Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buig en bewerk die hare van ’n nuwe kwas deeglik om alle stof en los hare te verwyder.
Cebuano[ceb]
Balikoa ug hinloa ang mga buhok sa bag-ong brotsa aron makuha ang abog ug matangtang ang nangluag nga mga buhok.
Czech[cs]
Prohýbej a pečlivě promni štětiny nového štětce, abys z něj odstranil prach a uvolněné štětiny.
Danish[da]
Fjern støv og løse hår på den nye pensel ved at bøje hårene frem og tilbage.
German[de]
Biege die Borsten eines neuen Pinsels auseinander, und bearbeite ihn gründlich, um Staub und lose Borsten zu entfernen.
Greek[el]
Λυγίστε και δουλέψτε καλά τις τρίχες ενός καινούριου πινέλου για να φύγει η σκόνη και οι τρίχες που δεν είναι κολλημένες καλά.
English[en]
Bend and thoroughly work the bristles of a new brush to remove dust and loose bristles.
Spanish[es]
Cuando la brocha es nueva, doble las cerdas y sepárelas bien a fin de eliminar el polvo y las cerdas sueltas.
Finnish[fi]
Taivuttele uuden siveltimen harjaksia ja poista siitä huolellisesti pöly ja irronneet harjakset.
French[fr]
Aplatissez et faites travailler dans tous les sens les poils d’un pinceau neuf pour les débarrasser de leur poussière et faire tomber les soies mal montées.
Croatian[hr]
Svinite i temeljito pretresite dlake novog kista da odstranite prašinu i slabo pričvršćene dlake.
Hungarian[hu]
Új ecset esetén nyomkodjuk meg és rázzuk ki azt alaposan, hogy ne maradjon benne por vagy laza, kilógó szőrszál.
Iloko[ilo]
Pilkuen ken naan-anay a gunggonen ti buok ti baro a brush tapno maikkat ti tapuk ken aniaman a nalukay a buok.
Italian[it]
Piegare e scuotere a fondo le setole di un pennello nuovo per eliminare polvere e setole staccate.
Japanese[ja]
新しい刷毛の場合,毛を曲げたりよくはたいたりして,ほこりや抜け毛を完全に落とします。
Korean[ko]
새 붓의 털을 구부리고 이리저리 흔들어서 먼지와 잘 박히지 않은 털을 제거한다.
Malayalam[ml]
വളച്ചും തിരിച്ചും കുടഞ്ഞും ഒരു പുതിയ ബ്രഷിലെ പൊടിയും ഇളകിയ രോമങ്ങളും നീക്കംചയ്യുക.
Norwegian[nb]
Bøy og gni busten på en ny kost grundig for å fjerne støv og løse hår.
Dutch[nl]
Buig de haren van een nieuwe kwast en maak ze door en door los om stof en losse haartjes te verwijderen.
Portuguese[pt]
Curve e mexa cabalmente as cerdas dum pincel novo a fim de remover o pó e as cerdas soltas.
Slovak[sk]
Poprehýbajte a starostlivo pomädlite štetiny nového štetca, aby ste z neho odstránili prach a uvoľnené štetiny.
Slovenian[sl]
Upogni ščetine novega čopiča in jih v celoti preglej, odstrani prah in nepritrjene ščetine.
Serbian[sr]
Savijte i temeljno pretresite dlake nove četke da odstranite prašinu i slabo pričvršćene dlake.
Swedish[sv]
Tvätta och bearbeta noga borsten på en ny pensel för att ta bort damm och lösa borst.
Tamil[ta]
புதிய பிரஷின் மயிர் பாகத்தை வளைத்து அதிலிருந்து தூசியையும் உதிரும் மயிரை முழுவதுமாக எடுத்துவிடுங்கள்.
Tagalog[tl]
Ibaluktot at linisin ang mga buhok ng bagong brotsa upang maalis ang alikabok at lumuwag ang mga buhok.
Chinese[zh]
彻底均匀地屈曲新毛刷上的刚毛以除去尘埃和松脱的刚毛。
Zulu[zu]
Goba futhi uthintithe uboya bebhulashi elisha ukuze ususe uthuli noboya obungcothukile.