Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
علينا قتل هذا القران في مهده
Bulgarian[bg]
Трябва да атакуваме първи и да прекършим това още в началото.
Bosnian[bs]
Moramo djelovati prvi i sasjeci ovo u korijenu.
Catalan[ca]
Hem d'actuar primer i acabar amb aquesta unió mentre encara es gesta.
Czech[cs]
Musíme udeřit první a zničit tenhle svazek už v zárodku.
German[de]
Wir müssen zuerst handeln und diese Bindung im Keim ersticken.
Greek[el]
Πρέπει να δράσουμε πρώτοι και να σκοτώσουμε αυτή την ένωση στην γέννησή της.
English[en]
We need to act first and kill this union in its crib.
Spanish[es]
Necesitamos actuar primero y acabar con esta unión desde la cuna.
Estonian[et]
Peame ruttu tegutsema, et see liit surmata.
Persian[fa]
ما بايد سريع اقدام کنيم و اين وصلت رو تو نطفه خفه کنيم.
Finnish[fi]
Kitkemme tämän alkuunsa.
French[fr]
Nous devons tuer cette union dans l'oeuf.
Hebrew[he]
אנחנו חייבים לפעול קודם לכן.
Croatian[hr]
Moramo djelovati prvi i sasjeći ovo u korijenu.
Hungarian[hu]
Gyorsan kell cselekednünk, csírájában elfojtani a dolgot.
Indonesian[id]
Kita harus bertindak duluan dan menghentikan rencana ini.
Italian[it]
Dobbiamo agire per primi e stroncare sul nascere quest'unione.
Japanese[ja]
我々 が 最初 に 動き 企み を 潰 す 必要 が あ る
Macedonian[mk]
Мора да реагираме први и да го спречиме сојузот пред да процвета.
Norwegian[nb]
Vi må handle først og stanse giftermålet.
Dutch[nl]
We moeten snel handelen voor het te laat is.
Polish[pl]
Musimy ich uprzedzić i udaremnić ten sojusz.
Portuguese[pt]
Precisamos de agir primeiro e de acabar com esta união à nascença.
Romanian[ro]
Trebuie să acţionăm înaintea lor pentru a ucide relaţia din faşă.
Russian[ru]
Нужно действовать первыми, и подавить этот союз в зародыше.
Slovenian[sl]
Moramo ukrepati in to zvezo zatreti v kali.
Serbian[sr]
Морамо да делујемо први и убијемо тај брак у колевци.
Swedish[sv]
Vi måste agera först, och kväva föreningen i sin linda.
Thai[th]
เราต้องชิงลงมือก่อน ตัดไฟแต่ต้นลม
Turkish[tr]
Biz önce davranıp bu birliği beşiğinde öldürmeliyiz.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần ra tay trước và phá hỏng âm mưu này từ trong trứng nước.