Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus word dus hier geïdentifiseer as die aartsengel, of hoofengel.
Amharic[am]
ከዚህ ለማየት እንደምንችለው ኢየሱስ ክርስቶስ ራሱ የመላእክት አለቃ ወይም ዋነኛ መልአክ እንደሆነ ተገልጿል።
Arabic[ar]
ففي هذه الآية، يُدعى يسوع المسيح رئيس الملائكة.
Aymara[ay]
Uka qillqatanxa Jesucristorux arcangeljama, mä arunxa angelanakan pʼiqtʼiripjamaw uñtʼasiraki.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, məhz İsa Məsih burada baş mələk adlandırılır.
Central Bikol[bcl]
Kaya si Jesu-Cristo mismo ipinapamidbid digdi bilang an arkanghel, o pangenot na anghel.
Bemba[bem]
Kanshi Yesu Kristu e malaika mukalamba uo ili lembo lilandapo.
Bulgarian[bg]
Следователно в този стих за Исус Христос се говори като за архангел, или главен ангел.
Bislama[bi]
Yes, vas ya i soemaot se Jisas Kraes nao hem i jif blong ol enjel.
Bangla[bn]
তাই, স্বয়ং যিশু খ্রিস্টকে এখানে প্রধান স্বর্গদূত হিসেবে শনাক্ত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Busa gipaila mismo niini nga si Jesu-Kristo mao ang arkanghel, o pangulong manulonda.
Czech[cs]
Z toho jasně vyplývá, že archandělem neboli předním andělem je samotný Ježíš Kristus.
Danish[da]
Jesus Kristus identificeres altså her som ærkeengelen, eller den øverste engel.
German[de]
Hier wird also Jesus Christus mit dem Erz- oder Hauptengel gleichgesetzt.
Ewe[ee]
Eya ta Yesu Kristo ŋutɔe woyɔ le afi sia tẽe be mawudɔla gãtɔ.
Efik[efi]
Ntre ẹdọhọ mi ke Jesus Christ ke idem esiemmọ edi etubom mme angel, m̀mê ọbọn̄ mme angel.
Greek[el]
Άρα, ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός προσδιορίζεται εδώ ως ο αρχάγγελος, ή αλλιώς ο αρχηγός των αγγέλων.
English[en]
So Jesus Christ himself is here identified as the archangel, or chief angel.
Spanish[es]
De modo que aquí se identifica a Jesucristo como el arcángel, o jefe de los ángeles.
Estonian[et]
Niisiis nimetatakse siin Jeesus Kristust ennast peaingliks.
Persian[fa]
از این رو، عیسی مسیح به عنوان رئیس فرشتگان در این آیه مشخص میگردد.
Finnish[fi]
Tässä siis osoitetaan, että ylienkeli on Jeesus Kristus.
French[fr]
” Dans ce verset, il est clair que Jésus Christ est l’archange, le chef des anges.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, awie Yesu Kristo diɛŋtsɛ he yɛ biɛ akɛ bɔfonukpa.
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are e ataaki ngkai Iesu Kristo bwa te akanera ke mataniwia anera.
Gun[guw]
Wefọ ehe dohia dọ Jesu Klisti lọsu wẹ yin angẹligán lọ.
Hausa[ha]
Saboda haka a nan an kira Yesu Kristi sarkin mala’iku, ko shugaban mala’iku.
Hebrew[he]
ישוע המשיח מזוהה בפסוק זה כשר המלאכים, או כראש המלאכים.
Hindi[hi]
इन आयतों में प्रधान स्वर्गदूत यीशु मसीह को ही कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginapakilala diri si Jesucristo subong arkanghel, ukon pangulo nga anghel.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iesu Keriso sibona be aneru badana.
Croatian[hr]
Dakle Biblija ovdje jasno ukazuje na to da je Isus Krist arhanđeo, odnosno vrhovni anđeo.
Haitian[ht]
Donk, la a li klè se Jezi Kris menm yo idantifye antanke akanj lan oswa zanj an chèf la.
Hungarian[hu]
Tehát Jézus Krisztus itt van azonosítva az arkangyallal, vagyis a legfőbb angyallal.
Armenian[hy]
Այո՛, Հիսուս Քրիստոսը հրեշտակապետ է։
Indonesian[id]
Maka, di ayat ini Yesus Kristus sendiri disebut sebagai penghulu malaikat, atau malaikat kepala.
Iloko[ilo]
Ni Jesu-Kristo mismo ket nabigbig ngarud ditoy kas ti arkanghel, wenno panguluen nga anghel.
Icelandic[is]
Af þessu versi má ráða að Jesús Kristur sé sjálfur höfuðengillinn eða erkiengillinn.
Isoko[iso]
Fikiere, a jọ etenẹ dhesẹ nọ Jesu Kristi họ ukọ-odhiwu oride na.
Italian[it]
Perciò Gesù Cristo viene identificato con l’arcangelo, o capo degli angeli.
Japanese[ja]
ですから,ここではイエス・キリスト自身がみ使いの頭つまり天使長であるとされています。
Georgian[ka]
ასე რომ, ამ მუხლში იესო ქრისტეს მთავარანგელოზი ეწოდება.
Kazakh[kk]
Осылайша Иса Мәсіх бұл тармақта бас періште ретінде бейнеленген.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ, ಪ್ರಧಾನ ದೇವದೂತನು ಸ್ವತಃ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನೇ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 이 구절은 바로 예수 그리스도가 천사장 즉 수석 천사임을 밝혀 줍니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yesu Kilishitu bamulumbulula pano kuba’mba malaika mwine mukatampe nangwa’mba mukulumpe mwine wa bamalaika.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Yesu Kristu yandi kibeni oyikilwanga mu sono kiaki se mbasi ambuta yovo mfumu a mbasi.
Ganda[lg]
N’olwekyo, mu kyawandiikibwa ekyo, Yesu Kristo kennyini y’ayogerwako nga malayika omukulu, oba omukulu wa bamalayika.
Lingala[ln]
Na yango, Yesu Kristo abengami awa anzelu-mokonzi.
Lozi[loz]
Kacwalo, mwa litimana ze, Jesu Kreste yena ka sibili u taluswa kuli ki nduna ya mangeloi, kamba yo muhulu wa mangeloi.
Lithuanian[lt]
Taigi arkangelu, arba vyriausiuoju angelu, pavadintas Jėzus Kristus.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mu mvese eu badi baleja mudi Yezu Kristo muikale muanjelu mutambe bakuabu bunene.
Luvale[lue]
Shikaho hano Yesu Kulishitu vamuvuluka kupwa kangelo wakulitulaho chipwe ngwetu mwangana wavangelo.
Lunda[lun]
Dichi Yesu Kristu anamulumbululi nawu mukulumpi wawañelu, hela mwanta wawañelu.
Luo[luo]
Omiyo kae ifwenyo Yesu Kristo owuon ni en e malaika maduong’ kata malaika motelo.
Latvian[lv]
Tas vedina domāt, ka erceņģelis ir pats Jēzus Kristus.
Malagasy[mg]
I Jesosy Kristy mihitsy àry no arkanjely na lehiben’ny anjely.
Macedonian[mk]
Значи, во овој стих Исус Христос е тој што е наречен архангел, односно главен ангел.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രധാനദൂതൻ യേശുക്രിസ്തു ആണെന്നു വ്യക്തം.
Marathi[mr]
यास्तव, येथे येशू ख्रिस्ताला आद्यदेवदूत किंवा प्रमुख देवदूत असे म्हटलेले आहे.
Maltese[mt]
Għalhekk, hawnhekk Ġesù Kristu nnifsu hu identifikat bħala l- arkanġlu, jew l- anġlu ewlieni.
Norwegian[nb]
Her blir Jesus Kristus tydelig identifisert som erkeengelen, eller den øverste engelen.
Niuean[niu]
Ti ko Iesu Keriso ne fakakite he mena nei ko e agelu ne mua, po ke iki agelu.
Dutch[nl]
Jezus Christus zelf wordt hier dus geïdentificeerd als de aartsengel of hoogste engel.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Jesu Kriste mo o hlaloswa e le morongwa yo mogolo, goba morongwa yo a phagamego.
Nyanja[ny]
Choncho, lembali likusonyeza kuti Yesu Khristu ndi mkulu wa angelo.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ацы стихмӕ гӕсгӕ хистӕр зӕд у Йесо Чырысти йӕхӕдӕг.
Papiamento[pap]
Pues, manera e teksto akí ta mustra, ta Hesukristu ta e arkangel, òf e angel prinsipal.
Polish[pl]
Tak więc z archaniołem, czyli naczelnym aniołem, utożsamiono tu samego Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Assim, Jesus Cristo é identificado aqui como o arcanjo, ou anjo principal.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaypi qawasqanchikman hinaqa Jesucristom reqsichikun angelkunata kamachiq kasqanwan.
Rundi[rn]
Rero, aha Yezu Kristu ubwiwe adondorwa ko ari we wa mumarayika mukuru.
Romanian[ro]
Prin urmare, arhanghelul, sau căpetenia îngerilor, despre care se vorbeşte în acest verset este Isus Cristos.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, uwo murongo ugaragaza ko Yesu Kristo ari marayika mukuru.
Slovak[sk]
Teda archanjel alebo hlavný anjel je tu stotožnený so samotným Ježišom Kristom.
Slovenian[sl]
Ta vrstica torej razkriva, da je nadangel oziroma glavni angel sam Jezus Kristus.
Samoan[sm]
O lea, ua faamatalaina i inei Iesu, o ia lava o le agelu sili.
Shona[sn]
Saka Jesu Kristu pachake ndiye ari kunzi ngirozi huru.
Albanian[sq]
Kështu, Jezu Krishti identifikohet këtu si kryeengjëlli.
Serbian[sr]
Prema tome, ove reči pokazuju da je upravo Isus Hrist arhanđeo ili vrhovni anđeo.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jesu Kreste ka ho toba mona o hlalosoa e le lengeloi le ka sehloohong kapa lengeloi le ka holimo-limo.
Swedish[sv]
Jesus Kristus beskrivs alltså här som ärkeängeln, eller den främste ängeln.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, katika andiko hilo Yesu Kristo mwenyewe anatambulishwa kuwa malaika mkuu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, katika andiko hilo Yesu Kristo mwenyewe anatambulishwa kuwa malaika mkuu.
Tamil[ta]
எனவே, இந்த வசனத்தில் இயேசு கிறிஸ்துவே தலைமைத் தூதராக அடையாளம் காட்டப்படுகிறார்.
Telugu[te]
కాబట్టి యేసుక్రీస్తే ప్రధానదూతని దీన్నిబట్టి తెలుస్తుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน ข้อ นี้ จึง ระบุ ตัว พระ เยซู คริสต์ ว่า เป็น อัครทูตสวรรค์ หรือ ทูตสวรรค์ องค์ สูง สุด.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብዛ ጥቕሲ እዚኣ፡ የሱስ ክርስቶስ ከም ሊቀ መላእኽቲ ወይ ሓለቓ መላእኽቲ ጌርካ ተገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Dito, si Jesu-Kristo mismo ang tinutukoy na arkanghel, o punong anghel.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Yeso Kristo mbelɛwɔ lo divɛsa nɛ ɔnɛ owandji wa andjelo.
Tswana[tn]
Ka jalo, Jesu Keresete fano o tlhalosiwa e le moengele yo mogolo.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku fakapapau‘i heni ‘a Sīsū Kalaisi tonu ko e ‘āngelo-pule pe ‘āngelo mā‘olunga tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu Kristo aawa waambwa kuti ngo mungelo simutwe, naa mungelo mupati.
Turkish[tr]
Görüldüğü gibi burada bizzat İsa Mesih başmelek olarak tanıtılıyor.
Tsonga[ts]
Kutani Yesu Kreste u hlamuseriwa tanihi ntsumi leyikulu, ntsumi leyi nga hosi.
Tatar[tt]
Шулай итеп Гайсә Мәсих монда җитәкче фәрештә дип атала.
Tumbuka[tum]
Ntheura pa vesi ili, Yesu Khristu iyomwene wakumanyikwa kuti ni mungelo mukuru, panji mungelo mulara.
Twi[tw]
Enti, wɔkaa Yesu Kristo ankasa ho asɛm wɔ ha sɛ ɔbɔfo panyin.
Tzotzil[tzo]
Liʼe chakʼ kiltik ti jaʼ bankilal yaj-anjel Dios li Jesucristoe, o jaʼ jpas mantal yuʼun li anjeletike.
Ukrainian[uk]
Отже, як показує цей вірш, Ісус Христос і є тим архангелом, тобто головним ангелом.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vovinimbu evi, Yesu Kristu eye muẽle o tukuiwa hati, ungelo unene, ale ungelo wa velapo.
Venda[ve]
Kha lwonolwu luṅwalo Yesu Kristo o ṱaluswa sa muruṅwa muhulu.
Vietnamese[vi]
Vì thế qua câu này, Chúa Giê-su được nhận diện là thiên sứ trưởng.
Waray (Philippines)[war]
Dinhi, iginpakilala hi Jesu-Kristo sugad nga an arkanghel, o punoan han mga anghel.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai ʼi te vaega ʼaenī, ko Sesu Kilisito totonu ko te ʼalekaselo, peʼe ko te ʼāselo pule.
Xhosa[xh]
Apha uYesu Kristu kuthiwa sisiphatha zingelosi.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Jésù Kristi fúnra rẹ̀ ni ibí yìí pè ní olú-áńgẹ́lì tàbí olórí áńgẹ́lì.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ Jesucristoeʼ letiʼe arcangeloʼ wa u maas nojchil ichil le angeloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Racá rihuinni naca Jesucristu arcángel, o xaíque stiʼ ca ángel.
Chinese[zh]
经文显示耶稣基督是天使长,即首要的天使。
Zulu[zu]
Ngakho, lapha uJesu Kristu ubizwa ngokuthi ingelosi enkulu noma eyinhloko.