Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lede van die Rikoezentakata- en die naburige Ofoenato-gemeente van Jehovah se Getuies gebruik hulle herboude Koninkryksaal om mense geestelik op te bou.
Amharic[am]
የሪኩዜንታካታ እና በአቅራቢያው የሚገኘው የኦፉናቶ ጉባኤዎች አባላት እንደገና የተገነባውን የመንግሥት አዳራሽ ተጠቅመው ሰዎችን በመንፈሳዊ እያጠናከሩ ነው።
Bulgarian[bg]
Членове на сбора на Свидетелите на Йехова в Рикузентаката и Офунато използват възстановената си Зала на Царството, за да укрепват духовно хората.
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jehova long kongregesen blong Rikuzentakata mo kongregesen blong Ofunato, oli stap yusum Haos Kingdom blong olgeta we oli bildim bakegen finis, blong givhan long ol man blong tingting blong olgeta i stap strong long God.
Cebuano[ceb]
Gigamit sa mga Saksi ni Jehova sa kongregasyon sa Rikuzentakata ug sa silingang kongregasyon sa Ofunato ang ilang gitukod pag-usab nga Kingdom Hall sa paglig-on sa espirituwalidad sa mga tawo.
Czech[cs]
Sál Království ve městě Rikuzentakata byl zrekonstruován a členové místního sboru i sboru v sousedním Ofunato ho využívají k tomu, aby lidem pomáhali duchovně.
Danish[da]
Medlemmer af Rikuzentakata-menigheden og den nærliggende Ofunato menighed benytter deres genopbyggede rigssal til at styrke folk åndeligt.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες της Εκκλησίας Ρικουζεντακάτα και της γειτονικής Εκκλησίας Οφουνάτο αξιοποιούν την ανοικοδομημένη Αίθουσα Βασιλείας τους για να ενισχύουν πνευματικά τους άλλους.
English[en]
Members of the Rikuzentakata and the neighboring Ofunato congregations of Jehovah’s Witnesses are using their reconstructed Kingdom Hall to strengthen people spiritually.
Estonian[et]
Rikuzentakata ja selle naabruses paikneva Ofunato linna Jehoova tunnistajate koguduste liikmed pakuvad oma taastatud kuningriigisaalides inimestele vaimset kosutust.
Finnish[fi]
Rikuzentakatan ja sen naapurikaupungin Ofunaton korjatuissa valtakunnansaleissa annetaan paikkakuntalaisille hengellistä tukea.
French[fr]
Les congrégations de Rikuzentakata et d’Ofunato ont rebâti leur Salle du Royaume, depuis laquelle elles aident à présent les gens à puiser du réconfort auprès de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Gingamit sang mga Saksi ni Jehova sa Rikuzentakata kag sang kaingod nga kongregasyon sa Ofunato ang ila ginkay-o nga Kingdom Hall para pabakuron ang pagtuo sang mga tawo.
Croatian[hr]
Skupštine Jehovinih svjedoka u Rikuzentakati i Ofunatou za svoje sastanke koriste istu dvoranu. Ona je sada potpuno obnovljena.
Hungarian[hu]
A rikudzentakatai és a közeli ófunatói gyülekezet tagjai arra használják újjáépített Királyság-termüket, hogy szellemileg erősítsenek másokat.
Armenian[hy]
Ռիկուզենտակատայում եւ հարեւան Օֆունատո քաղաքում գտնվող Եհովայի վկաները իրենց վերակառուցած Թագավորության սրահի միջոցով հոգեւորապես զորացնում են մարդկանց։
Indonesian[id]
Di Balai Kerajaan mereka yang dibangun kembali, anggota sidang jemaat Saksi-Saksi Yehuwa Rikuzentakata dan Ofunato menguatkan orang-orang secara rohani.
Iloko[ilo]
Dagiti miembro ti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova iti Rikuzentakata ken kabangibang nga Ofunato us-usarenda ti naibangon manen a Kingdom Hall-da tapno mapabilegda ti pammati dagiti tattao.
Italian[it]
Alcuni componenti della congregazione di Rikuzentakata e della vicina Ōfunato si stanno servendo della loro Sala del Regno ricostruita per dare sostegno spirituale.
Japanese[ja]
陸前高田会衆と近くの大船渡会衆の成員は,再建された王国会館を用いて,人々を霊的に強めています。
Georgian[ka]
რიკუზენ-ტაკატასა და მეზობელ ოფუნატოს კრების წევრები თავიანთ ახლად აღდგენილ დარბაზებში ხალხს სულიერად და ემოციურად აძლიერებდნენ.
Korean[ko]
리쿠젠타카타 회중과 인근의 오후나토 회중에 속한 여호와의 증인들은 부서진 왕국회관을 다시 지었고 사람들을 영적으로 돕고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Учурда Рикузентаката жана Офунато шаарларындагы Жахабанын Күбөлөрү жыйналыш өткөрүлгөн жайларын оңдоп, ал жерге келген элге Кудайдын сөзүн айтып жубатып жатышат.
Lithuanian[lt]
Rikuzentakatos ir Ofunato miestų Jehovos liudytojai savo atstatytose Karalystės salėse stiprino žmones dvasiškai.
Malagasy[mg]
Naorina indray ny efitrano fivorian’ny Vavolombelon’i Jehovah tao Rikuzentakata sy tao Ofunato ary nampiasaina hampaherezana ny olona.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци од Рикуцентаката и од соседниот град Офунато сега ја користат својата нова Сала на Царството за духовно да ги зајакнуваат луѓето.
Burmese[my]
ရီကူဇန်တာကာတာအသင်းတော်နဲ့ အနားက အိုဖူနာတိုအသင်းတော်က ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ လူတွေကို ကျမ်းစာနဲ့အားပေးဖို့ ပြန်လည်တည်ဆောက်ထားတဲ့ ၀တ်ပြုရာခန်းမကို တွဲသုံးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Medlemmer av Jehovas vitners menigheter i Rikuzentakata og Ofunato, som ligger i nærheten av hverandre, bruker sin gjenoppbygde Rikets sal til å styrke folk åndelig sett.
Nyanja[ny]
Anthu a mumpingo wa Mboni za Yehova wa ku Rikuzentakata ndi wa ku Ofunato anakonzanso Nyumba ya Ufumu yawo ndipo akumachitiramo misonkhano imene cholinga chake n’kulimbikitsa anthu mwauzimu.
Polish[pl]
Zbory w miastach Rikuzentakata i pobliskim Ofunato korzystają z odbudowanej już Sali Królestwa, by umacniać ludzi pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
O Salão do Reino das congregações Rikuzentakata e Ofunato foi reconstruído e está sendo usado para dar ajuda espiritual.
Romanian[ro]
Membrii congregaţiilor Martorilor lui Iehova din Rikuzentakata şi Ofunato se folosesc de Sala Regatului, care a fost reconstruită, pentru a-i întări pe oameni din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
Собрания Свидетелей Иеговы в Рикудзэнтакате и соседнем с ним городе Офунато используют свой реконструированный Зал Царства, чтобы укреплять людей духовно.
Kinyarwanda[rw]
Abagize itorero ryo mu mugi wa Rikuzentakata n’andi yo mu mugi wo hafi aho wa Ofunato, bakoresha Inzu y’Ubwami yabo bongeye kubaka kugira ngo bahumurize abantu bifashishije Ijambo ry’Imana.
Sinhala[si]
රීකූසෙන්ටාකාටා සභාවේ සහ ඊට යාබද සභාවක් වන ඔෆුනාටො සභාවේ සිටින යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් නැවත ගොඩනඟන ලද තම නමස්කාර මධ්යස්ථානවලදී ජනයාට සහනය ලබා දීම සඳහා වැඩකටයුතු සැලසුම් කළා.
Slovak[sk]
Svedkovia zo zboru v meste Rikuzentakata a zo susedného zboru v meste Ofunato sa stretávajú v zrekonštruovanej sále Kráľovstva, v ktorej poskytujú ľuďom duchovnú pomoc.
Slovenian[sl]
Jehovove priče iz občin v Rikuzentakati in sosednjem Ofunatu v obnovljeni kraljestveni dvorani duhovno krepijo ljudi.
Albanian[sq]
Pjesëtarë të kongregacioneve të Dëshmitarëve të Jehovait në Rikuzentakatë dhe në Ofunaton fqinje, po përdorin Sallën e rindërtuar të Mbretërisë për të forcuar njerëzit nga ana shpirtërore.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci iz skupština Rikuzentakata i Ofunato koriste svoju obnovljenu Dvoranu Kraljevstva da u duhovnom smislu ojačaju ljude.
Southern Sotho[st]
Litho tsa phutheho ea Rikuzentakata le tsa phutheho ea boahelani ea Ofunato ea Lipaki Tsa Jehova, li sebelisa Holo ea tsona ea ’Muso e hahiloeng bocha hore li matlafatse batho moeeng.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen i Rikuzentakata och i det närliggande Ofunato använder sin återuppbyggda Rikets sal till att stärka människor andligen.
Swahili[sw]
Washiriki wa kutaniko la Mashahidi wa Yehova la Rikuzentakata na kutaniko jirani la Ofunato wanatumia Jumba lao la Ufalme lililojengwa upya ili kuwaimarisha watu kiroho.
Congo Swahili[swc]
Washiriki wa kutaniko la Mashahidi wa Yehova la Rikuzentakata na kutaniko jirani la Ofunato wanatumia Jumba lao la Ufalme lililojengwa upya ili kuwaimarisha watu kiroho.
Thai[th]
ขณะ นี้ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ประชาคม ริกุเซ็นตะกะตะ และ โอฟุนาโตะ ที่ อยู่ ใกล้ เคียง ใช้ หอ ประชุม ของ ตน เพื่อ ช่วย ผู้ คน ให้ มี สัมพันธภาพ กับ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ginagamit ng mga Saksi ni Jehova mula sa mga kongregasyon ng Rikuzentakata at Ofunato ang kanilang bagong-tayong Kingdom Hall para palakasin sa espirituwal ang mga tao.
Tswana[tn]
Maloko a phuthego ya Rikuzentakata le phuthego e e gaufi ya Ofunato ya Basupi ba ga Jehofa a dirisa Diholo tsa bone tsa Bogosi tse di agilweng sesha go nonotsha batho semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong Rikuzentakata na Ofunato kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova, i yusim Haus Kingdom bilong ol em ol i bin wokim gen, bilong strongim ol manmeri long sait bilong bilip.
Turkish[tr]
Rikuzentakata’da ve yakında bulunan Ofunato cemaatindeki Şahitler yeniden inşa edilen İbadet Salonlarını insanlara manevi yönden destek olmak için kullanıyor.
Tsonga[ts]
Vandlha ra Timbhoni ta Yehovha ra le Rikuzentakata ni ra le Ofunato lama akelaneke ma tirhise Holo ya Mfumo leya ha ku pfuxetiwaka leswaku ma tiyisa vanhu hi tlhelo ra moya.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови зі зборів у Рікудзен-Такаті і сусідньому Офунато надають місцевим жителям духовну підтримку у своєму відновленому Залі Царства.
Urdu[ur]
شہر ریکوزینٹاکاٹا اور شہر اُفوناٹو کے یہوواہ کے گواہوں نے اپنی تباہشُدہ عبادتگاہ کو دوبارہ سے تعمیر کر لیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Những thành viên thuộc hội thánh Rikuzentakata và các hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Ofunato đang dùng Phòng Nước Trời đã được sửa lại để giúp mọi người vững mạnh về tâm linh.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova akwibandla laseRikuzentakata nelaseOfunato asebenzisa iHolo yawo yoBukumkani eyakhiwe ngokutsha ukuze akhuthaze abantu bahlale bethembele kuThixo.
Chinese[zh]
陆前高田市和大船渡市的耶和华见证人重建王国聚会所,并开始举行聚会。
Zulu[zu]
Amalungu ebandla loFakazi BakaJehova eRikuzentakata nelase-Ofunato elingumakhelwane, asebenzisa iHholo LoMbuso lawo elakhiwe kabusha ukuze kuqiniswe abantu ngokomoya.