Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Duchovní křesťanstva, kteří absolvovali teologické semináře, jsou nazýváni Důstojný, Veledůstojný, Velebný, Vaše důstojnost a jinými zvučnými tituly, a proto mohou shlížet povýšeně na Bohu oddané, pokřtěné svědky Jehovovy.
Danish[da]
Kristenhedens gejstlige som er udgået fra teologiske fakulteter bærer klingende titler, og af den grund ser de måske ned på Jehovas indviede og døbte vidner.
German[de]
Die Geistlichen der Christenheit, die eine Ausbildung auf einem Theologieseminar hinter sich haben, werden mit Ehrwürden, Hochwürden, Hochehrwürden, Euer Ehrwürden und anderen hochtrabenden Titeln angeredet und mögen daher auf die Gott hingegebenen, getauften Zeugen Jehovas herabblicken.
Greek[el]
Οι κληρικοί του Χριστιανικού κόσμου που έχουν αποφοιτήσει από τις θεολογικές σχολές του, αποκαλούνται, Αιδεσιμώτατος, Σεβασμιώτατος, Μακαριώτατος, Παναγιώτατος και με άλλους ηχηρούς τίτλους και γι’ αυτό μπορεί να υποτιμούν τους αφιερωμένους, βαπτισμένους μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Christendom’s clergymen who have graduated from her theological seminaries are called Reverend, Most Reverend, Most Right Reverend, Your Reverence, and by other high-sounding titles, and may therefore belittle the dedicated, baptized witnesses of Jehovah.
Spanish[es]
A los clérigos de la cristiandad que se han graduado de sus seminarios conciliares se les llama reverendo, muy reverendo, reverendísimo, su reverencia y se las dan otros títulos altisonantes, y por eso tal vez menosprecien a los testigos dedicados y bautizados de Jehová.
Finnish[fi]
Kristikunnan teologisista seminaareista valmistuneita pappeja puhuteltaessa käytetään monissa maissa sanoja ”kunnianarvoisa”, ”erittäin kunnianarvoisa”, ”kaikkein kunnianarvoisin”, ”teidän kunnianarvoisuutenne” ja muita komealta kalskahtavia arvonimiä, ja he voivat sen tähden väheksyä Jehovan antautuneita, kastettuja todistajia.
French[fr]
Les ecclésiastiques de la chrétienté, qui sortent de ses écoles théologiques, reçoivent des titres pompeux, tels que Révérend, Votre Révérence ou Révérendissime, et il arrive par conséquent qu’ils dénigrent les Témoins de Jéhovah voués et baptisés.
Hungarian[hu]
A kereszténység papjai, akik teológiai szemináriumokban nyertek kiképzést a tisztelendő, főtisztelendő, nagytiszteletű, tisztelendő úr, és ehhez hasonló hangzatos címeket használnak, s talán lenézik Jehova önátadott, alámerített tanúit.
Italian[it]
Gli ecclesiastici della cristianità, formatisi nei suoi seminari teologici, sono chiamati con titoli come reverendo, reverendissimo, eminenza e altri titoli altisonanti, e possono quindi essere portati a disprezzare i dedicati e battezzati testimoni di Geova.
Korean[ko]
신학교를 졸업한 그리스도교국의 교직자들은 “스승사”(師)자나 “아비부”(父) “벼슬경”(卿)자나 기타 굉장한 칭호들로 불리웁니다. 그러므로 헌신하고 침례받은 ‘여호와의 증인’들을 경멸할지 모릅니다.
Norwegian[nb]
Kristenhetens prester, som er blitt uteksaminert ved teologiske fakulteter og seminarer, har mange høytklingende titler og ser derfor kanskje ned på Jehovas innviede, døpte vitner.
Dutch[nl]
De geestelijken van de christenheid, die van haar theologische hogescholen zijn afgestudeerd, worden met Eerwaarde, Weleerwaarde, Zeereerwaarde, Hoogeerwaarde, Uwe Hoogwaardige Excellentie en andere klinkende titels aangesproken en zullen daarom misschien neerkijken op de opgedragen, gedoopte getuigen van Jehovah.
Polish[pl]
Duchowni nominalnego chrześcijaństwa po ukończeniu studiów w seminariach teologicznych bywają określani mianem czcigodnych, wielebnych, przewielebnych, najprzewielebniejszych, ekscelencji, eminencji oraz innymi szumnymi tytułami; w związku z tym być może lekceważą sobie oddanych, ochrzczonych świadków Boga Jehowy.
Portuguese[pt]
Os clérigos da cristandade, formados nos seminários teológicos dela, são chamados de Reverendo, Mui Reverendo, Reverendíssimo, Eminência, e de muitos outros títulos altissonantes, e por isso talvez menosprezem as testemunhas dedicadas e batizadas de Jeová.
Romanian[ro]
Clericii creştinătăţii care au absolvit seminariile lor teologice sînt numiţi cu titluri ca Sfinţia Sa, Prea Sfînţia Sa, Înalt Preasfinţia Sa, Sanctitatea voastră şi alte titluri foarte răsunătoare ca să pună, deci, în inferioritate pe martorii consacraţi şi botezaţi ai lui Iehova.
Slovenian[sl]
Krščanski duhovniki, ki so obiskovali teološke fakultete, se nazivajo s častiti, prečastiti, prevzvišeni, visokoprevzvišeni. Imajo še drugačne visokozveneče nazive in morda zato omalovažujejo predane, krščene Jehovine priče.
Sranan Tongo[srn]
Den kerki fesiman foe na kristenheid, di studeri na den theologische héskoro foe en, e kari nanga den nen leki Eerwaarde (mi respeki), Weleerwaarde, Zeereerwaarde, Hoogeerwaarde, Uwe Hoogwaardige Excellentie nanga tra kefalek titel, èn kande foe datede wiswasi den dopoe kotoigi foe Jehovah di gi densrefi abra.
Swedish[sv]
Kristenhetens präster, som har utexaminerats från dess teologiska seminarier, kallas högvördighet och bär andra högtravande titlar, och därför kan de förringa Jehovas överlämnade, döpta vittnen.
Turkish[tr]
İlahiyat fakültelerinden mezun olan Hıristiyan âleminin ruhanilerine Muhterem, Çok Muhterem, Pek Çok Muhterem, Hürmetli Efendim ve başka şatafatlı unvanlar verilir. Bu nedenle onlar, Yehova’nın vakfolmuş ve vaftiz edilmiş şahitlerini küçümseyebilirler.
Ukrainian[uk]
Священики так званого Християнства, які закінчили їхні теологічні семінарії називають себе шановний, преподобний, отець, ваша преподобність, також іншими пишномовними тутулами, і таким чином можуть принижувати присвячених, хрещених Свідків Єгови.