Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sal dit selfs ná jou doop vir jou noodsaaklik wees om ’n goeie rooster van persoonlike studie te volg en gereeld aan die bediening deel te neem?
Amharic[am]
ከተጠመቅክ በኋላም ቢሆን የግል ጥናት የምታደርግበት ጥሩ ፕሮግራም ያለህ መሆኑና አዘውትረህ በአገልግሎት መካፈልህ አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
حتى بعد معموديتك، لماذا من المهم ان تحافظ على برنامج جيد للدرس الشخصي وأن تشترك بانتظام في الخدمة؟
Azerbaijani[az]
Nəyə görə vəftizdən sonra da səmərəli mütaliə etmək və təbliğ işində müntəzəm iştirak etmək vacibdir?
Central Bikol[bcl]
Dawa pagkatapos mong mabawtismuhan, taano ta mahalagang marhay na papagdanayon mo an marahay na iskedyul nin personal na pag-adal asin makikabtang nin regular sa ministeryo?
Bemba[bem]
Pa numa ya kubatishiwa, mulandu nshi cawamina ukutwalilila ukuisambilisha ifya kwa Lesa e lyo no kulabila imbila nsuma lyonse?
Bulgarian[bg]
Защо дори след покръстването си ще е много важно да се придържаш към добра програма за лично изучаване и да участваш редовно в службата?
Bislama[bi]
? Afta we yu baptaes, from wanem i impoten we yu gohed blong folem wan gudfala program blong stadi yu wan mo joen oltaem long wok blong prij?
Cebuano[ceb]
Bisan human sa imong bawtismo, nganong importante nga duna gihapon kay regular nga eskedyul sa personal nga pagtuon ug pagsangyaw?
Czech[cs]
Proč je nezbytné, aby ses i po křtu držel dobrého rozvrhu osobního studia a abys pravidelně chodil do služby?
Danish[da]
Hvorfor er det vigtigt at du efter din dåb følger en god plan for personligt studium og deltager regelmæssigt i forkyndelsen?
German[de]
Warum ist es auch nach der Taufe wichtig, einen guten Zeitplan für das persönliche Studium zu haben und sich regelmäßig am Predigtdienst zu beteiligen?
Ewe[ee]
Le wò nyɔnyrɔxɔxɔ vɔ megbe gɔ̃ hã la, nu ka tae wòle vevie be ɖokuisinusɔsrɔ̃ ƒe ɖoɖowɔɖi nyui nanɔ asiwò eye nànɔ gome kpɔm le gbeadzisubɔsubɔdɔa me edziedzi?
Greek[el]
Ακόμη και μετά το βάφτισμά σας, γιατί είναι ζωτικό να διατηρείτε ένα καλό πρόγραμμα προσωπικής μελέτης και να συμμετέχετε τακτικά στη διακονία;
English[en]
Even after you get baptized, why will it be vital for you to maintain a good schedule of personal study and to share regularly in the ministry?
Spanish[es]
¿Por qué es importantísimo que siga teniendo un buen horario para estudiar y predicar después de haberse bautizado?
Estonian[et]
Miks on sul ka pärast ristimist väga tähtis pidada kinni heast iseseisva uurimise kavast ja osaleda korrapäraselt kuulutustöös?
Finnish[fi]
Miksi sinun on kasteesi jälkeenkin hyvin tärkeää noudattaa hyvää tutkimisohjelmaa ja osallistua säännöllisesti kenttäpalvelukseen?
Fon[fon]
Enyi a na bo tlɛ bló baptɛm gudo ɔ, etɛwu é ka ɖò taji ɖɔ a ni kpó ɖò nùkplɔnkplɔn mɛɖesunɔ tɔn kpo alɔɖiɖo ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ hwɛhwɛ kpo sín tuto ɖagbe ɖé xwedó wɛ?
French[fr]
Même après ton baptême, pourquoi sera- t- il capital que tu gardes un bon programme d’étude individuelle et que tu prêches régulièrement ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ kɛ́ abaptisi bo atã po lɛ, esa akɛ oya nɔ oto gbɛjianɔ kpakpa kɛfee aŋkro nikasemɔ ni okɛ ohe awo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli daa lɛ?
Hindi[hi]
बपतिस्मा लेने के बाद भी आपके लिए निजी अध्ययन का एक अच्छा शेड्यूल बनाए रखना और प्रचार में बिना नागा हिस्सा लेना क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Bisan nabawtismuhan ka na, ngaa kinahanglan nga huptan mo ang isa ka maayo nga iskedyul sang personal nga pagtuon kag regular nga pagpakigbahin sa ministeryo?
Croatian[hr]
Zašto je jako važno da i nakon krštenja proučavaš Bibliju i redovito ideš u službu propovijedanja?
Haitian[ht]
Apre w fin batize, poukisa l ap enpòtan anpil pou w kontinye fè etid pèsonèl regilyèman e pou w preche regilyèman?
Hungarian[hu]
Miért létfontosságú, hogy a keresztelkedésed után is jó időterved legyen a személyes tanulmányozásra, és rendszeresen részt vegyél a szolgálatban?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է կարեւոր, որ նույնիսկ մկրտվելուց հետո անձնական ուսումնասիրության լավ գրաֆիկ ունենաս եւ կանոնավորաբար մասնակցես ծառայությանը։
Indonesian[id]
Bahkan setelah dibaptis, kenapa Saudara perlu tetap punya jadwal pelajaran pribadi yang baik dan rutin mengabar?
Iloko[ilo]
Uray nabautisarankan, apay a napateg nga itultuloymo ti nasayaat nga eskediul ti personal a panagadalmo ken regular a pannakiramanmo iti ministerio?
Italian[it]
Anche dopo il battesimo, perché è indispensabile che tu segua un buon programma di studio personale e partecipi regolarmente al ministero?
Japanese[ja]
あなたにとって,バプテスマを受けた後も,個人研究の良い予定に従うことや宣教奉仕に定期的に参加することがとても大切なのは,なぜですか。
Kongo[kg]
Ata na nima ya kubaka mbotika, sambu na nki yo ta vanda mfunu nde nge vanda na manaka ya mbote ya kulonguka ya nge mosi mpi kusala mbala na mbala kisalu ya bilanga?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ nĩ harĩ bata gũthiĩ na mbere gũkorũo na mũtaratara mwega wa kwĩruta Bibilia na kĩyo na kũhunjagia kaingĩ o na thutha wa kũbatithio?
Kuanyama[kj]
Omolwashike sha fimanenena okukala nelandulafano lokukonakona Ombiibeli paumwene nokukala ho i moukalele pandjikilile, nokuli nokonima eshi wa ninginifwa?
Kazakh[kk]
Неге шомылдыру рәсімінен өткеннен кейін де жеке зерттеу мен қызметке жүйелі түрде атсалысу үшін жақсы кесте ұстанғаныңыз жөн?
Khmer[km]
ក្រោយ ពី អ្នក បាន ទទួល ការ ជ្រមុជ ទឹក ហើយ ហេតុ អ្វី ជា ការ សំខាន់ ដែល អ្នក ត្រូវ រក្សា កាល វិភាគ ដ៏ ល្អ ក្នុង ការ សិក្សា ផ្ទាល់ ខ្លួន និង ចូល រួម កិច្ច ផ្សព្វ ផ្សាយ ជា ទៀង ទាត់?
Korean[ko]
당신이 침례를 받은 후에도 좋은 개인 연구 습관을 유지하고 봉사에 정기적으로 참여하는 것이 매우 중요한 이유는 무엇입니까?
Ganda[lg]
Ne bw’onooba omaze okubatizibwa, lwaki kikulu nnyo okweyongera okuba n’enteekateeka ennungi ey’okwesomesa era n’okuba omunyiikivu mu mulimu gw’okubuulira?
Lingala[ln]
Ata nsima ya kozwa batisimo, mpo na nini ekozala na ntina mingi ete ozala ntango nyonso na programɛ malamu ya koyekola yo moko mpe ya kosakolaka pɔsɔ na pɔsɔ?
Lozi[loz]
Nihaiba hamulaho wa kolobezo, ki kabakalañi hakuli kwa butokwa kuli muzwelepili kuba ni tomahanyo yende ya tuto ya ka butu ni ya kuyanga kamita mwa bukombwa?
Lithuanian[lt]
Kodėl ir po krikšto tau reikės laikytis įpročio asmeniškai studijuoti Bibliją ir reguliariai dalyvauti evangelizacijos tarnyboje?
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi ubapu kubatyijibwa, mwanda waka i kipite buya kulama mpangiko miyampe ya kifundwa kya kasuku ne kutambila kitatyi ne kitatyi mu mwingilo?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chachilemu kunoneka kanawa chilongesa chahauka nakwazananga lwola lwosena mumulimo, nomu vene navamimbapachisa?
Latvian[lv]
Kāpēc arī pēc kristīšanās ir svarīgi regulāri iedziļināties Bībelē un sludināt?
Malagasy[mg]
Nahoana ianao no mbola tokony hianatra samirery sy hanompo tsy tapaka, na dia aorian’ny batisa aza?
Macedonian[mk]
Дури и откако ќе се крстиш, зошто ќе биде многу важно редовно да продолжиш да ја проучуваш Библијата и да одиш во служба?
Malayalam[ml]
സ്നാ ന മേ റ്റ ശേ ഷ വും, വ്യക്തി പ ര മായ പഠനത്തി നും ക്രമമാ യി ശുശ്രൂ ഷ യ്ക്കു പോകു ന്ന തി നും ഒരു നല്ല പട്ടിക വളരെ പ്രധാ ന മാ യി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Баптисм хүртсэнээсээ хойш ч бие даан Библи судлах хуваариа чанд баримталж, дэлгэрүүлэх ажилд тогтмол оролцох нь яагаад чухал бэ?
Burmese[my]
နှစ်ခြင်း ခံ ပြီး နောက် မှာ တောင် ကိုယ် ပိုင် လေ့ လာ မှု ဇ ယား ကောင်း ဆက် ထား ဖို့၊ အမှု ဆောင် လုပ်ငန်း မှာ ပုံ မှန် ပါ ဝင် ဖို့ ဘာ ကြောင့် အရေး ကြီး သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig at du fortsetter å ha en god timeplan for personlig studium og deltar regelmessig i tjenesten også etter at du er blitt døpt?
Dutch[nl]
Waarom is het ook na je doop heel belangrijk om je aan een goed schema voor persoonlijke studie te houden en geregeld in de velddienst te gaan?
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ka morago ga ge o kolobeditšwe, ke ka baka la’ng e tla ba gabohlokwa kudu gore o tšwele pele o na le lenaneo le lebotse la thuto ya motho ka noši le go tšea karolo ka mehla bodireding?
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene mwabatizidwa, n’chifukwa chiyani muyenera kupitirizabe kukhala ndi pulogalamu yabwino yophunzira Baibulo panokha komanso yolowa nawo mu utumiki nthawi zonse?
Nzima[nzi]
Saa bɛsɔne wɔ bɛwie a, duzu ati a ɔhyia kɛ ɛyɛ ngyehyɛleɛ ɛsukoa debie na ɛkɔ daselɛlilɛ dahuu ɛ?
Ossetic[os]
Ахсджиаг цӕмӕн у донаргъуыды фӕстӕ дӕр Библи хорз пъланмӕ гӕсгӕ иртасын ӕмӕ ӕдзух уацамынды цӕуын?
Papiamento[pap]
Dikon ta importante pa bo keda mantené un bon programa di estudio personal i sigui partisipá regularmente den sirbishi di vèlt, asta despues ku bo batisá?
Polish[pl]
Dlaczego po chrzcie koniecznie musisz dalej trzymać się dobrego planu studium osobistego i regularnie uczestniczyć w służbie kaznodziejskiej?
Portuguese[pt]
Mesmo depois do batismo, por que será importante você continuar a ter uma boa programação de estudo pessoal e a participar regularmente no ministério?
Rarotongan[rar]
I muri ake i toou papetitoanga, eaa i puapinga ai kia akanoo i tetai porokaramu apii naau uaorai, e kia piri putuputu ki roto i te angaanga orometua?
Rundi[rn]
Ni kubera iki bihambaye ko ugumana urutonde rwiza rwo kwiyigisha kandi ukagira uruhara mu ndimiro udahorereza n’inyuma y’ibatisimu?
Romanian[ro]
După botez, de ce este bine să-ţi păstrezi un bun program de studiu personal şi să iei parte cu regularitate la predicare?
Russian[ru]
Почему, даже после того, как ты крестишься, тебе важно и дальше придерживаться хорошего графика личного изучения и регулярно участвовать в служении?
Kinyarwanda[rw]
Kuki na nyuma yo kubatizwa ari ngombwa ko ukomeza kugira gahunda nziza yo kwiyigisha no kwifatanya buri gihe mu murimo wo kubwiriza?
Slovak[sk]
Prečo je veľmi dôležité, aby si sa aj po krste držal dobrého plánu osobného štúdia a pravidelne chodil do služby?
Slovenian[sl]
Zakaj je nujno, da imaš tudi po krstu dober urnik osebnega preučevanja in da redno sodeluješ v oznanjevanju?
Samoan[sm]
E tusa lava po ua uma ona e papatiso, aiseā e matuā tāua ai ona e tausisi pea i se faasologa lelei o le faia o au lava suʻesuʻega, ma auai e lē aunoa i le faiva?
Shona[sn]
Kunyange paunenge wabhabhatidzwa, nei zvichikosha kuti urambe uine purogiramu yakanaka yokudzidza uri woga uye kugara uchiparidza?
Songe[sop]
Sunga kunyima kwa kubatshishibwa, bwakinyi abitungu shi wekale na programe ebuwa a kwilongyela na kulungulanga mukandu wibuwa?
Albanian[sq]
Pse është jetësore të mbash një program të mirë të studimit personal dhe të dalësh rregullisht në shërbim, edhe pasi të pagëzohesh?
Serbian[sr]
Zašto je važno da i nakon svog krštenja redovno proučavaš Božju Reč i učestvuješ u službi propovedanja?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu musu tan abi a gwenti fu studeri èn fu go na ini a preikiwroko, srefi baka te yu dopu?
Southern Sotho[st]
Esita le ka mor’a hore u kolobetsoe, ke hobane’ng ha e le habohlokoa hore u lule u e-na le lenaneo la ho ithuta boinotšing le ho ea tšimong khoeli le khoeli?
Swedish[sv]
Varför är det viktigt att du även efter dopet har ett bra schema för personligt studium och tjänst?
Swahili[sw]
Hata baada ya kubatizwa, kwa nini unapaswa kudumisha ratiba nzuri ya kujifunza na kushiriki kwa ukawaida katika huduma?
Congo Swahili[swc]
Ukisha kubatizwa, sababu gani ni jambo la lazima uendelee kuwa na programu muzuri ya kufanya funzo la pekee na kuhubiri kwa ukawaida?
Thai[th]
แม้ คุณ จะ รับ บัพติศมา แล้ว ทําไม จึง สําคัญ ที่ จะ รักษา ตาราง เวลา ที่ ดี สําหรับ การ ศึกษา ส่วน ตัว และ ออก ประกาศ เป็น ประจํา?
Turkmen[tk]
Suwa çümdürileniňden soňam yzygiderli şahsy okuwyny geçirmek we wagza yhlasly gatnaşmak näme üçin wajyp?
Tagalog[tl]
Kahit bautisado ka na, bakit napakahalagang mapanatili mo ang isang mahusay na iskedyul ng personal na pag-aaral at regular na pakikibahagi sa ministeryo?
Tetela[tll]
Kaanga l’ɔkɔngɔ wa batisimu kayɛ, lande na kele ayonga ohomba wɛ ntetemala monga la ekongelo ka dimɛna ka wekelo w’onto ndamɛ ndo sambishaka mbala la mbala?
Tswana[tn]
Ke eng fa go le botlhokwa gore o tswelele o na le thulaganyo e e molemo ya go ithuta o le nosi le go nna le seabe ka metlha mo bodireding tota le morago ga go kolobediwa?
Tongan[to]
Na‘a mo e hili ho‘o papitaisó, ko e hā ‘e mātu‘aki mahu‘inga ai ke ke tauhi ma‘u ha taimi-tēpile lelei ‘o e ako fakafo‘ituituí pea kau ma‘u pē ‘i he ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga mphavuli pakuti mwabatizika, nchifukwa wuli mutenere kulutirizga kusambira Bayibolu pakumwija ndipuso kupharazga?
Tonga (Zambia)[toi]
Noliba leelyo lwaakwiinda lubbapatizyo lwanu, nkaambo nzi ncomuyandika kuba abubambe bubotu bwaciiyo canu nobeni alimwi akutola lubazu mumulimo ciindi coonse?
Turkish[tr]
Vaftiz edildikten sonra da kişisel inceleme alışkanlıklarını sürdürmen ve hizmete düzenli katılman neden çok önemli?
Tsonga[ts]
Ha yini swi ta va swa nkoka leswaku u va ni xiyimiso lexinene xa dyondzo ya wena n’wini ni ku hlanganyela nkarhi hinkwawo ensin’wini, hambiloko se u khuvuriwile?
Tatar[tt]
Ни өчен суга чумдырылганнан соң да регуляр рәвештә шәхси өйрәнү үткәрү һәм вәгазьләү мөһим?
Twi[tw]
Wobɔ asu wie a, adɛn nti na ehia sɛ wogye bere sua ade yiye na wunya asɛnka adwuma no mu kyɛfa daa?
Ukrainian[uk]
Чому навіть після хрещення тобі важливо й далі мати добрий розклад особистого вивчення і регулярно брати участь у проповідницькому служінні?
Vietnamese[vi]
Ngay cả sau khi báp-têm, tại sao anh/chị nên duy trì chương trình học hỏi cá nhân và đều đặn tham gia thánh chức?
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon mabawtismohan ka na, kay ano nga importante nga ipadayon an maopay nga eskedyol han personal nga pag-aram ngan regular nga pakigbahin ha ministeryo?
Xhosa[xh]
Kwanasemva kokuba ubhaptiziwe, kutheni kubalulekile ukuba ube nocwangciso lokufunda kwaye uye rhoqo entsimini?
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó o bá ti ṣèrìbọmi tán, kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì pé kó o máa ṣe ìdákẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì déédéé kó o sì máa jáde òde ẹ̀rí déédéé?
Chinese[zh]
为什么受浸后,维持良好的研读习惯并经常传道十分重要?
Zulu[zu]
Ngisho nangemva kokubhapathizwa, kungani kuyoba okubalulekile ukuba uqhubeke unesimiso esihle sesifundo somuntu siqu futhi uhlanganyele njalo enkonzweni?