Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det giver alle parlamentsmedlemmer på venstrefløjen mulighed for ved første runde af dette yderst symbolske valg at udtrykke deres uenighed i naturstridige aftaler, hvad enten de er traditionelle som de aftaler, der knytter PSE-Gruppen og PPE-DE-Gruppen sammen, eller de mere uventede, men ikke mindre skadelige aftaler som dem, der for øjeblikket forener Gruppen De Grønne med De Liberale.
German[de]
Sie bietet jedem linken Abgeordneten im ersten Wahlgang dieser äußerst symbolträchtigen Wahl die Gelegenheit, seine Ablehnung jener widernatürlichen Bündnisse, seien sie herkömmlich wie das zwischen der PSE und der PPE oder eher überraschend, aber nicht weniger schädlich wie das derzeitige zwischen der Fraktion der Grünen und der der Liberalen, kundzutun.
English[en]
In the first round of this highly symbolic election, it offers all left-wing MEPs the opportunity to express their disagreement with unnatural arrangements, whether they be traditional ones, such as that linking the Group of the Party of European Socialists to the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, or less expected but no less pernicious arrangements, like that which at present links the Group of the Greens/European Free Alliance to the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
Spanish[es]
Ofrece a todos los diputados de izquierdas la ocasión de expresar, en la primera vuelta de esta elección altamente simbólica, su desacuerdo con los arreglos contra natura, ya sean tradicionales, como el que asocia al Grupo Socialista en el Parlamento Europeo y al Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos, o más inesperados pero no menos perniciosos, como el que une ahora el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea con el Grupo de la Alianza de Liberales y Demócratas por Europa.
Finnish[fi]
Tämän hyvin symbolisen vaalin ensimmäisellä kierroksella se tarjoaa kaikille vasemmiston edustajille mahdollisuuden ilmaista tyytymättömyytensä tällaisiin luonnottomiin järjestelyihin, kuten Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän ja Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmän perinteiseen yhteistyöhön, tai odottamattomampiin mutta aivan yhtä vahingollisiin järjestelyihin, kuten Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmän ja Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmän tämänhetkiseen yhteistyöhön.
French[fr]
Elle offre à tout parlementaire de gauche, au premier tour de cette élection hautement symbolique, l'occasion d'exprimer son désaccord avec des ententes contre nature, qu'elles soient traditionnelles, comme celle qui lie le PSE et le PPE, ou plus inattendues mais non moins pernicieuses, comme celle qui unit à présent le groupe des Verts aux libéraux.
Italian[it]
Nel primo scrutinio di questa elezione altamente simbolica, essa offre a tutti i colleghi di sinistra la possibilità di esprimere il proprio dissenso nei confronti di accordi così innaturali: sia quelli tradizionali come il collegamento fra il gruppo PSE e il gruppo PPE-DE, sia quelli meno prevedibili ma non meno perniciosi, come l’attuale accordo fra il gruppo Verts/ALE e il gruppo ALDE.
Dutch[nl]
Zo hebben alle afgevaardigden van links in de eerste ronde van deze in hoge mate symbolische verkiezing de gelegenheid om kenbaar te maken dat zij het niet eens zijn met tegennatuurlijke coalities, of die nu gebruikelijk zijn, zoals die tussen socialisten en christen-democraten, of minder voor de hand liggend – doch niet minder verderfelijk – zoals het huidige verbond tussen groenen en liberalen.
Portuguese[pt]
Oferece a todos os deputados de esquerda, na primeira volta desta eleição altamente simbólica, a ocasião de manifestarem o seu desacordo perante entendimentos , sejam eles tradicionais, como o que liga o Grupo Socialista no Parlamento Europeu ao Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas Cristão) e dos Democratas Europeus, ou mais inesperados mas não menos perniciosos, como o que une agora o Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia ao Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas.
Swedish[sv]
I den första omgången av detta i hög grad symboliska val är detta en chans för alla ledamöter på vänsterkanten att visa att de inte godtar onaturliga allianser, vare sig de är traditionsbundna, som att Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet kopplas ihop med Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater, eller mer oväntade men för den skull inte mindre skadliga, som att Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen för närvarande kopplas ihop med Gruppen Liberalers och demokraters allians för Europa.