Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Много обекти са служили като замъци или имения преди Втората световна война, но комунизмът ги забрави, наред с изоставените хора, настанени в тях.
Czech[cs]
Před druhou světovou válkou sloužily mnohé budovy jako zámky či větší sídla, avšak v komunismu na ně bylo zapomenuto, stejně jako na opuštěné lidi, kteří do nich byli umisťováni.
Danish[da]
Mange steder havde fungeret som slotte eller palæer inden Anden Verdenskrig, men kommunisterne glemte dem og de efterladte mennesker, de anbragte i dem.
German[de]
Ein Großteil dieser Gebäude diente vor dem zweiten Weltkrieg als Schlösser oder Herrenhäuser, die jedoch unter dem Kommunismus in Vergessenheit gerieten, ebenso wie die Menschen, die in dieser Zeit dort einquartiert wurden.
Greek[el]
Πολλά μέρη χρησίμευσαν ως κάστρα ή ως μέγαρα πριν τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, αλλά ο κομμουνισμός τα ξέχασε, σε συνδυασμό με τα εγκαταλελειμμένα άτομα που τοποθέτησαν σε αυτά.
English[en]
A lot of places had served as castles or mansions before the Second World War, but Communism forgot them, along with the abandoned people they placed in them.
Spanish[es]
Muchos de esos lugares habían servido como castillos o mansiones antes de la Segunda Guerra Mundial, pero el comunismo se olvidó de ellos, junto con el pueblo abandonado que quedó en ellos.
Estonian[et]
Paljud neist olid enne II maailmasõda mõisad või lossid, kuid kommunismi ajal vajusid need unustusse ühes sinna mahajäetud inimestega.
Finnish[fi]
Monet rakennuksista olivat ennen toista maailmansotaa linnoja tai kartanoja, mutta kommunismi unohti ne samoin kuin niihin sijoitetut hylätyt ihmiset.
French[fr]
Il s'agissait souvent de châteaux ou de manoirs avant la Seconde Guerre mondiale, mais le communisme les a oubliés, ainsi que les vieilles personnes qui y habitaient.
Hungarian[hu]
Világháború előtt kastélyként vagy udvarházként szolgált, de a kommunizmusban ezekről megfeledkeztek, akárcsak az elhagyatott emberekről, akiket ezekben helyeztek el.
Italian[it]
Molti di questi erano delle ville o dei palazzi prima della seconda guerra mondiale, ma il Comunismo li ha dimenticati insieme alla gente che vi ha lasciato dentro.
Lithuanian[lt]
Prieš Antrąjį pasaulinį karą buvo daug pilių ir rūmų, kuriuos komunistai pamiršo ir apleido kartu su į juos įkeltais žmonėmis.
Latvian[lv]
Daudzas no šīm ēkām pirms Otrā pasaules kara bija pilis un muižas, taču komunisms par tām piemirsa, tāpat kā par pamestajiem cilvēkiem, kas tur tika nomitināti.
Dutch[nl]
Veel van die plaatsen dienden vóór de Tweede Wereldoorlog als kasteel of herenhuis, maar tijdens het communisme werden die gebouwen vergeten, samen met de in de steek gelaten mensen die ze er in plaatsten.
Polish[pl]
Wiele z tych budynków pełniło funkcję zamków albo dworów przed II wojną światową, lecz komunizm o nich zapomniał, zapominając również o ludziach tam umieszczonych.
Portuguese[pt]
Muitos locais foram castelos ou mansões antes da Segunda Guerra Mundial, mas o Comunismo esqueceu-os, juntamente com as pessoas que aí colocou.
Romanian[ro]
Există o mulţime de clădiri care au fost castele sau conace înaintea celui de-Al Doilea Război Mondial, însă comunismul a uitat de ele, şi de persoanele abandonate plasate acolo.
Slovak[sk]
Mnohé z týchto miest pred druhou svetovou vojnou slúžili ako zámky alebo kaštiele, no počas komunizmu sa na ne zabudlo, ako aj na opustených ľudí, ktorých do nich umiestnili.
Slovenian[sl]
Veliko teh stavb se je uporabljalo kot gradove ali graščine pred drugo svetovno vojno, toda komunizem je pozabil nanje kot tudi na zapuščene ljudi, nastanjene v njih.
Swedish[sv]
Många av dessa ställen var slott eller herrgårdar före andra världskriget, men kommunismen glömde bort dem och de människor som placerades i byggnaderna.