Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дейностите на страните се препокриват в областта на корабостроенето на търговски плавателни съдове за следните категории кораби: контейнеровози и танкери за течен природен газ („ТПГ“) (тези два пазара не са засегнати), химикаловози и нефтовози и продуктовози.
Czech[cs]
Činnosti stran spojení se překrývají v oblasti stavby obchodních plavidel, a to v těchto kategoriích plavidel: kontejnerové lodě a lodě přepravující kapalný zemní plyn („LNG“) (toto jsou nedotčené trhy), chemické a ropné tankery a tankery pro přepravu výrobků.
Danish[da]
Parternes aktiviteter overlapper hinanden inden for bygning af handelsskibe med hensyn til følgende kategorier af skibe: containerskibe og gastankskibe (LNG-skibe) (for begges vedkommende er der tale om et ikke-påvirket marked). kemikalie- og olietankere samt produkttankere.
German[de]
Die Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen überschneiden sich im Bereich des Baus von Handelsschiffen in den folgenden Schiffskategorien: Containerschiffe und Flüssiggas-(„LNG“-)Tanker (diese beiden Märkte sind nicht betroffen), Chemikalien- und Öltanker sowie Produktentanker.
Greek[el]
Οι δραστηριότητες των μερών επικαλύπτονται στον τομέα της ναυπήγησης εμπορικών πλοίων όσον αφορά τις ακόλουθες κατηγορίες πλοίων: πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και υγροποιημένου φυσικού αερίου («LNG») (αμφότερες μη επηρεαζόμενες αγορές), δεξαμενόπλοια μεταφοράς χημικών προϊόντων και αργού πετρελαίου καθώς και προϊόντων.
English[en]
The activities of the parties overlap in the area of shipbuilding of commercial vessels, in the following categories of ships: container ships and liquid natural gas (‘LNG’) carriers (these are both non-affected market), chemical and oil tankers and product tankers.
Spanish[es]
Las actividades de las partes se solapan en el área de la construcción de buques comerciales en las siguientes categorías de buques: portacontenedores y buques de transporte de gas natural licuado («GNL») (dos mercados que no se ven afectados), buques cisterna para productos químicos, petroleros y buques cisterna para productos derivados del petróleo.
Estonian[et]
Osapoolte tegevus kattub järgmistesse kategooriatesse kuuluvate kaubanduslikul eesmärgil kasutatavate laevade ehitamisel: konteinerlaevad ja veeldatud maagaasi tankerid (mõjutamata turud), keemiatoodete ja naftatankerid ning tootetankerid.
Finnish[fi]
Kauppa-alusten rakentamisen alalla osapuolten toiminnoissa on päällekkäisyyksiä seuraavien alusryhmien osalta: kontti- ja nestekaasusäiliöalukset (keskittymä ei vaikuta kumpiinkaan markkinoihin), kemikaali- ja öljysäiliöalukset sekä tuotesäiliöalukset.
Hungarian[hu]
A felek tevékenységei között a kereskedelmi hajók gyártása terén a következő hajótípusok esetében van átfedés: konténerhajók és cseppfolyós földgáz (LNG) szállítására alkalmas tartályhajók (ezek egyike sem érintett piac), vegyianyag- és olajszállító tartályhajók és az olajtermékeket szállító tartályhajók.
Italian[it]
Le attività delle parti coincidono nel settore della costruzione di navi mercantili, nelle seguenti categorie di navi: navi porta-container e gasiere «GNL» (si tratta in entrambi i casi di mercati non interessati), chemichiere, petroliere e navi cisterna.
Lithuanian[lt]
Šalių veikla sutampa šių kategorijų prekinių laivų statybos srityje: konteinervežių ir skystųjų gamtinių dujų laivų (šios dvi rinkos yra nepaveiktos rinkos), cheminių medžiagų, naftos ir produktų tanklaivių.
Latvian[lv]
Tirdzniecības kuģu būves jomā pušu darbība pārklājas šādās kuģu kategorijās: konteinerkuģi un sašķidrinātas dabasgāzes (“LNG”) pārvadātāji (šie abi ir neietekmēti tirgi), ķīmisku vielu un naftas tankkuģi un naftas produktu tankkuģi.
Maltese[mt]
Il-partijiet għandhom xi attivitajiet li jixxieħbu, fil-qasam tal-bini tal-bastimenti kummerċjali, f'dawn il-kategoriji ta’ bastimenti: bastimenti għall-ġarr ta’ kontejner u bastimenti għall-ġarr ta’ gass naturali likwidu (“LNG”) (dawn huma swieq li t-tnejn mhumiex affettwati), tankers tal-kimika u taż-żejt u tankers tal-merkanzija.
Dutch[nl]
De activiteiten van de partijen overlappen elkaar op het gebied van de bouw van handelsschepen, voor de volgende categorieën schepen: containerschepen en vloeibaar aardgas („LNG”)-tankers (deze zijn beide niet-betrokken markten), chemicaliën- en olietankers en productentankers.
Polish[pl]
Działalność stron transakcji pokrywa się w sektorze komercyjnego budownictwa okrętowego dla następujących typów statków: kontenerowców, zbiornikowców do przewozu ciekłego gazu ziemnego („LNG”) (obydwa rynki nie wchodzą w zakres transakcji), chemikaliowców/zbiornikowców do przewozu ropy naftowej oraz produktowców.
Portuguese[pt]
As actividades das partes sobrepõem-se na área da construção de embarcações comerciais das seguintes categorias: porta-contentores e navios-tanque para transporte de gás natural líquido (GNL) (ambos estes mercados não são afectados), bem como navios-tanque de transporte de produtos químicos e petrolíferos e petroleiros.
Romanian[ro]
Activitățile părților se suprapun în domeniul construcției de nave comerciale în ceea ce privește următoarele categorii de nave: portcontainere și transportatoare de gaz natural lichefiat („GNL”) (ambele sunt piețe neafectate), tancuri chimice și petroliere și tancuri pentru transportul de produse.
Slovak[sk]
Činnosti strán sa prekrývajú v oblasti stavby komerčných plavidiel v týchto kategóriách plavidiel: kontajnerové plavidlá a lode na prepravu skvapalneného zemného plynu (LNG - liquid natural gas) (obe tvoria nedotknutý trh), cisternové lode na prepravu chemikálií a ropy a tankery na prepravu výrobkov.
Slovenian[sl]
Dejavnosti strank se prekrivajo na področju gradnje trgovskih plovil v naslednjih kategorijah ladij: ladje za prevoz kontejnerjev in tankerji za prevoz utekočinjenega zemeljskega plina (obe kategoriji predstavljata neprizadete trge), tankerji za prevoz kemikalij in nafte ter tankerji za prevoz izdelkov.
Swedish[sv]
Parterna har överlappande verksamhet inom civil varvsindustri. Det gäller följande fartygskategorier: containerfartyg och fartyg som fraktar flytande naturgas (LNG) (dessa två marknader berörs inte av transaktionen), kemikalietankfartyg, oljetankfartyg och produkttankfartyg.