Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ønskede egentlig ikke at lægge os ud med embedsmændene, vi ville hellere have med Rådet at gøre, men sådan er det i øjeblikket, hvad den parlamentariske side angår.
German[de]
Wir wollten uns eigentlich nicht mit Beamten auseinander setzen, vielmehr mit dem Rat zu tun haben, aber so ist es momentan, was die parlamentarische Seite betrifft.
English[en]
We do not actually want to get into a row with officials, and would much rather deal with the Council, but that is how things are at the moment with Parliament.
Spanish[es]
En realidad, no quisiéramos enfrentarnos con los funcionarios, sino dirigirnos sobre todo con el Consejo, pero de momento, por la parte parlamentaria, la situación es esta.
Finnish[fi]
Tarkoituksenamme ei ollut oikeastaan pohtia työntekijöihin vaan pikemminkin neuvostoon liittyviä asioita, mutta tämä on nyt parlamentin kanta.
French[fr]
Nous ne voulions vraiment pas entrer en conflit avec les fonctionnaires et aurions préféré traiter avec le Conseil, mais, en l'état actuel des choses, il en est ainsi du côté parlementaire.
Italian[it]
Noi non volevamo discutere con i funzionari, ma con il Consiglio, ma questo è quanto accade, almeno per quanto concerne la parte parlamentare.
Dutch[nl]
Eigenlijk wilden wij de confrontatie met de ambtenaren niet aangaan en liever de Raad hierop aanspreken, maar het is op dit moment niet anders, wat het Parlement betreft.
Portuguese[pt]
Não queríamos realmente entrar em conflito com os funcionários, teríamos preferido entender-nos com o Conselho, só que actualmente é assim que as coisas se passam do lado parlamentar.
Swedish[sv]
Vi ville egentligen inte reda ut detta tillsammans med tjänstemännen, utan snarare med rådet, men så ligger det till för ögonblicket i fråga om den parlamentariska sidan.