Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo Paulo owaco ni langwec acel keken aye ma loyo mot?
Afrikaans[af]
Waarom het Paulus gesê dat net een hardloper die prys ontvang?
Amharic[am]
ጳውሎስ በውድድሩ የሚያሸንፈው አንዱ ሯጭ ብቻ እንደሆነ የተናገረው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Mä atipasiñanx maynikiw premio katuqi sasinxa, ¿Pablox kamsañs munäna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Pavel qaçışda iştirak edənlərdən yalnız bir nəfərin qalib gəldiyini yazır?
Central Bikol[bcl]
Taano ta sinambit ni Pablo na saro sanang paradalagan an nanggagana?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Paulo alandile ukuti umo fye e upokelela icilambu?
Bulgarian[bg]
Какво имал предвид Павел, като казал, че само един състезател ще получи наградата?
Bislama[bi]
From wanem Pol i talem se wan man nomo long resis i save win?
Bangla[bn]
পৌল যখন বলেছিলেন যে, কেবল একজনই পুরস্কার লাভ করবে, তখন তিনি কী বুঝিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot ni Pablo sa miingon siya nga usa lang ang makadawat sa ganti?
Chuukese[chk]
Met weween alon Paul we a erä pwe emön chök epwe angei ewe win?
Hakha Chin[cnh]
Paul nih tlikzuamnak ah pakhat lawng laksawng a hmu a ti tikah zeidah a chim duhmi a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz zapot Pol ti mansyonnen ki dan en lakours zis en atlet ki ranport laviktwar?
Czech[cs]
Co Pavel myslel slovy, že „pouze jeden obdrží cenu“?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Павел чупакансенчен пӗри кӑна ҫӗнтерет тенӗ?
Danish[da]
Hvorfor nævnte Paulus at kun én løber vinder?
German[de]
Warum erwähnt Paulus, dass nur e i n Läufer den Preis erhält?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre cinyihane jë Paulo ka hape, tro hi ala casi a hun?
Ewe[ee]
Nu ka tae Paulo gblɔ be duƒula ɖeka koe xɔa dziɖuɖufetua?
Efik[efi]
Ntak emi Paul ọkọdọhọde ke owo kiet kpọt esibọ utịp?
Greek[el]
Τι εννοούσε ο Παύλος όταν είπε ότι μόνο ένας δρομέας βγαίνει νικητής;
English[en]
Why did Paul mention that only one runner wins?
Spanish[es]
¿Qué quería destacar Pablo al decir que solo gana un corredor?
Estonian[et]
Miks ütles Paulus, et vaid üks jooksja võidab?
Persian[fa]
منظور پولُس از این که فقط یکی از دوندگان جایزه را دریافت میکند چه بود؟
Finnish[fi]
Miksi Paavali sanoi, että vain yksi juoksija saa palkinnon?
Fijian[fj]
Na cava e tukuna kina o Paula ni dua ga ena vakaicovitaki ena veitaucici?
French[fr]
Qu’entendait Paul en disant qu’un seul coureur recevait le prix ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Paulo kɛɛ akɛ foidalɔ kome kɛkɛ náa juromɔnɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngke e taekinna Bauro bwa tii temanna te tia biri ae na tokanikai?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Pablo heʼivaʼekue peteĩnte ohupytytaha pe prémio?
Gujarati[gu]
“એકને જ ઈનામ મળે છે” એમ કહીને પાઊલ શું કહેવા માંગતા હતા?
Gun[guw]
Naegbọn Paulu dọ dọ wezundotọ dopo gee wẹ nọ mọ ale lọ yí?
Hausa[ha]
Me ya sa Bulus ya ce mutum ɗaya ne kawai zai samu ladar?
Hebrew[he]
מדוע ציין פאולוס שרק רץ אחד מקבל את הפרס?
Hindi[hi]
पौलुस ने क्यों कहा कि सिर्फ एक ही धावक को इनाम मिलेगा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagsiling si Pablo nga isa lang ang madaug sa palumba?
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau tamona sibona ese ahuna do ia abia, ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Zašto je Pavao rekao da samo jedan trkač dobiva nagradu?
Haitian[ht]
Poukisa apot Pòl te di se sèlman yon sèl moun ki t ap genyen kous la?
Hungarian[hu]
Mit értett Pál azon, hogy csak egyvalaki nyeri el a díjat?
Armenian[hy]
Պողոսն ինչո՞ւ նշեց, որ մրցավազքում միայն մեկն է հաղթում։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս ինչո՞ւ նշեց թէ միայն մէկ վազող կը շահի։
Indonesian[id]
Apa yang Paulus maksudkan sewaktu ia mengatakan bahwa hanya satu pelari yang menang?
Igbo[ig]
Gịnị mere Pọl ji kwuo na naanị otu onye n’ime ndị na-agba ọsọ na-emeri?
Iloko[ilo]
Apay nga imbaga ni Pablo a maysa laeng a tumataray ti mangabak?
Icelandic[is]
Af hverju nefnir Páll að aðeins einn hljóti sigurlaunin?
Isoko[iso]
Fikieme Pọl ọ rọ ta nọ omọvo o re wo osohwa na?
Italian[it]
Cosa intendeva Paolo quando disse che solo un corridore ottiene la vittoria?
Japanese[ja]
ただ一人だけが賞を受ける,とパウロが述べたのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ თქვა პავლემ, რომ მხოლოდ ერთი მორბენალი მიიღებდა ჯილდოს?
Kongo[kg]
Sambu na nki Polo kutubaka nde, kaka muntu mosi kenungaka na ntinu yina bo kebakaka?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire Paulo oige atĩ mũteng’eri ũmwe nowe ũheagwo kĩheo?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Paulus a li a popya kutya omutondoki ashike umwe ta ka findana?
Kazakh[kk]
Пауыл жарыста тек бір ғана жеңімпаз болады деуімен не айтқысы келді?
Kalaallisut[kl]
Paulusip suna pivaa allakkami ataasiinnaap ajugaasup pisassaa pissarsiarisaraa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ប៉ូល បញ្ជាក់ ថា មាន តែ អ្នក រត់ ប្រណាំង តែ ម្នាក់ ប៉ុណ្ណោះ ដែល នឹង ឈ្នះ រង្វាន់?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Phaulu uambe kuila muthu umoxi ngó u tambula kikoué?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನು ಮಾತ್ರ ಬಹುಮಾನ ಪಡೆಯುವನೆಂದು ಪೌಲನು ಹೇಳಿದ್ದು ಯಾವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ?
Korean[ko]
경주에서 달리는 사람 중에 한 사람만 상을 받는다고 바울이 언급한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Paulo o aambijile’mba muntutu umo ye utambula kilambu?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Paurusa ga tumbwilire asi gumwe tupu a gwana mfeto zefundo?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi Paulu kazola vova vava kayika vo mosi kaka otambula o nsendo?
Ganda[lg]
Lwaki Pawulo yagamba nti omuddusi omu yekka y’afuna ekirabo?
Lingala[ln]
Mpo na nini Paulo alobaki ete kaka mopoti-mbangu moko nde alongaka?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Paulusi ha naa bulezi kuli ki mumati feela a li muñwi ya fumana mupuzo?
Lithuanian[lt]
Ką Paulius turėjo omenyje sakydamas, kad laimėtojo dovaną gauna tik vienas bėgikas?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Polo wānene amba i umo wa kutambula mpalo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Paulo musue kuleja pavuaye muambe ne: anu muntu umue ke udi wangata difutu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Paulu ahanjikilile ngwenyi muka-kulaha umwe kaha ikiye eji kutambulanga fweto?
Lunda[lun]
Pawulu watalishili mudihi hakuhosha nindi wumu hohu diyi akasomonawu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Paulo nowacho ni mana jang’wech achiel ema locho?
Lushai[lus]
Engvângin nge Paula chuan intlânsiaknaah pakhat chauhvin lâwmman a hmu ṭhîn a tih?
Latvian[lv]
Ko Pāvils uzsvēra, rakstot, ka tikai viens skrējējs saņem balvu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti Pablo myaytyäˈägan ko jyënany ko jeˈeyë tuˈuk diˈib madakp?
Morisyen[mfe]
Kifer Paul ti dire ki zis enn sel coureur ki gagne prix?
Malagasy[mg]
Inona no tian’i Paoly holazaina tamin’ilay hoe iray monja no mahazo ny loka?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein an kar Paul ba bwe juon wõt ej bõk wiin eo?
Macedonian[mk]
Што сакал да каже Павле кога рекол дека само еден ја добива наградата?
Malayalam[ml]
“ഒരുവനേ സമ്മാനം നേടുന്നുള്ളൂ” എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ പൗലോസ് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
Mongolian[mn]
Ганцхан тамирчин шагнал хүртэнэ гэж Паулын хэлснийг юу гэж ойлгох вэ?
Mòoré[mos]
A Poll sẽn yeel tɩ zoɛtbã nin-yend bal n paamd kũunã rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
शर्यतीत धावणाऱ्यांपैकी केवळ एक जण जिंकतो असे पौलाने का म्हटले?
Malay[ms]
Apakah yang dimaksudkan Paulus apabila dia berkata, “hanya seorang yang menerima hadiah”?
Maltese[mt]
Pawlu għala semma li ġerrej wieħed biss jirbaħ?
Burmese[my]
ပြိုင်ပွဲဝင်သူတွေထဲက တစ်ဦးတည်းသာ ဆုရမယ်လို့ ပေါလုပြောတဲ့အခါ ဘာကိုဆိုလိုသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor sa Paulus at bare én løper får seiersprisen?
Nepali[ne]
पावलले दौडमा एक जनाले मात्र पुरस्कार पाउँछ भन्नुको अर्थ के थियो?
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a hala okutya shike sho a ti kutya omumatuki owala gumwe ta ka mona ondjambi?
Niuean[niu]
Ko e ha ne pehē a Paulo tokotaha ni e tagata ka mua?
Dutch[nl]
Wat bedoelde Paulus toen hij schreef dat maar één de prijs ontvangt?
South Ndebele[nr]
Kubayini uPowula athi kuthumba umgijimi munye kwaphela?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Paulo a boletše gore ke mokitimi o tee feela yoo a fenyago?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Paulo ananena kuti mmodzi yekha ndiye amalandira mphoto?
Nyaneka[nyk]
Oityi Paulu ahandele okupopia etyi ati wike vala utambula ondyambi?
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Pɔɔlo hanle kɛ bɛ nuhua ko ala yɛɛ asa ka ahyɛlɛdeɛ ne la, duzu a ɛnee ɔlɛkile a?
Oromo[om]
Phaawulos nama dorgommee fiigichaarratti hirmaatu tokko qofatu moʼa kan jedhe maaliifi?
Ossetic[os]
Павел афтӕ куы загъта, зӕгъгӕ, хӕрзиуӕг ӕрмӕстдӕр иу райсы, уӕд ӕй цы зӕгъын фӕндыд?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਜਣਾ ਹੀ ਇਨਾਮ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya ibaga nen Pablo sanen imbaga ton “saksakey so makaawat na premyo”?
Papiamento[pap]
Kiko Pablo tabata ke men ora el a bisa ku ta un koredó so ta gana?
Palauan[pau]
Ngera me a Paulus a millekoi el kmo ngdi ta el chad er a rurt a mo nguu a nguked?
Pijin[pis]
Wanem nao Paul minim taem hem sei wanfala man nomoa bae tekem prize?
Polish[pl]
Dlaczego Paweł wspomniał, że tylko jeden biegacz wygrywa?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn dahme Pohl nda me mehtehmen me kin ale kisakis?
Portuguese[pt]
Por que Paulo disse que apenas um corredor vence a corrida?
Quechua[qu]
¿Ima nïtataq munarqan Pablu llallinakur cörrichöqa hukllaqllam ganan nirqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Pabloqa niyta munachkarqa premiota huklla chaskinanmanta nispanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Pablo qhawarichisharqan huk phawaqlla ganaqmanta rimaspa?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Paulo yavuze yuko umwirutsi umwe gusa ari we atahukana intsinzi?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak Paul walonda anch kudi ching mwin kubambil umwing ukat kuwin?
Romanian[ro]
La ce s-a referit Pavel când a spus că numai un alergător primeşte premiul?
Russian[ru]
Почему Павел сказал, что побеждает только один бегун?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Pawulo yashakaga kuvuga igihe yavugaga ko umwe gusa mu basiganwa ari we utsinda?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Paul atene so gi zo ti kpengo loro oko la ayeke sö benda?
Sinhala[si]
ත්යාගය ලැබෙන්නේ එක් කෙනෙකුට පමණක් බව සඳහන් කිරීමෙන් පාවුල් අදහස් කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo tým Pavol myslel, keď povedal, že iba jeden získa cenu?
Slovenian[sl]
Kaj je hotel reči Pavel, ko je omenil, da dobi nagrado samo en tekmovalec?
Samoan[sm]
Aiseā na taʻua ai e Paulo, e na o le toʻatasi le tagata tamoʻe e manumalo?
Shona[sn]
Nei Pauro akataura kuti mumhanyi mumwe chete ndiye anohwina?
Albanian[sq]
Pse tha Pavli se vetëm një vrapues fiton?
Serbian[sr]
Zašto je Pavle rekao da samo jedan trkač pobeđuje?
Sranan Tongo[srn]
San Paulus ben wani sori di a taki dati na wán sma nomo e wini a streilon?
Swati[ss]
Kungani Pawula atsi yingijimi leyodvwa kuphela letfola umklomelo?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Pauluse a ile a bolela hore ke semathi se le seng feela se fumanang moputso?
Swedish[sv]
Varför sade Paulus att det bara är en som vinner?
Swahili[sw]
Kwa nini Paulo alisema kwamba ni mtu mmoja tu anayeshinda zawadi?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Paulo alisema kwamba ni mtu mmoja tu anayeshinda zawadi?
Tamil[ta]
ஓட்டப் பந்தயத்தில் ஒருவர் மட்டுமே பரிசைப் பெறுவார் என பவுல் சொன்னபோது எதை விளக்கினார்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Paulo hatete katak ema ida deʼit mak manán nia kolen?
Telugu[te]
ఒక్కరే బహుమానాన్ని పొందుతారని పౌలు ఏ ఉద్దేశంతో రాశాడు?
Tajik[tg]
Павлус бо суханони «фақат як нафар мукофот мегирад» чӣ гуфтанӣ буд?
Thai[th]
เหตุ ใด เปาโล จึง กล่าว ว่า มี นัก วิ่ง เพียง คน เดียว เท่า นั้น ที่ ชนะ?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ፡ ሓደ ተቐዳዳማይ ጥራይ ከም ዚዕወት ዝጠቐሰ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Paulu yange kaa ér ka or môm tseegh nan hembe gesa u ayemegh sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Pawlus baýragy bir adamyň alýandygy barada ýazanda nämäni göz öňünde tutdy?
Tagalog[tl]
Bakit sinabi ni Pablo na isang mananakbo lang ang mananalo?
Tetela[tll]
Lande na kakate Paulo dia paka ondawi ɔtɔi oto mbayokondja difuto?
Tswana[tn]
Ke eng fa Paulo a ne a re ke motabogi a le mongwe fela yo o gapang sekgele?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e lave ai ‘a Paula ko e tokotaha lele pē taha ‘oku ikuná?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Paulo ncaakaambila kuti sikubalika omwe buyo nguuzunda?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlimasiyaputun Pablo akxni wa pi kaj chatum tiku kgosnan tlajanan?
Tok Pisin[tpi]
Pol i gat wanem tingting taim em i tok olsem wanpela man tasol bai kisim prais?
Turkish[tr]
Pavlus koşuyu sadece bir koşucunun kazandığını söylediğinde ne kastetti?
Tsonga[ts]
Ha yini Pawulo a vule leswaku i xitsutsumi xin’we ntsena lexi nga ta hlula?
Tswa[tsc]
Hikuyini Paule a wulileko lezaku mutsutsumi munwe ntsena a amukelako nchachazelo?
Tatar[tt]
Ни өчен Паул йөгерүчеләрнең берсе генә җиңә дигән?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Paulosi wakati yumoza pera ndiyo wakuluska?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fai atu ei a Paulo me e tokotasi fua te tino tele e sili?
Twi[tw]
Dɛn nti na Paulo kae sɛ mmirikatufo no mu biako pɛ na onya nkonimbo no?
Tahitian[ty]
No te aha Paulo i parau ai e hoê noa taata horo te re?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la skʼan laj yal Pablo ti jun noʼox buchʼu chichʼ smotone?
Ukrainian[uk]
Як зрозуміти Павлові слова, що перемагає лише один бігун?
Umbundu[umb]
Momo lie Paulu a popela hati, pokati kava va yoloka umosi lika o tambula onima?
Urdu[ur]
پولس رسول نے یہ کیوں کہا کہ ”دوڑ میں . . . انعام ایک ہی لے جاتا ہے“؟
Venda[ve]
Ndi ngani Paulo o amba uri hu ḓo kunda mugidimi muthihi fhedzi?
Vietnamese[vi]
Tại sao Phao-lô nói chỉ một người được thưởng?
Wolaytta[wal]
Wottan issi ura xallay xooniyoogaa PHauloosi yootidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nagsiring hi Pablo nga usa la an makarawat han premyo?
Wallisian[wls]
Koteā te fakaʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē e Paulo ʼe ko te tokotahi pē ʼo te kau lele ʼaē kā mālo?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uPawulos athi inye kuphela imbaleki efumana umvuzo?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ Paul fan u nap’an ni yog ni kemus ni taabe’ e ra yog puluwon fare sagreng ngak?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Pọ́ọ̀lù fi sọ pé sárésáré kan ṣoṣo ló máa ń borí nínú eré ìje?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yóotaj u yaʼal Pablo le ka tu yaʼalaj chéen juntúul máax ku ganar tiʼ tuláakal le máaxoʼob ku yáalkaboʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi racalaʼdxiʼ Pablu gusiidiʼ ora bizeeteʼ tobi si de cani ruxooñeʼ nga runi ganar.
Zande[zne]
Tipagine Pauro agumba gupai ti ni nga kina bangisa boro sa nagbia mosoro?
Zulu[zu]
Kungani uPawulu ethi munye kuphela umgijimi onqobayo?