Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Готовият блат (прясно приготвен или от хладилника, където трябва да бъде съхраняван на студено) се оформя подходящо (четириъгълен или кръгъл) за изпичането на „Prekmurska gibanica“.
Czech[cs]
Připravené jemné těsto (čerstvé nebo z lednice, kde musí být uloženo v chladu) se zabalí do tvaru, který je k pečení koláče Prekmurska gibanica vhodný (obdélníkový či kulatý).
German[de]
Dann wird der Mürbeteig (frisch oder aus dem Kühlschrank, wo man ihn ruhen gelassen hat) passend für die Backform der „Prekmurska Gibanica“ (rechteckig oder rund) ausgerollt.
Greek[el]
Όταν η τριφτή ζύμη είναι έτοιμη (μόλις έχει παρασκευαστεί ή έχει βγει από το ψυγείο όπου πρέπει να διατηρείται) πλάθεται στο κατάλληλο σχήμα για το «Prekmurska gibanica» (ορθογώνιο ή κυκλικό).
English[en]
The prepared short pastry (fresh or from the refrigerator, where it must be cold stored) is rolled into a suitable shape for baking Prekmurska gibanica (rectangular or round).
Spanish[es]
Una vez elaborada (recién hecha o al sacarla del frigorífico, donde debe guardarse para que se mantenga fría), se da a la masa quebrada la forma adecuada para la «Prekmurska gibanica» (rectangular o redonda).
Estonian[et]
Valmis muretainas (vahetult valmistatud või külmkapist võetud) rullitakse toote „Prekmurska gibanica” jaoks sobivaks kujuks (nelinurkne või ümmargune).
Finnish[fi]
Valmis murotaikina (tuore tai kylmässä säilytetty) kaulitaan Prekmurska gibanicalle sopivaan muotoon (neliskulmainen tai pyöreä).
French[fr]
Lorsque la pâte brisée est prête (fraîchement préparée ou sortie du frigo car elle doit reposer au froid), l'étaler pour lui donner la forme appropriée de la «Prekmurska gibanica» (rectangulaire ou ronde).
Hungarian[hu]
A kész (friss vagy hűtőben tárolt) omlós tésztát a prekmurska gibanica sütéséhez megfelelő (négyszögletes vagy kerek) formájúra nyújtják.
Italian[it]
Quando la pasta frolla è pronta (preparata fresca o prelevata dal frigorifero, giacché va conservata fredda), stenderla per dare la forma prescelta alla Prekmurska gibanica (rettangolare o rotonda).
Lithuanian[lt]
Trapi tešla (šviežia arba šaltai laikyta šaldytuve) yra iškočiojama į atitinkamą formą, kurioje bus kepama (stačiakampę arba apvalią).
Latvian[lv]
Kad kārtainā mīkla ir gatava (svaigi sagatavota vai tikko izņemta no ledusskapja, jo tā jāatpūtina aukstumā), to izveltnē, piešķirot tai attiecīgo “Prekmurska gibanica” formu (taisnstūrainu vai apaļu).
Maltese[mt]
L-isfiljurata lesta (friska jew mill-friża) tiġi rrumblata f'forma xierqa għall-ħami tal-Prekmurska gibanica (rettangolari jew tonda).
Dutch[nl]
Het zanddeeg (vers of uit de koelkast, waar het koud wordt bewaard) wordt uitgerold in een voor de prekmurska gibanica geschikte bakvorm (rechthoekig of rond).
Polish[pl]
Ciasto kruche (świeżo zagniecione lub z lodówki, gdzie musi być przechowywane w niskiej temperaturze) rozwałkowuje się na kształt odpowiedni do pieczenia prekmurskiej gibanicy (prostokątny lub okrągły).
Portuguese[pt]
A massa de tarte (fresca ou refrigerada, pois deve ser mantida no frio) é estendida com rolo na forma pretendida, consoante o tabuleiro (rectangular ou redondo).
Romanian[ro]
Când aluatul fraged este gata (proaspăt sau de la frigider, deoarece trebuie să se odihnească la rece), acesta se întinde astfel încât să aibă forma corespunzătoare pentru copt a prăjiturii „Prekmurska gibanica” (dreptunghiulară sau rotundă).
Slovak[sk]
Pripravené krehké cesto (čerstvé alebo z mrazničky, kde sa musí uchovávať v chlade) sa vyvaľká do náležitého tvaru („Prekmurska gibanica“ sa pečie v obdĺžnikovom alebo okrúhlom tvare).
Slovenian[sl]
Pripravljeno krhko testo (sveže ali iz hladilnika, kjer mora počivati na hladnem) se zvalja v obliko, primerno modelu za pečenje prekmurske gibanice (pravokotnik ali krog).
Swedish[sv]
När mördegen är färdig (färsk eller efter vila i kylskåp) kavlas den till önskad form (fyrkantig eller rund).