Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
And as I sat in this temple square under this gigantic beringin banyan tree, in the dark, there was no electricity, just the full moon, down in this empty square, and I heard the most beautiful sounds, like a Charles Ives concert as I listened to the gamelan music from all the different villagers that came for this once-every-five-years ceremony.
French[fr]
Alors que j'étais assise dans la cour d'un temple, sous cet immense arbre banian beringin, dans le noir, sans électricité, seulement la pleine lune tombant dans cette cour vide, j'ai entendu de merveilleux sons, comme un concert de Charles Ives, alors que j'écoutais la musique du gamelan venant de tous les villageois qui étaient venus pour cette cérémonie qui a lieu tous les cinq ans.
Italian[it]
Ero seduta nella piazza di questo tempio sotto questo albero di baniano gigante, al buio, non c'era elettricità, solo la luna piena, in questa piazza deserta, e sentii i suoni più meravigliosi, come un concerto di Charles Ives ascoltando la musica del gamelan dei diversi abitanti che accorsero a questa cerimonia che si teneva ogni cinque anni.
Japanese[ja]
私は暗闇の中 お寺の広場にある 大きな菩提樹の木の下に 座っていました 電気もなく ただ満月があるだけの 何もない広場でした 私はチャールズ・アイヴズのような 世にも美しい音を聞いたのです 5年に1度の儀式のために すべての村から集まった人々が奏でる ガムランの音を聞いていました
Portuguese[pt]
Não havia eletricidade, só a lua cheia nessa praça vazia. Ouvia os sons mais belos, como um concerto do Charles Ives, e ouvia a música do gamelão dos vários aldeões que vinham para essa cerimónia que se fazia de 5 em 5 anos.
Thai[th]
ในตอนที่ฉันนั่งอยู่ในจตุรัสของวัด ใต้ต้นไทรใหญ่ยักษ์ ท่ามกลางความมืด ที่นั่นไม่มีไฟฟ้า มีแต่แสงจันทร์เต็มดวง ในจตุรัสซึ่งปราศจากผู้คน ฉันได้ยินเสียงดนตรีที่เพราะที่สุด เหมือนกับคอนเสิร์ตของ ชารลส์ อิเวส (Charles Ives) [นักแต่งเพลงและนักดนตรีอเมริกัน] ในขณะที่ฉันกําลังเงียหูฟังเสียงวงมโหรี จากแต่ละหมู่บ้านที่ดังลอยมา เพื่องานฉลองที่จัดขึ้นทุกๆห้าปีนี้
Chinese[zh]
当时我坐在寺庙广场 一棵大榕树下 四周没有灯光,一片漆黑,只有一轮圆月 皎洁地照在空旷的广场 而且我还听见了世上最美妙的声音 当我听到 五年一度的典礼上村民们 演奏的甘美兰音乐时(印尼管弦乐器) 就像听着查尔斯·艾夫斯的音乐会(美国古典音乐作曲家)