Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Struktura systému spolupráce a rozdělení úkolů, stanoveného v uvedené dohodě, s sebou logicky nese, že pokud celní orgány vývozního státu mohly určit původ dotčeného zboží, jsou také vázány závěry této kontroly po propuštění zboží.
Danish[da]
Opbygningen af ordningen om samarbejde og fordelingen af opgaverne, som er fastsat i associeringsaftalen, indebærer logisk set, at disse myndigheder også er bundne af resultaterne af denne efterfølgende kontrol, når udførselslandets toldmyndigheder har fastslået de pågældende varers oprindelse.
German[de]
Die Systematik des in dem Abkommen vorgesehenen Systems der Zusammenarbeit und der Verteilung der Aufgaben führt zwangsläufig dazu, dass sie auch an die Ergebnisse dieser nachträglichen Prüfung gebunden sind, wenn die Zollbehörden des Ausfuhrstaats den Ursprung der fraglichen Waren haben bestimmen können.
Greek[el]
Η οικονομία του συστήματος συνεργασίας και κατανομής των καθηκόντων που προβλέπει η εν λόγω συμφωνία συνεπάγεται ότι οι αρχές αυτές δεσμεύονται επίσης από τα αποτελέσματα αυτού του εκ των υστέρων ελέγχου, εφόσον οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής ήσαν σε θέση να προσδιορίσουν την καταγωγή των επιμάχων εμπορευμάτων.
English[en]
The logic of the system of cooperation and division of responsibilities contemplated by that agreement entails that those authorities are also bound by the findings of that subsequent verification, where the customs authorities of the State of export have been able to determine the origin of the goods in question.
Spanish[es]
La economía del sistema de cooperación y de reparto de las funciones, previsto en dicho Acuerdo, implica lógicamente que también éstas están vinculadas a los resultados de dicha comprobación a posteriori, cuando las autoridades aduaneras del Estado de exportación hayan podido determinar el origen de las mercancías de que se trate.
Estonian[et]
Kõnealuses lepingus ette nähtud koostöö ja ülesannete jaotuse süsteemi ülesehitusest tuleneb loogiliselt, et tollivormistusjärgse kontrolli järeldused on impordiriigi tolli jaoks siduvad, kui ekspordiriigi toll suutis asjaomaste kaupade päritolu kindlaks määrata.
Finnish[fi]
Kyseiseen sopimukseen perustuvan yhteistyö- ja tehtävienjakojärjestelmän rakenne edellyttää loogisesti, että tämän jälkitarkastuksen päätelmät myös sitovat tuojamaan tulliviranomaisia, jos viejämaan tulliviranomaiset ovat pystyneet määrittämään kyseessä olevien tavaroiden alkuperän.
French[fr]
L’économie du système de coopération et de répartition des tâches, prévu dans ledit accord, implique logiquement qu’elles sont également liées par les conclusions de ce contrôle a posteriori, lorsque les autorités douanières de l’État d’exportation ont pu déterminer l’origine des marchandises en cause.
Hungarian[hu]
Az említett megállapodásban meghatározott együttműködési és feladatmegosztási rendszer szelleméből logikusan következik, hogy az utólagos megerősítés megállapításai szintén kötik őket, amennyiben az exportáló állam vámhatóságai meg tudták állapítani a szóban forgó áruk származását.
Italian[it]
L’economia del sistema di cooperazione e di ripartizione dei compiti istituito dall’accordo comporta, logicamente, che esse siano vincolate anche dalle conclusioni di tale controllo a posteriori, allorché le autorità doganali dello Stato di esportazione siano riuscite a stabilire l’origine delle merci in causa.
Lithuanian[lt]
Šioje sutartyje numatyta bendradarbiavimo ir užduočių pasidalijimo sistema logiškai suponuoja tai, kad jei eksportuojančios valstybės muitinės įstaigos galėjo nustatyti aptariamų prekių kilmę, šio vėlesnio patikrinimo išvados jas taip pat įpareigoja.
Latvian[lv]
Minētajā līgumā paredzētās sadarbības un uzdevumu sadalījuma sistēmas struktūra loģiski nozīmē, ka šīm iestādēm ir vienlīdz saistoši šīs pēcmuitošanas pārbaudes secinājumi, eksportētājvalsts muitas iestādēm nosakot attiecīgo preču izcelsmi.
Dutch[nl]
De opzet van het stelsel van samenwerking en verdeling van de taken, waarin door deze overeenkomst wordt voorzien, houdt logischerwijs in dat zij eveneens gehouden zijn door de conclusies van deze controle achteraf, wanneer de douaneautoriteiten van de staat van uitvoer de oorsprong van de waren konden bepalen.
Polish[pl]
Ze struktury systemu współpracy i podziału zadań przewidzianego we wspomnianym układzie wynika logicznie, że organy te są również związane wynikami tej następczej weryfikacji, gdy organy celne kraju wywozu są w stanie ustalić pochodzenie przedmiotowych towarów.
Portuguese[pt]
A economia do sistema de cooperação e de repartição de tarefas, previsto no referido acordo, implica logicamente que estas autoridades ficam também vinculadas pelas conclusões desse controlo a posteriori, quando as autoridades aduaneiras do Estado de exportação puderem determinar a origem das mercadorias em causa.
Slovak[sk]
Zo štruktúry systému spolupráce a rozdelenia úloh stanovenej v tejto dohode logicky vyplýva, že ak colné orgány vyvážajúceho štátu mohli určiť pôvod dotknutých tovarov, sú tiež viazané výsledkami tejto následnej kontroly.
Slovenian[sl]
Organizacija mehanizma sodelovanja in razdelitev nalog, ki ju določa navedeni Sporazum, logično pomenita, da so zanje obvezujoče tudi ugotovitve naknadnega preverjanja, pri katerem so carinski organi države uvoznice lahko ugotovili poreklo spornega blaga.
Swedish[sv]
Systematiken i den i avtalet föreskrivna mekanismen för samarbete och fördelning av uppgifter innebär logiskt sett att tullmyndigheterna även är bundna av resultaten av denna kontroll i efterhand när tullmyndigheterna i exportstaten har kunnat bestämma den ifrågavarande varans ursprung.