Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изразът „исканe за възстановяване на данъчен кредит въз основа на решение Fleming“ означава искане за приспадане на данък по получени доставки, по което правото на приспадане е възникнало през данъчен период, приключил преди 1 май 1997 г.
Czech[cs]
Pojem „Fleming claim v souvislosti s daní na vstupu“ se týká žádosti o odpočet daně na vstupu, pokud právo na odpočet daně vzniklo během zúčtovacího období končícího před 1. květnem 1997.
German[de]
Der Ausdruck „Fleming-Anspruch auf Vorsteuer“ bezieht sich auf einen Anspruch auf Vorsteuerabzug, der in einem vor dem 1. Mai 1997 abgelaufenen Abrechnungszeitraum entstanden ist.
Greek[el]
Ο όρος «αίτηση επιστροφής φόρου επί των εισροών τύπου Fleming» αναφέρεται στο δικαίωμα του φορολογουμένου να εκπέσει τον φόρο επί των εισροών όταν το σχετικό δικαίωμα γεννήθηκε σε συγκεκριμένη λογιστική χρήση η οποία έληγε πριν από την 1η Μαΐου 1997.
English[en]
The term ‘input tax Fleming claim’ refers to a claim for deduction of input tax where the right to deduct arose in a prescribed accounting period ending before 1 May 1997.
Spanish[es]
La locución «solicitud Fleming por el impuesto soportado» alude a una solicitud de deducción del impuesto soportado cuando el derecho a deducir haya nacido durante un período contable terminado antes del 1 de mayo de 1997.
Estonian[et]
Väljend „Flemingi sisendkäibemaksu taotlus“ tähendab sisendkäibemaksu mahaarvamise taotlust, kui mahaarvamisõigus tekkis aruandeperioodil, mis lõppes enne 1. maid 1997.
Finnish[fi]
”Fleming-tapaukseen perustuvalla ostoihin sisältyvää veroa koskevalla vaatimuksella” tarkoitetaan vaatimustaostoihin sisältyvän veron vähentämiseksi, kun vähennysoikeus syntyi ennen 1.5.1997 päättyneellä tilikaudella.
French[fr]
L’expression « demande Fleming relative à la TVA déductible » fait référence à une demande de déduction de TVA payée en amont lorsque le droit à déduction a pris naissance au cours d’un exercice comptable clos avant le 1er mai 1997.
Hungarian[hu]
A „Fleming–ügyön alapuló, előzetesen felszámított adó levonása” levonási jog keletkezése esetén az 1997. május 1‐jét megelőzően véget ért elszámolási időszakban előzetesen felszámított adó levonására irányuló igényt jelent.
Italian[it]
L’espressione «Fleming claim a monte» si riferisce a un credito per detrazione dell’imposta a monte laddove il diritto a detrazione sia sorto nel corso di un esercizio contabile chiuso prima del 1° maggio 1997.
Lithuanian[lt]
„Fleming prašymas dėl pardavimo mokesčio“ – tai prašymas atskaityti pirkimo mokestį, kai per nurodytą ataskaitinį laikotarpį, pasibaigusį iki 1997 m. gegužės 1 d., įgyjama teisė į atskaitą.
Latvian[lv]
Savukārt vārdkopa “Fleming pieteikums par priekšnodokli” nozīmē pieteikumu atmaksāt priekšnodokli, kad tiesības uz nodokļa atskaitīšanu ir radušās pārskata periodā, kas beidzies pirms 1997. gada 1. maija.
Maltese[mt]
Il-frażi “talba Fleming relatata mal-VAT tal-output” tirreferi għal talba għal tnaqqis ta’ taxxa tal-input meta d-dritt għal tnaqqis ikun beda matul perijodu ta’ kontabbiltà konkluż qabel l-1 ta’ Mejju 1997.
Dutch[nl]
De uitdrukking „Fleming-vordering betreffende voorbelasting” verwijst naar een vordering betreffende de aftrek van voorbelasting wanneer het recht op aftrek is ontstaan tijdens een bepaald belastingtijdvak dat eindigde op uiterlijk 1 mei 1997.
Polish[pl]
Wyrażenie „wniosek Fleming o zwrot nadpłaty z tytułu podatku naliczonego” odnosi się do wniosku o odliczenie podatku naliczonego, jeżeli prawo do odliczenia powstało w okresie rozliczeniowym zakończonym przed dniem 1 maja 1997 r.
Portuguese[pt]
A expressão «pedido Fleming relativo ao imposto a montante» refere‐se a um pedido de dedução do imposto a montante em que o direito à dedução se constituiu num período contabilístico findo antes de 1 de maio de 1997.
Romanian[ro]
Noțiunea „cerere Fleming privind taxa aferentă intrărilor” se referă la o cerere de deducere a taxei aferente intrărilor atunci când dreptul de deducere a luat naștere într‐o perioadă contabilă încheiată înainte de 1 mai 1997.
Slovak[sk]
Slovné spojenie „žiadosť typu Fleming o daň na vstupe“ označuje žiadosť o odpočítanie dane na vstupe v prípade, ak právo na odpočítanie dane vzniklo počas účtovného obdobia, ktoré sa skončilo pred 1. májom 1997.
Slovenian[sl]
Izraz „zahtevek Fleming za vstopni davek“ se nanaša na zahtevek za odbitje vstopnega davka, kadar je pravica do odbitka nastala v obračunskem obdobju, ki se je končalo pred 1. majem 1997.