Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويتطلب التمييز النظر الى الامور بطريقة واقعية وموضوعية، لا بطريقة عاطفية.
Bemba[bem]
Ukuba no mucetekanya cipilibula ukumona ifintu mu nshila ya cine cine kabili iyaba ne mifwaile, te lwa mu nkuntu iyo.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamasinaboton mao ang paglantaw sa mga butang diha sa realistiko ug matinuorong paagi, dili emosyonal.
Czech[cs]
Projevovat rozlišovací schopnost znamená dívat se na věci realisticky a objektivně, a ne citově.
Danish[da]
Når man udviser dømmekraft, ser man realistisk og objektivt på situationen, og lader sig ikke lede af følelser alene.
German[de]
Unterscheidungsvermögen zu haben bedeutet, Dinge realistisch, objektiv und nicht emotionell zu betrachten.
Ewe[ee]
Be woanye nugɔmesela fia be woabu nu ŋu abe alesi tututu nua le ene ɖokuitɔmadimadii, menye be woanɔ te ɖe seselelãme dzi o.
Greek[el]
Το να έχεις διάκριση σημαίνει να βλέπεις τα πράγματα ρεαλιστικά και αντικειμενικά, όχι συναισθηματικά.
English[en]
To be discerning is to view things realistically and objectively, not emotionally.
Spanish[es]
Para ser discernidor, hay que ver las cosas de manera realista y objetiva, no emotiva.
Finnish[fi]
Tarkkanäköisyys on sitä, että näkee asiat realistisesti ja objektiivisesti, ei tunteellisesti.
French[fr]
Avoir du discernement, c’est voir les choses avec réalisme et objectivité, sans se laisser tromper par ses émotions.
Hebrew[he]
אדם כזה אינו בוחן את המצב באופן רגשי, אלא באופן מציאותי ואובייקטיבי.
Hindi[hi]
समझवाला होने का मतलब है कि हम बातों को जज़्बात में नहीं बल्कि असलियत में देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamahinantupon amo ang pagtamod sa mga butang sing maminatud-on kag bunayag, indi sing mabinatyagon.
Croatian[hr]
Biti razuman znači gledati na stvari realno i objektivno, a ne emotivno.
Hungarian[hu]
Tisztán látónak lenni annyit jelent, hogy reálisan és tárgyilagosan, nem pedig érzelmi alapon tekintjük a dolgokat.
Indonesian[id]
Berdaya pengamatan berarti memandang perkara-perkara dengan realistis dan objektif, bukan dengan emosi.
Iloko[ilo]
Ti kinamannakaawat isut’ realistiko ken nainkalintegan a panangmatmat kadagiti bambanag, saan ketdi nga emosional.
Italian[it]
Avere discernimento significa vedere le cose in maniera realistica e obiettiva, senza essere condizionati dalle emozioni.
Japanese[ja]
識別力を働かせるとは,物事を感情的にではなく,現実的,また客観的に見ることです。
Korean[ko]
분별력이 있다는 것은 감정적으로가 아니라 현실적이고도 객관적으로 사물을 보는 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny fahaiza-manavaka dia ny fijerena ny tena zava-misy sy amin’ny fomba tsy miangatra, fa tsy araka ny fihetseham-po.
Macedonian[mk]
Да се биде прониклив значи да се гледа реалистично и објективно на работите, а не емоционално.
Malayalam[ml]
വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കുക എന്നു പറഞ്ഞാൽ വികാരങ്ങൾക്ക് അടിമപ്പെടാതെ കാര്യങ്ങളെ അവ യഥാർഥത്തിൽ ആയിരിക്കുന്ന വിധത്തിൽ, വസ്തുനിഷ്ഠമായി വീക്ഷിക്കുക എന്നാണർഥം.
Marathi[mr]
समंजस असणे म्हणजे, भावनेच्या आहारी जाऊन नव्हे तर वास्तविकपणे, वस्तुनिष्ठपणे गोष्टींकडे पाहणे.
Norwegian[nb]
Å ha skjelneevne betyr å betrakte ting realistisk og objektivt, ikke på en følelsesmessig måte.
Dutch[nl]
Onderscheidingsvermogen hebben, wil zeggen dat je de dingen reëel en objectief beziet, niet emotioneel.
Northern Sotho[nso]
Go ba le temogo ke go lebelela dilo go ya ka tsela ya kgonthe le ka teka-tekano, e sego go ya ka maikwelo.
Nyanja[ny]
Kukhala wozindikira ndiko kuona zinthu mongadi mmene zilili ndiponso cholinga chake, osati mokhudzika mtima ayi.
Papiamento[pap]
Un hende cu dicernimentu ta mira cosnan realísticamente i obhetivamente, no emocionalmente.
Polish[pl]
Człowiek kierujący się rozeznaniem nie ulega emocjom, patrzy na sprawy trzeźwo i obiektywnie.
Portuguese[pt]
Ser discernidor significa encarar as coisas de forma realista e objetiva, não emocional.
Romanian[ro]
Faptul de a avea discernământ înseamnă a privi lucrurile într-un mod realist şi din punct de vedere obiectiv, nu sentimental.
Russian[ru]
Благоразумный человек — это человек, который воспринимает все реалистично, объективно и который не руководствуется одними эмоциями.
Slovak[sk]
Rozlišovať znamená pozerať sa na veci reálne a objektívne, nie citovo.
Slovenian[sl]
Da bi bili sprevidevni, moramo gledati stvarno in objektivno, ne čustveno.
Shona[sn]
Kuva anonzwisisa kuona zvinhu sezvazviri chaizvoizvo uye pasina kwawakarerekera, kwete nemirangariro yako.
Serbian[sr]
Biti razborit znači gledati na stvari realno i objektivno, a ne emocionalno.
Southern Sotho[st]
Ho ba le kutloisiso ke ho talima lintho ka botšepehi le ka tsela ea sebele, eseng ho ea ka maikutlo.
Swedish[sv]
Att visa urskillning innebär att se realistiskt och objektivt på saker och ting, inte känslomässigt.
Swahili[sw]
Kuwa mwenye ufahamu ni kuona mambo kihalisi na kwa njia ifaayo si kihisia.
Tamil[ta]
பகுத்துணர்வுடன் இருப்பது என்பது காரியங்களை உணர்ச்சிப்பூர்வமாக அல்ல மாறாக நேர்மையாகவும் உள்ளதை உள்ளவாறே நோக்குவதிலும் சார்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
వివేకముగలవారై ఉండేందుకు, మీరు విషయాలను గురించి ఉద్వేగంతో గాక, వాస్తవికంగాను, నిష్పక్షపాతంగానూ ఆలోచించాలి.
Tagalog[tl]
Ang may unawa ay tumitingin sa mga bagay-bagay sa paraang makatotohanan at walang pagtatangi, hindi sa emosyon.
Tswana[tn]
Go nna le temogo ke go leba dilo ka tsela e di leng ka yone le e e siameng, e seng go tseega maikutlo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong skelim gut ol samting, yumi mas tingting stret na lukluk gut long dispela samting na yumi no ken larim bel bilong yumi i bosim tingting bilong yumi.
Turkish[tr]
Anlayışlı veya ayırt edici olmak, olaylara duygusallıktan uzak, gerçekçi ve objektif olarak bakmak demektir.
Tsonga[ts]
Ku twisisa swi vula ku vona swilo hi ndlela leyi nga yona, ku nga ri hi ku tirhisa mintlhaveko.
Twi[tw]
Sɛ́ obi benya nhumu no kyerɛ sɛ ɔde anidahɔ bebu nneɛma sɛnea ɛte ankasa, na ɛnyɛ nkate.
Tahitian[ty]
Te faaohiparaa i te ite maite, o te hi‘oraa ïa i te mau mea ma te mana‘o tano e te aifaito, eiaha râ ma te mana‘o i te pae no te here.
Ukrainian[uk]
Бути проникливим означає дивитися на дійсність реалістично і об’єктивно, без емоцій.
Xhosa[xh]
Ukuqonda kukuzijonga izinto njengokuba zinjalo nangokungathabathi icala, kungekho ngokweemvakalelo.
Yoruba[yo]
Jíjẹ́ ẹni tí ń fòye mọ̀ túmọ̀ sí jíjẹ́ ẹni tí ń wo nǹkan pẹ̀lú èrò títọ́ àti àìsí ẹ̀tanú, kí a máà gbé e karí èrò ìmọ̀lára.
Chinese[zh]
新译》)辨识力是指人懂得以现实、客观的眼光去权衡轻重,而非感情用事。
Zulu[zu]
Ukuba oqondayo kusho ukubheka izinto ngombono ongokoqobo nohluzekile, hhayi ngokuthathwa umzwelo.