Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die boek Beyond the Big Talk toon navorsing dat “tieners wie se ouers hulle duidelik laat verstaan dat hulle seks tussen tieners afkeur, waarskynlik langer sal wag voordat hulle seksueel aktief word”.
Amharic[am]
ቢዮንድ ዘ ቢግ ቶክ የተባለው መጽሐፍ እንደገለጸው ከሆነ “ከጋብቻ በፊት የሚፈጸም የፆታ ግንኙነት ትክክል እንዳልሆነ በግልጽ በሚናገሩ ወላጆች ያደጉ ልጆች ብዙውን ጊዜ የፆታ ግንኙነት ለመጀመር [አይቸኩሉም]።”
Arabic[ar]
فبحسب احد المراجع (Beyond the Big Talk)، تكشف الابحاث انه «في البيوت حيث يوضح الوالدون لأولادهم المراهقين انهم لا يوافقون على العلاقات الجنسية في سن المراهقة، من المرجح ان يتأنى هؤلاء الاولاد في اقامة علاقات كهذه».
Azerbaijani[az]
Bir kitabda qeyd olunduğu kimi, «əgər valideynlər uşaqlarına yeniyetmələrin cinsi əlaqədə olmasına qarşı olduqlarını aydın başa salsalar, çox ehtimal ki, onlar bunu etməyə tələsməyəcəklər» («Beyond the Big Talk»).
Baoulé[bci]
Fluwa kun waan be sieli i nzɔliɛ kɛ “siɛ nin niɛn nga kpɛ sunman, be kɛn i weinwein be kle be mma’m be kɛ be kloman kɛ gbanflɛn nin talua kanngan’m be si sua’n, be mma’m be nian be wun su kpa naan b’a siman bian annzɛ bla ndɛ nun.”—Beyond the Big Talk.
Bemba[bem]
Ukulingana ne citabo citila Beyond the Big Talk, abafwailisha basanga ukuti “abafyashi nga balondolwela abana babo bwino bwino ukuti ukucita ubulalelale kwalibipa, ilingi line abana ba musango yu tabacita ubulalelale ukufikila bakula.”
Bulgarian[bg]
В книгата „Големият разговор“ се обяснява, че според проучванията „в домове, в които родителите ясно показват, че не одобряват младежите да имат сексуални отношения, е по–вероятно децата им да започнат да водят сексуален живот в по–късна възраст“.
Bangla[bn]
বিয়ন্ড দ্য বিগ টক বই অনুসারে গবেষণা প্রকাশ করে যে, “যে-পরিবারগুলোতে, বাবা-মায়েরা তাদের কিশোর বয়সি সন্তানদের উদ্দেশে এই ইঙ্গিত করে এক স্পষ্ট বার্তা দেয় যে, তারা কিশোর বয়সিদের যৌন সম্পর্ক করাকে অনুমোদন করে না, সেই পরিবারের কিশোর বয়সি সন্তানরা সাধারণত তাড়াতাড়ি যৌন সম্পর্কে লিপ্ত হয় না।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa librong Beyond the Big Talk, gipakita sa panukiduki nga “sa mga pamilya nga prangkang gisulti sa mga ginikanan ang ilang pagsupak bahin sa pagpakigsekso sa tin-edyer nga mga anak, may dakong posibilidad nga ang mga anak dili makigsekso niini nga yugto.”
Seselwa Creole French[crs]
Dapre liv Beyond the Big Talk, resers i montre ki “dan bann lakour kot paran i pas bann mesaz kler avek zot zanfan ki montre ki zot pa vwar li apropriye ki bann zenn i fer sèks, i annan plis sans ki sa bann adolesan i esper ankor en pe letan avan zot angaz zot dan relasyon seksyel.”
Czech[cs]
Podle knihy Beyond the Big Talk jeden výzkum ukázal, že „v domácnostech, kde rodiče dávají svým dospívajícím dětem jasně najevo, že neschvalují, aby náctiletí měli pohlavní styky, je pravděpodobnější, že tito dospívající se sexem počkají“.
Danish[da]
Ifølge bogen Beyond the Big Talk viser undersøgelser at „teenagere er tilbøjelige til at udskyde deres seksuelle debut hvis de kommer fra et hjem hvor forældrene klart og tydeligt har fortalt dem at de synes at det er forkert at teenagere har sex“.
German[de]
Laut dem Buch Beyond the Big Talk hat man herausgefunden, dass „Jugendliche eher mit Sex warten, wenn ihnen die Eltern klar gesagt haben, dass sie Sex in dem Alter nicht akzeptieren“.
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe (Beyond the Big Talk) gblɔ be numekukuwo ɖee fia be “le aƒe siwo me dzilawo naa nuxlɔ̃amenya siwo me kɔ la wo viwo be yewomeda asi ɖe ƒewuiviwo ƒe dɔdɔ dzi o me la, zi geɖe la, sɔhɛ siawo tsina hafi kpɔa gome le gbɔdɔdɔ me.”
Efik[efi]
N̄wed oro Beyond the Big Talk ọdọhọ ke ndụn̄ọde owụt ke “nditọ emi ete ye eka ẹnen̄erede ẹnam mmọ ẹdiọn̄ọ ke mmimọ imaha eyenọwọn̄ ọfiọk owo isisọpke inam emi.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Πέρα από τη Μεγάλη Συζήτηση (Beyond the Big Talk), οι έρευνες αποδεικνύουν ότι «στα σπιτικά όπου οι γονείς περνούν ξεκάθαρα στους εφήβους το μήνυμα πως δεν εγκρίνουν τις σεξουαλικές σχέσεις στην εφηβική ηλικία, αυτοί έχουν περισσότερες πιθανότητες να αναβάλουν την έναρξη των σεξουαλικών σχέσεων».
English[en]
According to the book Beyond the Big Talk, research reveals that “in homes where parents have given their teen children clear messages that indicate that they disapprove of teens having intercourse, these teens are more likely to delay becoming involved in sexual intercourse.”
Spanish[es]
Según cierto libro sobre el tema, se ha demostrado que “cuando los padres les recalcan a sus hijos que el sexo entre adolescentes les parece totalmente inaceptable, estos suelen dejar para más adelante las relaciones sexuales” (Beyond the Big Talk).
Estonian[et]
Nagu märgitakse raamatus „Beyond the Big Talk”, näitavad uuringud, et „peredes, kus vanemad on andnud edasi selge sõnumi, et nad ei kiida heaks teismeliste seksuaalelu, ei alusta noored suure tõenäosusega seksuaalelu nii varakult”.
Persian[fa]
نویسندهای به نام دِبرا هافنر بر اساس تحقیقات خود در مورد مسائل جنسی، چنین نوشت: «نوجوانانی که از والدین خود به طور مشخص میآموزند که داشتن روابط جنسی در این سنین قابل قبول نیست، به احتمال زیاد این امر را به تعویق میاندازند.»
Finnish[fi]
Tutkimusten mukaan ”perheissä, joissa vanhemmat ovat antaneet teini-ikäisille lapsilleen selviä viestejä siitä, että he eivät hyväksy nuorten sukupuolisuhteita, nämä todennäköisemmin lykkäävät sukupuolielämän aloittamista” (Beyond the Big Talk).
Fijian[fj]
E tukuna na ivola Beyond the Big Talk, na vakadidike a caka e kune kina “ni vuvale era tukuna vakadodonu na itubutubu vei luvedra itabagone nira sega ni vinakata mera veiyacovi, e laurai ni o ira na itabagone qo ena sega ni totolo na nodra vinakata mera veiyacovi.”
French[fr]
D’après le livre Au-delà de la grande discussion (angl.), les recherches révèlent que “ les jeunes qui entendent chez eux des messages clairs de leurs parents indiquant qu’ils désapprouvent les relations sexuelles entre adolescents, sont plus susceptibles de reculer l’âge de leurs premiers rapports ”.
Ga[gaa]
Wolo ni ji Beyond the Big Talk lɛ tsɔɔ akɛ, niiamlitaomɔ etsɔɔ akɛ, “yɛ shĩai ni fɔlɔi kɛ amɛbii ni eshɛ amɛblahiiaŋ lɛ wieɔ faŋŋ akɛ oblahii kɛ oblayei ni kɛ amɛhe náa bɔlɛ lɛ ejaaa lɛ amli lɛ, efɔɔɔ kaa akɛ oblahii kɛ oblayei nɛɛ kɛ amɛhe aaawo bɔlɛnamɔ mli dani amɛbote gbalashihilɛ mli.”
Gujarati[gu]
આ વિષે સંશોધનનો અહેવાલ આપતા એક પુસ્તક જણાવે છે કે ‘જે માબાપ સ્પષ્ટ રીતે પોતાના યુવાનોને જણાવે છે કે તેઓના મને લગ્ન પહેલાં સેક્સ માણવું પાપ છે, એવા મોટાભાગના યુવાનો વ્યભિચાર કરવાનું ટાળે છે.’ —બીયોંડ ધ બીગ ટૉક.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ owe lọ, Beyond the Big Talk, dodinnanu dohia dọ “to owhé he gbè mẹjitọ lẹ nọ na nudọnamẹ he họnwun ovi yetọn lẹ nado dohia dọ yé ma kẹalọyi dọ jọja lẹ ni nọ tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn te lẹ, e yọnbasi taun dọ jọja mọnkọtọn lẹ ma na yawu tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn.”
Hausa[ha]
In ji littafin nan Beyond the Big Talk, bincike ya nuna cewa “a iyalan da iyaye suka gaya wa yaransu matasa dalla-dalla cewa ba su amince matasa su yi jima’i ba, a yawancin lokatai akwai alamun cewa yaran za su yi jinkirin soma jima’i.”
Hindi[hi]
किताब बियॉन्ड द बिग टॉक कहती है कि खोज से पता चला है कि “जिन घरों में माँ-बाप बच्चों से खुलकर बात करते हैं कि शादी से पहले लैंगिक-संबंध रखना गलत है, ऐसे बच्चे इतनी जल्दी गलत कामों में हिस्सा नहीं लेते।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa libro nga Beyond the Big Talk, ginpakita sang mga research nga “sa mga pamilya nga pirme ginaathag sang mga ginikanan sa ila mga bata nga indi nila gusto nga mag-sex ang mga tin-edyer, ang ila mga bata wala man nagaentra dayon sa sini nga buhat.”
Croatian[hr]
Istraživanja su pokazala da “djeca kojoj roditelji jasno kažu da se protive spolnim odnosima u tinejdžerskoj dobi najčešće neće prerano postati spolno aktivna” (Beyond the Big Talk).
Haitian[ht]
Gen yon lòt liv ki fè konnen, dapre rechèch ki fèt, “nan kay kote paran yo fè pitit yo konnen byen klè yo pa dakò pou jèn yo fè sèks, jèn sa yo gen tandans ret tann pi lontan anvan yo kòmanse fè sèks”. — Beyond the Big Talk.
Hungarian[hu]
Egy könyv beszámol róla, hogy a kutatások szerint „azokban a családokban, melyekben a szülők egyértelműen a gyermekeik tudtára adják, hogy szerintük helytelen a tizenévesek közti szexuális kapcsolat, nagyobb a valószínűsége, hogy a fiatalok nem kezdenek el túl korán nemi életet élni” (Beyond the Big Talk).
Armenian[hy]
Ինչպես նշվում է մի գրքում, հետազոտությունները ցույց են տալիս, որ «այն ընտանիքներում, որտեղ ծնողները դեռահասներին հստակ հայտնել են, որ հավանություն չեն տալիս սեռական հարաբերություններին պատանեկան տարիքում, իրենց դեռահաս երեխաները թերեւս ավելի ուշ են ներգրավվել այդ հարաբերությունների մեջ» (Beyond the Big Talk)։
Indonesian[id]
Menurut buku Beyond the Big Talk, para periset menyingkapkan bahwa ”dalam keluarga yang orang tuanya telah menyatakan dengan jelas bahwa mereka tidak setuju dengan hubungan seks antara remaja, kemungkinan besar anak mereka tidak terlalu cepat terlibat dalam hubungan seks”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Beyond the Big Talk kwuru na nchọnchọ ndị e mere na-egosi na “n’ezinụlọ ebe ndị mụrụ ụmụ mere ka o doo ụmụ ha ndị dị afọ iri na ụma anya na ha achọghị ka ha nwee mmekọahụ, o yiri ka ụmụ ha ndị ahụ agaghị amalite inwe mmekọahụ ngwa ngwa.”
Iloko[ilo]
Sigun iti libro a Beyond the Big Talk, ipakita dagiti panagsirarak a “no dagiti nagannak ket silalawag nga ibagada kadagiti annakda a dida anamongan a makiseks dagiti tin-edyer, dakdakkel ti posibilidad a saan nga agdarasudos a makiseks dagitoy a tin-edyer.”
Icelandic[is]
Í bókinni Beyond the Big Talk kemur fram að rannsóknir sýni að það séu meiri líkur á að unglingar bíði með að hefja kynlíf ef foreldrar þeirra segjast vera mótfallnir kynmökum unglinga.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ obe na Beyond the Big Talk o ta, ekiakiẹ i dhesẹ via inọ “evaọ iviuwou nọ esẹgbini e jọ vuẹ emọ rai vevẹ inọ o thọ re izoge i wobọ evaọ owezẹ ọzae-avọ-aye, ẹsibuobu emọ na e rẹ kaki duomahọ ọfariẹ hẹ.”
Italian[it]
Secondo alcune ricerche, “nelle case in cui i genitori mettono in chiaro che non approvano che degli adolescenti facciano sesso, è più probabile che i figli rimandino il momento in cui iniziano ad avere rapporti sessuali”. — Beyond the Big Talk.
Japanese[ja]
性に関する初歩的な事柄を超えて」(英語)という本によれば,調査の結果,「親が子どもに,十代での性交を是認しないことをはっきり教えてきた家庭では,子どもが性交渉を持つ年齢は高くなる」ということが明らかになっています。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ წიგნში მოცემული გამოკვლევის თანახმად, „ის თინეიჯერები, რომლებსაც მშობლები გასაგებად ეუბნებიან, რომ არ მიესალმებიან მოზარდებს შორის სქესობრივ ურთიერთობას, შედარებით გვიან იწყებენ სქესობრივ ცხოვრებას“ (Beyond the Big Talk).
Kongo[kg]
Mukanda mosi (Beyond the Big Talk) ketuba nde bansosa memonisaka nde, “na banzo yina bibuti kezabisaka batoko pwelele nde bo lenda vukisa ve nitu na ntwala ya makwela, yo kemonanaka nde, yo kevandaka mpasi sambu batoko yai kuvukisa nitu.”
Kikuyu[ki]
Kũringana na ibuku rĩĩtagwo Beyond the Big Talk, ũthuthuria wonanĩtie atĩ: “thĩinĩ wa mĩciĩ ĩrĩa aciari meraga ciana ciao matekũhithĩrĩra atĩ nĩ ũũru andũ ethĩ gũkomania, ciana ciao itingĩraga maũndũ-inĩ ma ngomanio tene.”
Kuanyama[kj]
Embo ledina Beyond the Big Talk ola hokolola shi na sha nomakonakono amwe a ningwa la ti kutya “momaumbo omo ounona vepupi lokamukondapweyu hava lombwelwa kovadali vavo sha yela kutya kave na okuya momilele, ounona va tya ngaha luhapu ihava i diva momilele.”
Kazakh[kk]
Бір зерттеу барысында “ата-ана жасөспірімдердің жыныстық өмірді бастауына үзілді-кесілді қарсы екенін үйде айтып отырса, көп жағдайда олар бұдан тартынатыны” анықталған (“Beyond the Big Talk”).
Kimbundu[kmb]
Kala ki tanga o divulu, Beyond the Big Talk, dia londekesa kuila “saí mabhata, o jitata a bhana milongi ku an’â alungu ni ukexilu ua zele phala kulondekesa kuila a zembe ku mona o an’â ku bhanga undumbu, mu kiki o an’â a belesela o milongi íii ka bhange o undumbu.”
Kannada[kn]
ಸೆಕ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವುದರ ಕುರಿತ ಪುಸ್ತಕವೊಂದು ಹೇಳುವುದು: ಅವಿವಾಹಿತ “ಹದಿಹರೆಯದವರ ಸಂಭೋಗ ತಪ್ಪೆಂದು ಎಲ್ಲಿ ಹೆತ್ತವರು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೊ ಅಂಥ ಕುಟುಂಬಗಳ ಹದಿಹರೆಯದವರು ಪ್ರಾಪ್ತವಯಸ್ಸಿಗೆ ಮುಂಚೆ ಲೈಂಗಿಕ ಕೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗದಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು” ಎಂದು ಸಂಶೋಧನೆಗಳಿಂದ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ.
Korean[ko]
「자녀를 위한 성교육」(Beyond the Big Talk)이라는 책에 실린 연구 결과에 따르면, “십 대 때 성 관계를 갖는 것은 용납할 수 없다는 점을 부모가 분명하게 알려 준 가정에서는, 십 대 자녀들이 성 관계를 갖는 시기가 늦추어지는 경향이 있다”는 점이 밝혀졌습니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na buku umo, byo bapeselepesele bimwesha’mba “baana bo balumbulwila bulongo byo kiji ku bansemi babo saka bakiji banyike kuba’mba kyatama kuba bulalelale, javula kechi batendeka bukiji kuba bulalelale ne.” (Beyond the Big Talk)
Kwangali[kwn]
Kuliza nobuke Beyond Big Talk, epaparo kwa likida asi “vadinkantu ava va kulira momapata omu vakurona ava yi likida asi awo kapi va kwatesa ko eligwanekero panyama lyovadinkantu, vanona vangoso kapi ava lihameke usimbu meligwanekero panyama.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda mosi uvovanga vo: “Muna nzo zina vo mase betoma songanga kwa wan’au vo ke bezolanga yindende ko yikivananga muna ngyambila, diampasi dikalanga kwa yindende yoyo mu kivana muna ngyambila.”
Kyrgyz[ky]
Бир китепте белгиленгендей, изилдөөлөр «ата-энелер балдарына өспүрүмдөрдүн жыныстык катнашта болгонун туура эмес деп эсептээрин билдирип турушса, балдарынын андай нерсеге барбай турганынын ыктымалдыгы көбүрөөк болорун» көрсөткөн («Beyond the Big Talk»).
Ganda[lg]
Okusinziira ku kitabo ekiyitibwa Beyond the Big Talk, okunoonyereza kulaga nti “mu maka omuli abazadde abannyonnyodde obulungi abaana baabwe nti tebaagala beenyigire mu bikolwa eby’okwetaba, abatiini ng’abo batera okulwawo okutandika okwenyigira mu bikolwa ng’ebyo.”
Lingala[ln]
Buku moko (Beyond the Big Talk) elobi ete bolukiluki oyo esalemaki emonisi ete “na bandako oyo baboti bayebisaka bana na bango polele ete balingaka te ete bilenge básangisa nzoto, emonanaka ete ezalaka mpasi mpo bilenge yango básangisa nzoto.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka buka ye bizwa Beyond the Big Talk, lipatisiso li bonisa kuli “mwa malapa moo bashemi ba taluseza bana ba bona ka ku utwahala kuli ha ba lati kuli mikulwani ba eze somano, hañata mikulwani bao ha ba ezangi somano.”
Lithuanian[lt]
Pasak knygos Beyond the Big Talk, tyrimai parodė, kad „namuose, kur tėvai atvirai pasisako nepritariantys paauglių intymiam bendravimui, ankstyvą lytinį gyvenimą šie pradeda daug rečiau“.
Luba-Katanga[lu]
Mungya dibuku dimo (Beyond the Big Talk), bukimbi busokola’mba “mu mobo mudi bambutwile bashintulwilanga patōka babo bana basongola amba kebasangelangapo banuke kusambakena pamo, bano banuke bekalanga bekaka pa kusambakena pamo.”
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mukanda kampanda, makebulula adi aleja ne: “mu mêku mudi baledi bambila bana babu patoke mudibu kabayi basue bua bobu kuenda masandi, bana ba nunku batu pamuapa mua kulua kubuelakana mu tshiendenda tshia masandi pashishe.”—Beyond the Big Talk.
Luvale[lue]
Mukanda umwe wamba ngwawo, vaka-kuhehwojola vanawane nge “mujizuvo muze visemi veji kunangulanga vana vavo vyakulimona chalunga napwevo chakuzeka kuhita mutenga, kakavulu vana kana kavazana muvilinga kanako.”—Beyond the Big Talk.
Lunda[lun]
Kwesekeja namukanda wumu, nsañu yasandujolawu yamwekesha nawu “mumatala mwashimunañawu anvwali chikupu nawu anyana achidi atumpululu niatunkaña hiyatela kudikamaku, anyana wenawa hiyadiñijaña munsañu yeniyi swayi-swayuku.”—Beyond the Big Talk.
Luo[luo]
Kaluwore gi buk miluongo ni Beyond the Big Talk, nonro oseyudo ni “e ute ma jonyuol osenyiso rowere e yo maler ni ok giyie gi rowere madonjo e timbe nindruok, yot moloyo mondo rowerego orit kapok gidonjo e timbe mag nindruok.”
Lushai[lus]
Beyond the Big Talk tih lehkhabu chuan “nu leh pate’n tleirâwl laia mipat hmeichhiatna hman an duh lohzia an hrilh ṭhinte chuan mipat hmeichhiatna an hman hma loh tlângpui a rinawm” tih zir bingnain a târ lan thu a sawi.
Morisyen[mfe]
Dapré livre Au-delà de la grande discussion (en anglais), bann recherche inn montré ki “dan bann famille kot bann parent finn explik zot bann adolescent dan enn fason clair ki zot pa content kan bann adolescent ena bann relation sexuel, sa bann adolescent-la ena tendance pou attann pli longtemps avant ki zot gagne zot premier relation sexuel.”
Malagasy[mg]
Milaza ny boky iray fa “nisy ray aman-dreny nilaza mazava tsara tamin’ny zanany hoe mbola tsy tiany hanao firaisana izy ireo. Rehefa lehibe kokoa ireny ankizy ireny vao nanao firaisana”, araka ny fanadihadiana natao.
Marshallese[mh]
Bar juon bok im rar etale elõñ baam̦le ko ej kwal̦o̦k bwe el̦aññe ealikkar im emmakijkij an jemen im jinen kwal̦o̦k ñan ajri ro nejier bwe rejjab kõn̦aan bwe ren pãd ippãn ro jet el̦aññe rejañin m̦are, enaaj pidodol̦o̦k an ajri ro pokake.
Macedonian[mk]
Во една книга пишува дека „во семејствата каде што родителите јасно им дале до знаење на своите деца дека не се согласуваат тинејџерите да имаат секс, децата не брзаат да станат сексуално активни“ (Што откако ќе ја начнеш темата за секс — Beyond the Big Talk).
Malayalam[ml]
“കൗമാരക്കാർക്കിടയിലെ ലൈംഗികബന്ധം തെറ്റാണെന്ന സന്ദേശം കൂടെക്കൂടെ കേട്ടുവളരുന്ന കുട്ടികൾ ആ പ്രായത്തിൽ ലൈംഗികത പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണെന്ന്” ഒരു പഠനം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതായി ബിയോണ്ട് ദ ബിഗ് ടോക്ക് എന്ന പുസ്തകം പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Sebr a ye (Au-delà de la grande discussion [ãngil.]) pʋgẽ, b yeelame tɩ b vaeesame n mik tɩ “roagdb nins sẽn wilgd b zagsã pʋsẽ tɩ b kisa kom-bɩɩs sẽn yoodã, b kambã kaoosdame n yaool n bãng rao wall paga.”
Marathi[mr]
बियॉन्ड द बिग टॉक नावाच्या एका पुस्तकानुसार, “ज्या घरातील पालकांनी आपल्या मुलांना त्यांच्या वागण्यातून, किशोरवयीनांनी शरीरसंबंध ठेवल्याचे त्यांना मुळीच खपत नाही, असा स्पष्ट संदेश दिलेला असतो, ते किशोरवयीन कदाचित लैंगिक कृत्य आचरणार नाहीत,” असे संशोधनावरून दिसून आले आहे.
Burmese[my]
“ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်မှာ လိင်မှုကျူးလွန်တာကို လုံးဝလက်မခံဘူးလို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောပြထားတဲ့ မိသားစုတွေထဲက ကလေးတွေဟာ အဲလိုကိစ္စမျိုးမှာ လွန်လွန်ကျူးကျူး ဖြစ်ဖို့အကြောင်း ပိုနည်း” တာကို သုတေသနပြုမှုက တွေ့ရှိကြောင်း စာအုပ်တစ်အုပ် (Beyond the Big Talk) မှာဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge boken Beyond the Big Talk viser undersøkelser at «i hjem hvor foreldrene klart har formidlet til tenåringsbarna at de er imot at tenåringer har seksuell omgang, er det mer sannsynlig at barna vil vente med å ha sex».
Nepali[ne]
बियोन्ड द बिग टक भन्ने अङ्ग्रेजी पुस्तकमा लेखिएअनुसार अनुसन्धानले के देखाएको छ भने “किशोरावस्थामा यौनसम्बन्ध राख्ने कुराको आफू विपक्षमा छु भनी आमाबाबुले किशोरावस्थाका छोराछोरीलाई स्पष्टसित बताएका छन् भने त्यस्ता केटाकेटीहरू कलिलै उमेरमा यौनसम्बन्ध राख्नदेखि जोगिने सम्भावना धेरै हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Embo Beyond the Big Talk olya popi kombinga yomakonakono ngoka lya ningi kutya “momagumbo moka aavali ya yelithila nawa oyana yoomvula omulongo nasha kutya inaye ya pitika ya ye momilalo, aanona mbaka ohaya kala inaaya ya momilalo.”
Niuean[niu]
Hagaao ke he tohi Beyond the Big Talk, ne fakakite he kumikumiaga “ko e tau kaina ne tala age fakamahino he tau matua ke he tau fuata mui ha lautolu kua fakakite he mena ia kua nakai talia e lautolu e tau fuata mui he taute e mahani feuaki, ti ko e tau fuata mui nei kua liga fakatuai he taute e mahani ia.”
Dutch[nl]
Volgens het boek Beyond the Big Talk blijkt uit onderzoek dat „in gezinnen waar ouders hun kinderen duidelijk de boodschap overbrengen dat ze gemeenschap tussen tieners afkeuren, die tieners waarschijnlijk langer wachten met seksuele gemeenschap”.
South Ndebele[nr]
Ngokwencwadi i-Beyond the Big Talk, irhubhululo litjengisa bona “emakhaya lapho ababelethi banikela abantwababo abasesebatjha umlayezo okhanyako wokobana bayakulahla ukuya emsemeni kwabatjha, abatjhabo kanengi abarhabi ukuya emsemeni.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka puku ya Beyond the Big Talk, nyakišišo e utolla gore “malapeng ao batswadi ba neilego bana ba bona ba lego mahlalagading melaetša e kwagalago e bontšhago gore ga ba dumelelane le taba ya gore bafsa ba lego mahlalagading ba tsenele thobalano, gantši bafsa bao ba tšea nako pele ba tsenela thobalano.”
Nyanja[ny]
Buku lina linanena kuti, kafukufuku amasonyeza kuti “achinyamata ambiri amene makolo awo amawafotokozera mosabisa mawu za kuipa kogonana asanalowe m’banja, amapewadi kugonana mpaka atadzalowa m’banja.” —Beyond the Big Talk.
Nyaneka[nyk]
Omukanda Beyond the Big Talk, ulekesa nawa okuti, “tyina meumbo ovohe vapopila nawa ovana vavo okuti kavahande ovana valinge otyihola tyina ovatutu, ovana ovo, vaseta okulinga otyihola.”
Nzima[nzi]
Beyond the Big Talk buluku ne ka kɛ, neɛnleanu ɛmaa yela ali kɛ “wɔ awuke mɔɔ awovolɛ ne mɔ ɛha ye wienyi ɛhile bɛ mra kɛ bɛngulo ngakula mɔɔ fa bɛ nwo wula nla nu anu la, ɔda ali kɛ ngakula ɛhye mɔ ɛnrɛva bɛ nwo ɛnrɛwula nla nu ndɛ.”
Oromo[om]
Kitaabni Biyyoondi za Biig Took jedhamu qorannoo godhame ilaalchisuudhaan, “Manneen warri ijoolleensaanii umrii waggoota kurnanii keessa jiran, umrii kanatti saalqunnamtii raawwachuusaanii akka hin deggerre ifatti itti himan keessatti, yeroo baayʼee ijoolleen umrii kanatti saalqunnamtii hin raawwatan” jedheera.
Ossetic[os]
Иу чиныджы фыст ис, зӕгъгӕ, бӕрӕггӕнӕнтӕм гӕсгӕ, «ныййарджытӕ сӕ бинонты ’хсӕн бӕлвырд куы фӕдзурынц, ӕрыгӕттӕ бинонты хъуыддаг бакӕныны размӕ ӕмуат ӕрцӕуой, уый растыл кӕй нӕ нымайынц, уӕд сӕ сывӕллӕттӕ уыцы хъуыддагӕй сӕхи тынгдӕр фӕхизынц» («Beyond the Big Talk»).
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਅਨੁਸਾਰ ਰਿਸਰਚ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਉਮਰ ਵਿਚ ਸੈਕਸ ਕਰਨਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚੇ ਸੈਕਸ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਾਹਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।”
Pijin[pis]
Disfala buk Beyond the Big Talk, showimaot “olketa famili wea parents talem klia olketa no laekem teenager bilong olketa for duim sex, staka taem olketa teenager weit firstaem.”
Polish[pl]
Jak wynika z pewnych badań, „gdy rodzice jasno stawiają sprawę, iż nie akceptują seksu nastolatków, istnieje większe prawdopodobieństwo, że ich dorastające dzieci nie podejmą współżycia zbyt wcześnie” (Debra Haffner, Beyond the Big Talk).
Portuguese[pt]
De acordo com o livro Beyond the Big Talk, as pesquisas indicam que “em lares onde os pais deixam bem claro a seus filhos adolescentes que não aprovam relações sexuais entre jovens, é mais provável que eles não se tornem sexualmente ativos tão cedo”.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk librom nin: “Chayllaraq mozo-sipasyaq warmakuna, warmiwan otaq qariwan puñusqankuta tayta-mama mana allinpaq hapisqanta warmankunaman qawachiptinqa yaqa llapanpim paykunaqa kasukunku”, nispa.
Rundi[rn]
Nk’uko igitabu kimwe (Beyond the Big Talk) kibivuga, ivyatohojwe vyerekana ko “mu ngo aho abavyeyi beretse abana babo b’imiyabaga mu buryo butomoye ko badashima imiyabaga ihuza ibitsina, abo bana b’imiyabaga usanga bishoboka ko bateba kuja mu vyo guhuza ibitsina.”
Ruund[rnd]
Kulondulijan nich Buku Au-delà de la grande discussion (mu Inglish), kukimbijol kumekeshin anch “mu yikumbu mukatau anvaj kuyilej patok anau jinsangu jilejen anch chiwapinap kumanijan pakach pa an a dikum dia mivu, an inay alikining swaa kwiyandjik mu masandj.”
Romanian[ro]
Cercetările arată că „tinerii ai căror părinţi s-au pronunţat clar împotriva relaţiilor sexuale la vârsta adolescenţei tind să-şi înceapă viaţa sexuală mai târziu“, precizează cartea Beyond the Big Talk.
Russian[ru]
Как отмечается в одной книге, «если родители дают подросткам ясно понять, что они против подросткового секса, те, скорее всего, повременят с приобретением сексуального опыта» (Beyond the Big Talk).
Kinyarwanda[rw]
Hari ubushakashatsi bwagaragaje ko “mu ngo aho ababyeyi bagiye babwira abana babo mu buryo bwumvikana neza ko batemera ko abakiri bato bagirana imibonano mpuzabitsina, abo bana baba bashobora gukora imibonano mpuzabitsina nibura bamaze kwigira hejuru.”—Beyond the Big Talk.
Sango[sg]
Mbeni buku (Beyond the Big Talk) atene so “na yâ ti asewa so ababâ na amama ayeke tene na amolenge ti ala polele so ala ye pëpe tënë ti amaseka so ayeke bungbi koli na wali, amaseka ti ala ni ayeke nduru ti pusu na peko ngoi so ala yeke to nda ti bungbi koli na wali.”
Sinhala[si]
එක් පොතක පෙන්වා තිබූ ආකාරයට ‘විවාහයට කලින් ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වීම වැරදියි කියා දෙමාපියන් දරුවන්ට කියා දෙනවා නම් ඒ දරුවන් බොහෝවිට විවාහයට කලින් ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වීමෙන් වැළකී සිටින’ බව සමීක්ෂණයකින් හෙළි වී තිබෙනවා.—Beyond the Big Talk.
Slovak[sk]
Podľa knihy Beyond the Big Talk z výskumov vyplýva, že „v rodinách, v ktorých rodičia dávajú svojim dospievajúcim deťom jasne najavo, že neschvaľujú, keď majú dospievajúci pohlavné styky, je väčšia pravdepodobnosť, že títo tínedžeri odložia pohlavný život na neskôr“.
Slovenian[sl]
Glede na knjigo Beyond the Big Talk so raziskave odkrile, da je »večja verjetnost, da bodo najstniški otroci počakali s spolnimi odnosi, če jim starši večkrat in jasno posredujejo sporočilo, da ne odobravajo spolne aktivnosti pri najstnikih«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le tusi Beyond the Big Talk, ua iloa mai i suʻesuʻega, “o aiga e masani ona taʻu atu e mātua i a latou fanau talavou, e la te lē fiafia i talavou e faia feusuaʻiga, e seāseā ona faia e nei fanau feusuaʻiga a o talavou.”
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinonzi Beyond the Big Talk rakati kutsvakurudza kwakaitwa kunoratidza kuti “mudzimba dzine vabereki vakanyatsotsanangurira vana vavo vari kuyaruka kuti havadi kuti vaite zvebonde, vana ava havawanzozvimhanyirira.”
Albanian[sq]
Sipas librit Beyond the Big Talk, kërkimet tregojnë se «në familjet ku prindërit u kanë dhënë fëmijëve mesazhe të qarta që tregojnë se nuk duan që adoleshentët të kenë marrëdhënie seksuale, ka më tepër të ngjarë që këta adoleshentë të mos nguten për të kryer marrëdhënie seksuale».
Serbian[sr]
Prema knjizi Beyond the Big Talk, istraživanja su pokazala da su „tinejdžeri kojima su roditelji jasno stavljali do znanja da ne odobravaju seks u tom uzrastu, najčešće odlagali stupanje u seksualne odnose“.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e sori taki „na ini osofamiri pe papa nanga mama e sori den tini pikin fu den krin taki den no feni en bun taki den tini pikin abi seks, dan nofo tron den tini disi e wakti fosi den bigin nanga seks” (Beyond the Big Talk).
Swati[ss]
Ngekusho kwencwadzi letsi “Beyond the Big Talk,” luhlolo luveta kutsi “emakhaya lapho batali baye batjele bantfwana babo ngalokucacile kutsi bamelene nekuya ecasini kwebantfu labasha, labo bantfwana baba sematfubeni lamahle ekungasheshi kungenela tindzaba tekuya ecasini.”
Swedish[sv]
Enligt boken Beyond the Big Talk visar undersökningar att ”tonåringar sannolikt dröjer längre med att bli sexuellt aktiva om de växer upp i hem där föräldrarna tydligt har markerat att de inte godkänner att tonåringar har sex”.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu Beyond the Big Talk, utafiti unaonyesha kwamba “katika familia ambazo wazazi wanawaeleza vijana wao waziwazi kwamba hawataki wajihusishe na ngono, kuna uwezekano wa vijana hao kutojiingiza katika ngono mapema.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu Beyond the Big Talk, utafiti unaonyesha kwamba “katika familia ambazo wazazi wanawaeleza vijana wao waziwazi kwamba hawataki wajihusishe na ngono, kuna uwezekano wa vijana hao kutojiingiza katika ngono mapema.”
Tamil[ta]
“டீன்-ஏஜிலுள்ள பிள்ளைகள் உடலுறவு கொள்ளக் கூடாது என்பதை பெற்றோர் தங்களுடைய டீன்-ஏஜ் பிள்ளைகளிடம் தெளிவாகத் தெரியப்படுத்தும்போது, அந்தப் பிள்ளைகள் அவசரப்பட்டு செக்ஸில் ஈடுபடுகிற வாய்ப்பு மிகவும் குறைவாக உள்ளது” என ஓர் ஆராய்ச்சி காட்டுவதாக பியான்ட் த பிக் டாக் என்ற புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Iha livru Beyond the Big Talk, neʼebé esplika kona-ba oinsá atu koʼalia ba oan kona-ba buat seksuál nian, hatete: “Kuandu inan-aman hatete ho klaru katak sira la simu joven sira atu halo relasaun seksuál, ida-neʼe ajuda sira-nia oan atu sees an husi relasaun seksuál toʼo tempu neʼebé sira tinan boot ona.”
Telugu[te]
బియాండ్ ద బిగ్ టాక్ అనే పుస్తకం ప్రకారం, “పిల్లలు లైంగిక సంబంధాలు పెట్టుకోవడం తాము ఆమోదించమని తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలకు స్పష్టంగా చెప్పిన కుటుంబాల్లోని పిల్లలు లైంగిక సంబంధాలు పెట్టుకోవడానికి తొందరపడకుండా ఉండే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంటుంది” అని పరిశోధనలో తేలింది.
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน หนังสือ Beyond the Big Talk ผล การ วิจัย เผย ว่า “ใน ครอบครัว ที่ พ่อ แม่ บอก ลูก วัยรุ่น อย่าง ชัดเจน ว่า ไม่ เห็น ด้วย กับ การ ที่ วัยรุ่น จะ มี เพศ สัมพันธ์ กัน เด็ก ๆ ใน ครอบครัว เหล่า นี้ มัก จะ มี เพศ สัมพันธ์ ช้า กว่า.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እታ ቢዮንድ ዘ ቢግ ቶክ ዘርእስታ መጽሓፍ፡ መጽናዕቲ ኸም ዚሕብሮ፡ “ኣብተን ወለዲ ንኣጕባዝ ወይ ንጐራዙት ደቆም፡ ኣብ ግዜ ንእስነቶም ጾታዊ ርክብ ኪገብሩ ኸም ዘይፈቕዱ ንጹር መልእኽቲ ዜመሓላልፉለን ኣባይቲ፡ ውሉዳት መብዛሕትኡ ግዜ ተቐላጢፎም ጾታዊ ርክብ ኣይፍጽሙን እዮም።”
Tiv[tiv]
Takerada u i yer ér Beyond the Big Talk la kaa ér, kwaghtôvon ugen tese ér, “hen uya mba mbamaren ve pase ônov vev mba ve lu hian a hia la wang ér ve lumun a idya i agumaior a eren la ga cii yô, ônov mbara mba fe nyôron ken ieren i yaven a mbayevkasev shin mbayevnomso la ga.”
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat na Beyond the Big Talk, ipinakikita ng pananaliksik na “sa mga tahanan kung saan malinaw na sinasabi ng mga magulang sa kanilang mga anak na hindi sila sang-ayon sa pakikipag-sex ng mga tin-edyer, mas malamang na hindi ito gawin ng kanilang tin-edyer na anak.”
Tswana[tn]
Go ya ka buka ya Beyond the Big Talk, dipatlisiso di bontsha gore “mo malapeng a mo go one batsadi ba bolelelang bana ba bone gore ga ba rate fa bana ba dingwaga tsa bolesome ba tlhakanela dikobo, gantsi bana bano ga ba itlhaganelele go tlhakanela dikobo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambolyaamba bbuku lyakuti Beyond the Big Talk, kuvwuntauzya kwakatondezya kuti “mumikwasyi bazyali mobabaambilila limwi bana babo bakubusi kuti tabayandi bakubusi kucita micito yakoonana, aaba bakubusi tabalangilwi kufwaambana kutalika micito yakoonana.”
Papantla Totonac[top]
Maktum libro nema lichuwinan xlakata uma wan pi limasiyakanit pi «akxni natlatni makglhuwa kalitachuwinankgo xkamanan pi nitlan akxni talakgxtumikgo tiku kajku lakgkgawasan, xlakan talakgxtumikgo akxni tlakg laklankata» (Beyond the Big Talk).
Tok Pisin[tpi]
Buk Beyond the Big Talk i kamapim tok bilong wanpela wok painimaut olsem “insait long ol famili we papamama i save tokaut klia long ol tineja olsem i no stret long ol tineja i mekim maritpasin, planti taim ol dispela tineja i no save hariap long insait long maritpasin.”
Turkish[tr]
Araştırmalara göre “çocuklarına gençlerin cinsel ilişkiye girmesini onaylamadıklarını gösteren net mesajlar veren anne babaların çocukları cinsel ilişkiye girmek konusunda çoğunlukla acele etmiyor” (Beyond The Big Talk adlı kitap).
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku leyi nge Beyond the Big Talk, vulavisisi byi kombisa leswaku “emindyangwini leyi vatswari va dyondziseke vana va vona va kondlo-a-ndzi-dyi leswaku timhaka ta masangu ti bihile, hakanyingi vana volavo va tikhoma kukondza va nghenela vukati.”
Tatar[tt]
Бер китапта әйтелгәнчә, тикшерүләр шуны күрсәтә: «Ата-аналар үзләренең яшүсмер балаларының җенси мөнәсәбәтләргә керүләренә каршы булуын күрсәтсә, яшүсмерләр бу мөнәсәбәтләргә керергә ашыкмаячак» («Beyond the Big Talk»).
Twi[tw]
Sɛnea Beyond the Big Talk nhoma no kyerɛ no, nhwehwɛmufo kyerɛ sɛ, “wɔ afie a awofo ama wɔn mma akwankyerɛ pefee sɛ ɛnsɛ sɛ mmabun de wɔn ho hyɛ nna mu nkitahodi mu no, ɛma saa mmabun no twentwɛn wɔn nan ase wɔ ɔbea ne ɔbarima nna ho.”
Ukrainian[uk]
Ось що виявили результати одного дослідження: «У сім’ях, в яких батьки чітко показали, що не схвалюють статевих стосунків між підлітками, діти не поспішають розпочинати статеве життя» (з книжки «Beyond the Big Talk»).
Umbundu[umb]
Vekonomuiso limue lia lingiwa, (Beyond the Big Talk,) lia lombolola hati, “vapata ana okuti, olonjali olondaka viavo vi pisa omãla oku vangula ondaka yoku lipekela, ka pa piti otembo yalua omãla vaco, va ka pekelisa.”
Vietnamese[vi]
Theo cuộc nghiên cứu được trích trong một cuốn sách (Beyond the Big Talk), “trong những gia đình mà cha mẹ cho con biết rõ họ không tán thành việc quan hệ tình dục ở tuổi vị thành niên, thì các em thường không quan hệ sớm”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwencwadi ethi Beyond the Big Talk, uphando lubonisa ukuba “kumakhaya apho abazali bakwenza kwacaca ukuba abafuni abantwana babo babandakanyeke kwisondo, abo bantwana badla ngokukwazi ukuzibamba.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé tó sọ nípa ìbálòpọ̀, ìyẹn ìwé Beyond the Big Talk, ṣe wí, ìwádìí fi hàn pé “nínú ìdílé táwọn òbí bá ti jẹ́ kó yé àwọn ọmọ wọn pé, kò yẹ kí àwọn ọmọ tí kò tíì pé ogún ọdún ní ìbálòpọ̀, ó ṣeé ṣe káwọn ọmọ náà pẹ́ kí wọ́n tó bẹ̀rẹ̀ sí í ní ìbálòpọ̀.”
Zande[zne]
Buku sa nayawee gu wisigopai i amangihe ayugu gupai nga “rogo agu akporo avunguagude ayugoho ayugo ziazia fu agu awiriyo naima sona tooni nga si aidanga i mangi kodaba te, dungu agu agude re naraka araka gbe mbata i kini mo ka tona mangasunge kodaba.” —Beyond the Big Talk.
Zulu[zu]
Ngokwencwadi ethi Beyond the Big Talk, ucwaningo lubonisa ukuthi “lapho abazali bengagudli iguma ngokuqondene nezindaba zocansi futhi benze izingane zabo zikhanyelwe bha ukuthi akufanele ziye ocansini, aba maningi amathuba okuba zingayi ocansini zisencane.”