihova ọ kẹ ahwo-akpọ ufuoma iroro-ejẹ.
Italian[it]
Primo, Geova ha dato agli uomini il dono del libero arbitrio.
Japanese[ja]
第一に,エホバは人間に自由意志をお与えになりました。
Georgian[ka]
პირველი, იეჰოვამ ადამიანებს ნების თავისუფლება უბოძა.
Kamba[kam]
Mbee vyũ, Yeova nĩwanengie andũ mũthĩnzĩo wa ũthasyo wa kwĩnyuvĩa.
Kabiyè[kbp]
Kajalaɣ lɛ, Yehowa ha ɖa-taa paa anɩ tɩ-yɔɔ wɛʋ lɩzʋʋ waɖɛ.
Kongo[kg]
Ya ntete, Yehowa me pesaka bantu kimpwanza, nswa ya kubaka balukanu.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa mbere, Jehova nĩ aaheire andũ wĩyathi wa gwĩthuurĩra.
Kuanyama[kj]
Shotete, Jehova okwa pa ovanhu oshali yemanguluko lokuninga omatokolo.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೇ ಕಾರಣ: ಯೆಹೋವನು ಮಾನವರಿಗೆ ಇಚ್ಛಾಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಎಂಬ ಉಡುಗೊರೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
첫째, 여호와께서는 사람에게 자유 의지라는 선물을 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kitanshi, Yehoba wapa bantu luusa lwa kwifuukwila bintu.
Kurdish Kurmanji[ku]
A yekê, Yehowa îradeya azad daye mirovan.
Kwangali[kwn]
Konda zokuhova, Jehova kwa pa vantu umanguruki wokutura po matokoro.
Kyrgyz[ky]
Биринчиден, Жахаба адам баласына чечим чыгаруу эркиндигин берген.
Lamba[lam]
Ica kutanga, baYawe balipeele abantunshi amakosa akulisalulwilapo ifyakucita.
Ganda[lg]
Ensonga esooka, Yakuwa yawa abantu eddembe ly’okwesalirawo.
Lingala[ln]
Ya liboso, Yehova apesá bato bonsomi ya kopona, likoki ya kozwa bikateli bango moko.
Luba-Katanga[lu]
Bubajinji, Yehova i mupe bantu bwanapabo bwa kwitongela.
Luba-Lulua[lua]
Ka kumpala, Yehowa wakapesha bantu budikadidi bua kudisunguila malu anyi bua kudiangatshila mapangadika.
Luvale[lue]
Yatete, Yehova ahanyine vatu lisesa lyakulisakwila vyakulinga.
Lunda[lun]
Chatachi, Yehova wayinka antu chawaana chawuswa wakudifuukwila.
Luo[luo]
Mokwongo, Jehova nomiyo dhano mich ma jaber, ma en thuolo mar timo yiero.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Jehova cilvēkiem ir dāvājis gribas brīvību.
Motu[meu]
Ginigunana na, Iehova ese taunimanima na ura kwalimu e henidia.
Malagasy[mg]
Voalohany, avelan’i Jehovah hisafidy ny olombelona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icakutandikilapo, Yeova wapeela antunze untungwa wakuisoolwela.
Marshallese[mh]
Kein kajuon, Jeova ear lel̦o̦k ñan armej anemkwõj in kããlõt.
Macedonian[mk]
Прво, Јехова им дал на луѓето слободна волја, односно право на избор.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമ താ യി, യഹോവ മനുഷ്യർക്ക് ഇച്ഛാസ്വാ ത ന്ത്ര്യം എന്ന സമ്മാനം നൽകി യി രി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Pipi, a Zeova naana ninsaal t’a tõe n yãk a toorẽ yam.
Marathi[mr]
पहिलं कारण: यहोवाने मानवांना इच्छास्वातंत्र्य म्हणजेच निवड करण्याचं स्वातंत्र्य दिलं आहे.
Malay[ms]
Pertama, Yehuwa memberi manusia kebebasan untuk memilih.
Burmese[my]
ပထမ၊ ယေဟောဝါက လူသား တွေကို လွတ်လပ် စွာ ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့် ပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
For det første har Jehova gitt menneskene en fri vilje.
North Ndebele[nd]
Okokuqala, uJehova wanika abantu inkululeko yokuzikhethela.
Nepali[ne]
पहिलो, यहोवाले मानिसहरूलाई छनौट गर्ने स्वतन्त्रता दिनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Shotango, Jehova okwa shiti aantu ye na emanguluko lyokuninga omatokolo.
Dutch[nl]
Ten eerste heeft Jehovah de mens een vrije wil gegeven.
South Ndebele[nr]
Lokuthoma ibanga ngileli, uJehova wenza abantu bona bazikhethele.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, Jehofa o file batho tokologo ya go itirela diphetho.
Nyanja[ny]
Choyamba, Yehova anatipatsa ufulu wosankha zochita.
Nzima[nzi]
Mɔɔ limoa, Gyihova ɛmaa alesama fanwodi ahyɛlɛdeɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrukaro, Jehova ọ yẹrẹ ọwan ẹghẹlẹ ugbomọphẹ.
Oromo[om]
Tokkoffaa, Yihowaan namootaaf mirga filannoo kenneera.
Ossetic[os]
Фыццаг: Йегъовӕ адӕмӕн радта сӕрибардзинад.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਮਰਜ਼ੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Unona, inikdan nen Jehova iray totoo na kawayangan a mandesisyon.
Papiamento[pap]
Na promé lugá, Yehova a duna hende e regalo di boluntat liber.
Nigerian Pidgin[pcm]
(1) Jehovah dey let us do wetin we want.
Pijin[pis]
First samting, Jehovah wakem iumi long wei wea iumi free for disaed seleva.
Polish[pl]
Po pierwsze, Jehowa dał ludziom wolną wolę.
Pohnpeian[pon]
Keieu, Siohwa ketikihong aramas akan saledek en wiahda pilipil.
Portuguese[pt]
Primeiro, Jeová deu aos humanos a liberdade de escolha.
Quechua[qu]
Ñaupaj kaj, Jehovaqa ajllayta atinanchejpaj ruwawarqanchej.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, Yehova yaremanye umuntu umwidegemvyo wo kwihitiramwo.
Romanian[ro]
Iehova le-a dat oamenilor darul liberului-arbitru.
Russian[ru]
Во-первых, Иегова наделил людей свободой воли.
Sango[sg]
Kozoni, Jéhovah amû na e azo liberté ti soro ye so e ye.
Sinhala[si]
(1) යෙහෝවා දෙවි මිනිසුන්ට තීරණ ගන්න නිදහස දීලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Umihunni, Yihowa doodhate dandoo uyinonke.
Slovak[sk]
Po prvé, Jehova dal ľuďom dar slobodnej vôle.
Slovenian[sl]
Kot prvo, Jehova je ljudem podaril svobodno voljo.
Samoan[sm]
Muamua, ua tuuina mai e Ieova i tagata le meaalofa o le saʻolotoga e filifili ai.
Shona[sn]
Chekutanga, Jehovha akapa vanhu chipo cherusununguko rwekusarudza.
Albanian[sq]
Së pari, Jehovai u ka dhuruar njerëzve vullnetin e lirë.
Serbian[sr]
Kao prvo, Jehova je ljudima dao slobodnu volju, to jest slobodu izbora.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani, na taki Yehovah gi libisma a grani fu teki den eigi bosroiti.
Swati[ss]
Kwekucala, Jehova waniketa bantfu inkhululeko yekutikhetsela.
Southern Sotho[st]
La pele, Jehova o file batho mpho ea bolokolohi ba ho ikhethela.
Swedish[sv]
För det första har Jehova gett människor en fri vilja.
Swahili[sw]
Kwanza, Yehova aliwapa wanadamu zawadi ya uhuru wa kuchagua.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, சொந்தமாகத் தீர்மானம் எடுக்கும் உரிமை என்ற பரிசை யெகோவா எல்லா மனிதர்களுக்கும் கொடுத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
మొదటిగా, యెహోవా మనకు స్వేచ్ఛా చిత్తాన్ని అంటే నిర్ణయాలు తీసుకునే స్వేచ్ఛను ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
Якум, Яҳува ба одамон озодӣ додааст.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ፡ የሆዋ ንደቂ ሰብ ናይ ምምራጽ ናጽነት ሂብዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u hiihii yô, Yehova na uumace ian i tsuan kwagh u ve soo u eren la.
Turkmen[tk]
Birinjiden, Ýehowa adamlary erkin edip ýaratdy.
Tagalog[tl]
Una, binigyan tayo ni Jehova ng malayang kalooban.
Tetela[tll]
Ɔkɔkɔ wa ntondo, Jehowa akasha anto lotshungɔ la nsɔna, mbuta ate lotshungɔ la mbɔsa tɛdikɔ.
Tswana[tn]
Sa ntlha, Jehofa o neile batho kgololesego ya go itlhophela.
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘e ‘oange ‘e Sihova ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a e tau‘atāina ke filí, ko e tau‘atāina ke fai ‘a e ngaahi fili.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakwamba, Yehova wakupasa ŵanthu wanangwa wakusankha.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, Jehova wakapa bantu cipego calwaanguluko lwakulisalila.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1: Jehova i larim ol man i stap fri long mekim disisen bilong ol yet.
Turkish[tr]
İlk neden, Yehova’nın insanlara özgür irade vermiş olmasıdır.
Tsonga[ts]
Xo sungula, Yehovha u nyike vanhu ntshunxeko wo tihlawulela.
Tatar[tt]
Беренчедән, Йәһвә кешеләргә ихтыяр иреге биргән.
Tumbuka[tum]
Chakwamba, Yehova wali kutipa wanangwa wakusankha.
Tuvalu[tvl]
A te mea muamua, e tuku mai ne Ieova ki tāgata te saolotoga ke fai olotou filifiliga.
Twi[tw]
Nea edi kan, Yehowa ama nnipa nyinaa kwan sɛ wotumi paw nea wɔpɛ.
Tuvinian[tyv]
Бирээде, Иегова кижилерге хостуг эргени берген.
Ukrainian[uk]
По-перше, Єгова наділив людей свободою волі.
Urhobo[urh]
Ẹsosuọ, Jihova kẹ ihworakpọ egbomọphẹ.
Venda[ve]
Tsha u thoma, Yehova o ṋea vhathu tshifhiwa tsha mbofholowo ya u ḓikhethela.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, Đức Giê-hô-va ban cho con người món quà tự do ý chí.
Wolaytta[wal]
Koyruwan, Yihooway asaassi koyidobaa dooriyo imotaa immiis.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, gintagan ni Jehova an mga tawo han regalo nga kagawasan ha pagbuot.
Xhosa[xh]
Okokuqala, uYehova unike abantu inkululeko yokuzikhethela.
Mingrelian[xmf]
პირველ, იეჰოვაქ ადამიანეფს ნებაშ თავისუფლებაშ ძღვინ მეჩუ.
Yao[yao]
Ligongo lyandanda, Yehofa ŵapele ŵandu ufulu wakusagula yakutenda.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́, Jèhófà fún àwa èèyàn ní òmìnira.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ Jéeobaeʼ u tsʼaamajtoʼon u páajtalil k-yéeyik baʼax k-kʼáat k-beete.
Chinese[zh]
第一,耶和华给人自由意志。
Zande[zne]
Bambatapai nga, Yekova ambakadi aboro na ranirii ka siapai.
Zulu[zu]
Okokuqala, uJehova wanika abantu isipho senkululeko yokuzikhethela.