Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن الأمم والدول، كإسرائيل وإيران وفرنسا وألمانيا، ماهي إلا قصصٌ ابتكرناها بأنفسنا وأصبحنا مرتبطين بها بعمق.
Bulgarian[bg]
Но една нация или държава, като Израел, Иран, Франция или Германия, това е само една съчинена от нас измислица към която сме се привързали твърде много.
Catalan[ca]
Però una nació o un estat, com ara Israel, l'Iran, França o Alemanya, només és una història que ens hem inventat i a la qual ens hem aferrat fortament.
Czech[cs]
Ale národ nebo stát, jako Izrael, Írán, Francie nebo Německo, to je pouhá smyšlenka, na níž jsme si dobře zvykli.
German[de]
Aber einen Staat, wie Israel, Iran, Frankreich oder Deutschland -- das sind nur Geschichten, die wir erfunden haben und an denen wir stark hängen.
Greek[el]
Αλλά ένα κράτος ή ένα έθνος, όπως το Ισραήλ ή το Ιράν ή η Γαλλία ή η Γερμανία, είναι απλά μια ιστορία που επινοήσαμε και στην οποία έχουμε προσκοληθεί.
English[en]
But a nation or a state, like Israel or Iran or France or Germany, this is just a story that we've invented and became extremely attached to.
Spanish[es]
Pero un país o un estado, como Israel, Irán, Francia o Alemania, no es más que una historia que hemos inventado y a la que nos hemos aferrado con fuerza.
Persian[fa]
اما یک ملت یا یک دولت، مانند اسرائیل، ایران، فرانسه یا آلمان، تنها داستانهایی هستند که ما ساختهایم و به شدت وابسته و دلبسته آنها شدهایم.
Finnish[fi]
Mutta kansakunta tai valtio, kuten Israel, Iran, Ranska tai Saksa, se on vain tarina, jonka olemme keksineet ja johon olemme kovin kiintyneet.
French[fr]
Mais une nation ou un pays, comme Israël, l'Iran, la France ou l'Allemagne, c'est juste une histoire que nous avons inventée et à laquelle nous nous sommes attachés.
Hebrew[he]
אבל מדינה או אומה, כמו ישראל, אירן, צרפת או גרמניה, אלו רק סיפורים שהמצאנו ושאליהם נקשרנו באופן קיצוני.
Croatian[hr]
Ali nacija ili država, poput Izraela ili Irana ili Francuske ili Njemačke, to je samo priča koju smo izmislili i postali uz nju jako vezani.
Indonesian[id]
Namun bangsa dan negara, seperti Israel, Iran, Prancis, atau Jerman, hanyalah sebuat cerita yang kita buat yang sangat melekat dalam diri kita.
Italian[it]
Uno stato o una nazione, invece, come Israele, Iran, Francia, o Germania, sono solo una storia che abbiamo inventato e a cui ci siamo enormemente affezionati.
Malay[ms]
Tetapi sebuah negara atau sebuah negeri. seperti Israel atau Iran atau France atau Germany, ini adalah salah satu cerita yang telah kita mencipta dan menjadi amat sayangkan.
Burmese[my]
အီရန်နဲ့ ဂျာမနီလို ပြည်နယ်တစ်ခုနဲ့ နိုင်ငံတစ်ခုတို့ကျတော့ ဒါက ကျွန်တော်တို့ထွင်ထားတဲ့ ဇာတ်လမ်းဖြစ်ပြီး အလွန်အမင်း ဆက်နွယ်လာတယ်။
Dutch[nl]
Maar een natie of een staat, zeg maar Israël of Iran of Frankrijk of Duitsland, dat is gewoon een verhaal dat we verzonnen hebben en waar we ons erg aan hebben gehecht.
Polish[pl]
Ale naród czy państwo, jak Izrael, Iran, Francja czy Niemcy, to tylko historie, które wymyśliliśmy i do których się bardzo przywiązaliśmy.
Portuguese[pt]
Mas uma nação ou um estado, como Israel ou o Irão, a França ou a Alemanha, são só uma outra história que inventámos e a que nos tornámos extremamente apegados.
Romanian[ro]
Dar o națiune sau un stat, – ca Israel, Iran, Franța sau Germania – e doar o poveste pe care noi am inventat-o și de care am devenit extrem de atașați.
Russian[ru]
Но нация или государство, напрмер, Израиль или Иран, Франция или Германия — это всего лишь выдумка, к которой мы привыкли.
Albanian[sq]
Por një komb apo një shtet si Izraeli apo Irani o Franca o Gjermania, është vetëm një histori që ne kemi shpikur dhe me të cilat jemi shumë të lidhur.
Serbian[sr]
Али нација или држава, попут Израела, Ирана, Француске или Немачке, то је само прича коју смо измислили и за коју смо се изузетно везали.
Swedish[sv]
Men en nation eller en stat, som Israel eller Iran eller Frankrike eller Tyskland, det är bara en historia vi uppfunnit och blivit extremt fästa vid.
Thai[th]
แต่ประเทศหรือรัฐ เช่นอิสราเอล หรืออิหร่าน หรือฝรั่งเศส หรือเยอรมนี มันเป็นเพียงแค่เรื่องที่เราประดิษฐ์ขึ้น แล้วเราก็ยึดติดกับมันมากเป็นอย่างยิ่ง
Turkish[tr]
Fakat millet ya da devlet İsrail, İran, Fransa ya da Almanya gibi bunlar sadece bizim yazdığımız ve kuvvetli bağlar kurduğumuz hikayelerdir.
Ukrainian[uk]
Проте нація чи держава, як-от Ізраїль, Іран, Франція чи Німеччина, це - лише створена нами історія, до якої ми занадто звикли.
Vietnamese[vi]
Nhưng một quốc gia hay một dân tộc, như Israel hay Iran hay Pháp hay Đức, đây chỉ là một câu chuyện mà chúng ta đã sáng tạo ra và trở nên gắn bó rất mật thiết.