Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Goeie verkyker is vir ’n voëlkyker wat ’n visstok of -net vir ’n visserman is.
Arabic[ar]
بالنسبة الى مراقِب الطيور يكون منظار ثنائي العينيّة بمثابة قصبة او شبكة الصيد لصياد السمك.
Bislama[bi]
Wan gudfala spaeglas i impoten tumas long man blong wajem pijin, sem mak olsem we wan string i impoten tumas long man blong hukum fis.
Cebuano[ceb]
Ang maayong largabista para sa tigpaniid-ug-langgam sama ka hinungdanon sa usa ka pasol o pukot para sa mangingisda.
Czech[cs]
Kvalitní dalekohled je pro pozorovatele ptáků stejně důležitý jako rybářský prut nebo síť pro rybáře.
Danish[da]
En god kikkert er for fuglekiggeren hvad en fiskestang eller et fiskenet er for fiskeren.
German[de]
Ein gutes Fernglas ist für den Vogelbeobachter das, was eine Angelrute oder ein Netz für den Fischer ist.
Greek[el]
Ένα καλό ζευγάρι κιάλια είναι για τον παρατηρητή πουλιών ό,τι είναι το καλάμι ψαρέματος ή το δίχτυ για τον ψαρά.
English[en]
A good pair of binoculars is to a birder what a fishing rod or net is to a fisherman.
Spanish[es]
Unos buenos binoculares son tan importantes para este como lo es una caña de pescar o una red para el pescador.
Estonian[et]
Binokkel! Binokkel on linnuvaatlejale sama, mis õngeritv või võrk kalamehele.
Finnish[fi]
Hyvä kiikari on lintuharrastajalle sama kuin kalastajalle onki tai verkko.
French[fr]
Une bonne paire de jumelles est à l’orniguetteur ce qu’une canne à pêche et une épuisette sont au pêcheur.
Croatian[hr]
Dobar dalekozor je za promatrača ptica isto što i štap za pecanje ili mreža za ribara.
Hungarian[hu]
A madármegfigyelőnek egy jó látcső olyan, mint a horgásznak a horgászbot vagy a háló.
Indonesian[id]
Bagi seorang pengamat burung, binokular sama pentingnya dengan tongkat pancing bagi nelayan.
Iloko[ilo]
Ti nasayaat a largabista ket kas iti kapateg ti banniit wenno iket para iti dumadaklis.
Italian[it]
Per un bird watcher un buon binocolo è importante quanto una canna da pesca o una rete per un pescatore.
Japanese[ja]
漁をする人に釣りざおや網が必要であるのと同じように,バードウォッチャーには良い双眼鏡が必要です。
Korean[ko]
물고기를 잡는 사람에게 낚싯대나 그물이 중요한 것처럼, 야생 조류를 관찰하는 사람에게는 쌍안경이 중요합니다.
Lithuanian[lt]
Jis turi turėti gerus žiūronus, lygiai kaip žvejys meškerę arba tinklą.
Latvian[lv]
Labs binoklis putnu novērotājam ir tas pats, kas makšķere makšķerniekam vai tīkls zvejniekam.
Malagasy[mg]
Toy ny ilan’ny mpanjono haranjono na harato no ilan’ny mpizaha vorona masolavitra tsara.
Malayalam[ml]
മീൻപിടുത്തക്കാരന് ചൂണ്ടയോ വലയോ എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണോ അതുപോലെതന്നെയാണ് പക്ഷിനിരീക്ഷകനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നല്ല ഒരു ബൈനോക്യുലർ.
Burmese[my]
ငါးမျှားတံတစ်ချောင်း သို့မဟုတ် ပိုက်ကွန်တစ်ခုသည် တံငါသည်တစ်ဦးအတွက် အရေးကြီးသကဲ့သို့ ကောင်းမွန်သော အဝေးကြည့်မှန်ပြောင်းတစ်စုံသည် ငှက်ရှာသူတစ်ဦးအတွက်အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
En god kikkert er like viktig for en fuglekikker som en fiskestang eller et garn er for en fisker.
Dutch[nl]
Een goede verrekijker is voor een vogelaar wat een hengel of een visnet voor een visser is.
Papiamento[pap]
Pa un observadó di para, un bon verrekijker ta loke un liña of reda di pisca ta pa un piscadó.
Polish[pl]
Czym dla rybaka wędka lub sieć, tym dla podglądacza ptaków dobra lornetka.
Portuguese[pt]
Um bom binóculo é para o observador de aves o que a vara ou a rede de pescar são para o pescador.
Romanian[ro]
Pentru un ornitolog amator, un binoclu bun este tot atât de important ca undiţa sau plasa unui pescar.
Russian[ru]
Хороший бинокль для орнитолога-любителя, что удочка или сеть для рыбака.
Slovak[sk]
Dobrý ďalekohľad je pre pozorovateľa vtákov tým, čím je pre rybára rybársky prút alebo sieť.
Slovenian[sl]
Dober daljnogled je opazovalcu ptic to, kar je ribiču ribiška palica ali mreža.
Albanian[sq]
Një palë dylbi të mira janë për një vëzhgues zogjsh njësoj si kallami ose rrjeta e peshkimit për një peshkatar.
Serbian[sr]
Za posmatrača ptica dobar dvogled predstavlja isto što i pecarošu štap za pecanje ili mreža.
Swedish[sv]
En bra kikare är lika viktig för en fågelskådare som metspöet är för en fiskare.
Swahili[sw]
Darubini nzuri ni muhimu kwa mtazamaji wa ndege kama vile ndoana au wavu ilivyo muhimu kwa mvuvi.
Tamil[ta]
மீன்தூண்டிலும் மீன்வலையும் மீன்பிடிப்பவருக்கு இருக்கிறதுபோல, பறவைகளைப் பார்வையிடுபவருக்கு ஒரு நல்ல பைனாக்குலர் தேவை.
Tagalog[tl]
Ang isang mahusay na largabista para sa isang tagapagmasid-ibon ay tulad sa pamingwit o lambat para sa isang mangingisda.
Turkish[tr]
Bir balıkçı için olta ya da ağ ne kadar gerekliyse, kuş gözlemcisi için de iyi bir dürbün o kadar önemlidir.
Ukrainian[uk]
Добрий бінокль для дослідника птахів — як вудка або сітка для риболова.
Vietnamese[vi]
Đối với người quan sát chim, một ống nhòm tốt chẳng khác nào một cần câu, hoặc một cái lưới đối với người câu cá.
Yoruba[yo]
Awò awọ̀nàjíjìn olójú méjì tí ó dára ṣe pàtàkì fún olùwo-ẹyẹ bí ọ̀pá ìpẹja tàbí àwọ̀n ti ṣe pàtàkì fún apẹja.
Chinese[zh]
一副性能良好的双筒望远镜是观鸟者必备的,一如钓竿或渔网对渔夫来说是不可或缺的。
Zulu[zu]
Umbuki wezinyoni udinga izibonakude ezibonisa kahle njengoba nje umdobi edinga udobo noma inetha.