Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13 Ifoelge forelaeggelseskendelsen har Minister erkendt, at tildelingen af kvoter til forpagtere/producenter, som disse frit kan overfoere, forringer vaerdien af de jorder, der benyttes til avl af faar, geder og ammekoeer.
German[de]
13 Nach Angabe des vorlegenden Gerichts erkennt der Minister an, daß die Zuteilung frei übertragbarer Quoten an die Pächter/Erzeuger negative Auswirkungen auf den Kapitalwert der für die Aufzucht von Schafen und Ziegen sowie für die Erzeugung von Mutterkühen verwendeten Flächen hat.
Greek[el]
13 Κατά το εθνικό δικαστήριο, ο Υπουργός δέχεται ότι η χορήγηση ποσοστώσεων στους μισθωτές-παραγωγούς, τις οποίες αυτοί μπορούν να μεταβιβάζουν ελευθέρως, έχει επιζήμιο αποτέλεσμα για τη σε κεφάλαιο αξία των εκτάσεων που χρησιμοποιούνται για την εκτροφή προβάτων και αιγών ή θηλαζουσών αγελάδων.
English[en]
13 According to the national court, the Minister acknowledges that the allocation to tenant-producers of quotas which are freely transferable by them has an adverse impact on the capital value of the land used for sheep rearing and suckler cow production.
Spanish[es]
13 Según el órgano jurisdiccional nacional, el Ministro reconoce que la concesión de cuotas a los arrendatarios-productores, libremente transferibles por éstos, tiene un efecto perjudicial sobre el valor capitalizado de las tierras utilizadas para la crianza de ganado ovino y caprino así como para la producción de vacas nodrizas.
Finnish[fi]
13 Kansallisen tuomioistuimen mukaan MAFF katsoo, että kiintiöiden myöntämisellä vuokratilallis-tuottajille, jotka voivat vapaasti siirtää näitä kiintiöitä, on haitallinen vaikutus lampaiden ja vuohien sekä emolehmien kasvatukseen käytetyn maa-alan pääoma-arvoon.
French[fr]
13 Selon la juridiction nationale, le Minister reconnaît que l' attribution de quotas aux preneurs-producteurs, librement transférables par ceux-ci, a un effet préjudiciable sur la valeur en capital des terres utilisées pour l' élevage d' ovins et de caprins ainsi que pour la production de vaches allaitantes.
Italian[it]
13 Secondo il giudice a quo, il Ministero riconosce che l' attribuzione di quote agli affittuari-produttori, liberamente trasferibili dagli stessi, ha un effetto pregiudizievole sul valore in linea capitale dei terreni utilizzati per l' allevamento di ovini e caprini nonché per la produzione di vacche nutrici.
Dutch[nl]
13 Volgens de verwijzende rechter erkent de Minister, dat de toekenning van vrij overdraagbare quota aan pachters-producenten een nadelige invloed heeft op de kapitaalwaarde van de voor de schape- en geitefokkerij en voor de produktie van zoogkoeien gebruikte grond.
Portuguese[pt]
13 Segundo o órgão jurisdicional nacional, o Minister reconhece que a atribuição de quotas aos arrendatários-produtores, livremente transferíveis por estes, tem um efeito negativo sobre o valor em capital das terras utilizadas para a criação de ovinos e caprinos e para a produção de vacas em aleitamento.
Swedish[sv]
13 Enligt beslutet om hänskjutande har ministern medgett att tilldelningen till arrendatorer/producenter av kvoter som kan överlåtas fritt leder till en minskning av värdet på den mark som används för uppfödning av får, getter eller am- och dikor.