Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Ашьыжьымҭан аҵаҩцәа еилыркааит мышкы аԥхьа Христос изыӡырҩуаз ауаа ашхәақәа рыла ирышьҭаланы ишааз.
Acoli[ach]
5 I odiko, gin guniang ni lwak onongo gulubo korgi ki yeya.
Afrikaans[af]
5 Die volgende oggend het hulle gou agtergekom dat die skare hulle na die ander kant van die meer gevolg het.
Amharic[am]
5 በማግስቱ ጠዋት ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ ሰዎቹ በጀልባ ተሳፍረው ተከትለዋቸው እንደመጡ ተረዱ።
Arabic[ar]
٥ وَفِي ٱلصَّبَاحِ، سُرْعَانَ مَا تَبَيَّنَ أَنَّ ٱلْجُمُوعَ ٱسْتَقَلُّوا مَرَاكِبَهُمْ وَلَحِقُوا بِهِمْ.
Aymara[ay]
5 Willjtanjjän ukhasti jaqenakajj jupanakar arkanipjjatapwa amuyasipjjäna.
Azerbaijani[az]
5 Səhər açılanda həvarilər görmüşdülər ki, camaat qayığa minib onların dalınca gəlir.
Bashkir[ba]
5 Иртән шәкерттәр халыҡ төркөмөн күреп ҡала.
Basaa[bas]
5 Ngéda kel i nye, ba nkoba le limut li nkiiña lom Galiléa inyu noñ bo.
Batak Toba[bbc]
5 Marsogotna i, diida nasida ma torop halak ro tu bariba ni tao i.
Central Bikol[bcl]
5 Pagkaaga, naaraman tulos ninda na sinundan sinda kan mga tawo.
Bulgarian[bg]
5 На сутринта учениците видели, че множеството ги е последвало.
Bangla[bn]
৫ সকাল বেলায় তারা দেখেছিলেন, সেই জনতা নৌকায় করে তাদের অনুসরণ করছে।
Batak Karo[btx]
5 Pepagina, mis idapeti kalak enda nterem jelma nggo reh ku lepar dano.
Catalan[ca]
5 Al matí, de seguida es van adonar que la multitud havia pujat a unes barques i els havia seguit.
Cebuano[ceb]
5 Pagkabuntag, ilang nasayran nga ang panon sa katawhan misakay diay ug mga sakayan ug misunod kanila.
Seselwa Creole French[crs]
5 Son lannmen bomaten, zot ti vwar ki sa menm lafoul ti’n swiv zot otour sa lak.
Czech[cs]
5 Hned ráno učedníci zjistili, že lidé připluli za nimi.
Chuvash[cv]
5 Ирхине ирех Иисусӑн вӗренекенӗсем малтанхи кун ӑна итленӗ ҫынсем те кимӗсемпе вӗсем хыҫҫӑн килни ҫинчен пӗлнӗ.
Danish[da]
5 Om morgenen fandt de snart ud af at folkeskarerne var gået om bord i både og var fulgt efter dem.
German[de]
5 Am Morgen entdeckten sie bald, dass ihnen die Menschen am Ufer entlang gefolgt waren.
Jula[dyu]
5 Sɔgɔma, a ma mɛɛn, u y’a ye ko jama ye kurunw ta ka tugu u kɔ.
Ewe[ee]
5 Le ŋufɔke la, kaka woakpɔa, amehaa ti wo yome va do.
Efik[efi]
5 Ke ndan̄nsiere, mmọ ẹma ẹdifiọk ke otuowo oro ẹma ẹwọn̄ọde ẹbịne mmimọ.
Greek[el]
5 Το πρωί, διαπίστωσαν γρήγορα ότι τα πλήθη τούς είχαν ακολουθήσει με πλοιάρια.
English[en]
5 In the morning, they soon found that those crowds had followed them around the lake.
Spanish[es]
5 Por la mañana, los discípulos se dieron cuenta de que la multitud también los había seguido.
Estonian[et]
5 Hommikul selgus üsna pea, et rahvahulgad olid neile järgnenud.
Persian[fa]
۵ صبح روز بعد عیسی و شاگردانش متوجه شدند که گروهی از مردم، دریای جلیل را دور زدهاند و به دنبال آنان آمدهاند.
Finnish[fi]
5 Aamulla he olivat huomanneet, että ihmisjoukot olivat seuranneet heitä järven toiselle puolelle.
Fijian[fj]
5 Ena mataka, eratou qai kila nira muri ratou yani na ilala levu ya ena tai adua ni drano.
Faroese[fo]
5 Morgunin eftir varnaðust teir, at mannamúgvan var komin aftan á teimum í bátum.
Fon[fon]
5 É sù zǎnzǎn é ɔ, ye ɖ’ayi wu ɖɔ mɛ lɛ dó tɔjihun bo wá mɔ ye.
French[fr]
5 Le matin, les disciples se sont rendu compte que la foule les avait suivis.
Ga[gaa]
5 Beni je tsɛre lɛ, amɛyɔse akɛ gbɔmɛi lɛ etara lɛji amli kɛbanina amɛ.
Guarani[gn]
5 Pyhareve, Jesús remimboʼekuéra ohecha sapyʼa oĩha hetaiterei osegíva chupekuéra.
Gujarati[gu]
૫ સવારમાં શિષ્યોએ જોયું કે લોકોનું ટોળું તેઓની પાછળ પાછળ સરોવરને પેલે પાર આવી પહોંચ્યું છે.
Wayuu[guc]
5 Jaʼyuumüin süchikijee tia, neʼrüin na nikirajüinkana Jesuu süntüin tü wayuukalüirua nachiirua.
Gun[guw]
5 To afọnnu, yé wá mọdọ gbẹtọgun enẹ ko biọ tọjihun lẹ mẹ bo hodo yé.
Ngäbere[gym]
5 Dekäkri, nitre kwati nämene näin Jesús jiebiti arato ye nitre ja tötikaka kwe käkwe gani.
Hausa[ha]
5 Sa’ad da gari ya waye, sai suka ankara cewa mutanen sun bi su zuwa ɗayan hayin kogin.
Hebrew[he]
5 בבוקר הם גילו עד מהרה שאותם המוני אנשים שטו בעקבותיהם.
Hindi[hi]
5 सुबह होने पर चेलों ने देखा कि लोगों की वह भीड़ नावों पर चढ़कर उस पार चेलों के पीछे-पीछे चली आयी है।
Hiligaynon[hil]
5 Pagkaaga, nakita sang mga apostoles nga nagsunod sa ila ang mga tawo.
Croatian[hr]
5 Čim je svanulo jutro, učenici su shvatili da su mnogi došli za njima tražeći Isusa.
Haitian[ht]
5 Nan maten, byen vit yo te rann yo kont foul la t ap suiv yo apye arebò lanmè a.
Armenian[hy]
5 Առավոտյան աշակերտները տեսան, որ այդ նույն բազմությունը հետեւել է իրենց եւ եկել է ծովի մյուս կողմը։
Western Armenian[hyw]
5 Առաւօտեան, անոնք տեսան թէ այդ նոյն բազմութիւնը իրենց հետեւելով՝ լիճին միւս կողմը անցեր էր։
Herero[hz]
5 Mependukirwa owo va muna kutja otjimbumba tjovandu nangwari tje ve kongorera.
Indonesian[id]
5 Keesokan paginya, mereka segera mendapati bahwa orang banyak itu telah mengikuti mereka ke seberang danau.
Igbo[ig]
5 N’ụtụtụ ya, ha chọpụtara na ìgwè mmadụ ahụ achọrọkwala ha bịa n’ofe nke ọzọ nke osimiri ahụ.
Iloko[ilo]
5 Kabigatanna, naammuanda a simmurot met kadakuada ti bunggoy.
Isoko[iso]
5 Okiokiọ riẹ a tẹ ruẹ nọ ogbotu ahwo na a nya orọ okpa bru ai ze.
Italian[it]
5 La mattina si erano accorti di essere stati seguiti dalle folle.
Japanese[ja]
5 朝になり,やがて昨日の群衆が舟でイエスを追って来ます。
Javanese[jv]
5 Ing wayah ésuké, akèh wong ngetutké Yésus lan para muridé menyang sebrang danau.
Georgian[ka]
5 დილით მოციქულებმა დაინახეს, რომ ხალხი მათ გამოჰყოლოდა და ნაპირთან მოეყარათ თავი.
Kabiyè[kbp]
5 Tɛʋ fema lɛ, pana se samaɣ kpaɣ kpɩyɩŋ nɛ katɩŋ-wɛ.
Kongo[kg]
5 Na suka, bo sukininaka ve na kumona nde bibuka yina ya bantu landaka bo na bamaswa.
Kikuyu[ki]
5 Rũcinĩ rũrũ rũngĩ makĩmenya atĩ kĩrĩndĩ kĩu nĩ kĩahaicĩte tũtarũ gĩkamarũmĩrĩra.
Kuanyama[kj]
5 Efimbo longula ova li va mona kutya eemhunga dovanhu odo oda li de va shikula mefuta.
Kazakh[kk]
5 Шәкірттер таңертең қараса, әлгі адамдар да қайықтарға мініп, соңдарынан жүзіп келген екен.
Kalaallisut[kl]
5 Ullaakkut paasivaat inuppassuit umiatsiarlutik malinnaasimasut.
Kimbundu[kmb]
5 Mu kamene ene a mono kuila o mundu ua a kaiela ni baluku.
Kannada[kn]
5 ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಯೇಸು ಮತ್ತವನ ಶಿಷ್ಯರು ಆಚೆ ದಡದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ತಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಜನರು ಬಂದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
Korean[ko]
5 아침이 되자, 그들은 많은 사람이 배를 타고 따라왔다는 것을 알게 되었습니다.
Konzo[koo]
5 Obuthuku bwabere bwakya, mub’eya abandu ibabiri thimba ehandi erisyabalinda.
Kaonde[kqn]
5 Byo bwakile lukelo, bantu bo bashile bebalondejile ku kalunga.
S'gaw Karen[ksw]
၅ လၢဂီၤခီန့ၣ် ယ့ၣ်ၡူးဒီးအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်ထံၣ်ဘၣ်ဝဲလၢ ပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖၣ်ဟဲလူၤပိာ်အဝဲသ့ၣ်အခံလီၤ.
Kwangali[kwn]
5 Ngurangura tava dimburura asi mbunga zina rutu nomawato va va sikure.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Muna mene, bamona e ndonga ina yabalanda muna nzaza.
Kyrgyz[ky]
5 Таң заарда деңиздин бул жээгине келишсе, булардын артынан куйрук улаш баягы эл чубап келе баштады.
Lamba[lam]
5 Ili bwacile, balisangile ati ibumba lyalibalondele.
Ganda[lg]
5 Olunaku olwaddako ku makya ekibiina ky’abantu kyajja emitala w’ennyanja Yesu n’abatume gye baali bazze.
Lingala[ln]
5 Na ntɔngɔ, bamonaki ete ebele ya bato balandaki bango pembenipembeni ya laki.
Lozi[loz]
5 Kakusasana, bafumana kuli sicaba seo nesi balatelezi ni kuto zela kwa munanga wa lisa.
Lithuanian[lt]
5 Išaušus rytui Jėzus su mokiniais pamatė minią, valtimis atplaukusią iš paskos.
Luba-Katanga[lu]
5 Abo bukya lubanga, batana kufula kwa dijiba bibumbo byēbalondele’bya.
Luba-Lulua[lua]
5 Mu dinda, bakalua kumona diakamue ne: bisumbu bia bantu abi bivua bibalonde ne buatu.
Luvale[lue]
5 Lichako nachimene, vamwene lize lizavu lyavatu linavakavangiza kukalungalwiji.
Lunda[lun]
5 Chikwelili ntetemena awanini mazaza awantu anayilondeli dehi kwijiya.
Luo[luo]
5 Kane piny oru, ne gifwenyo ni joma ne omi chiemoka ne oluwogi gi tiendgi mochopo kama ne gintie.
Coatlán Mixe[mco]
5 Ko xyëënytyaky, ta Jesusë yˈëxpëjkpëty tˈijxtë ko të nety ja mayjyaˈay pyaminëdë.
Morisyen[mfe]
5 Landemin gramatin, bann disip rann zot kont ki sa lafoul-la inn swiv zot.
Malagasy[mg]
5 Nanaraka an-dry zareo ny vahoaka nony maraina.
Marshallese[mh]
5 Ilo jibboñõn eo, Jijej im rũkal̦oor ro an rar lo bwe jar ko rar bar uwe ioon wa ko im anõke er.
Macedonian[mk]
5 Кога осамнало утрото, виделе дека мноштвото ги стигнало следејќи ги со чамци.
Malayalam[ml]
5 പിറ്റേന്നു രാവിലെ, അപ്പൊസ്ത ല ന്മാർ കണ്ടത് ആ ജനക്കൂട്ടം തങ്ങളെ പിന്തു ടർന്ന് എത്തിയി രി ക്കു ന്ന താണ്.
Mongolian[mn]
5 Өглөө болов. Хүмүүс завинд суугаад араас нь хүрээд ирснийг Есүс болон шавь нар мэджээ.
Mòoré[mos]
5 Vẽkembeoogã, b mikame tɩ kʋʋngã babs-b lame n wa mogrã rʋʋnde.
Maltese[mt]
5 Filgħodu, malajr intebħu li dawk il- folol tan- nies kienu segwewhom madwar l- għadira.
Burmese[my]
၅ မနက် မိုးလင်း တော့ လူအုပ်ဟာ လှေ တွေ စီး ပြီး လိုက် လာတာကို တွေ့ လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
5 Neste morgen fant de snart ut at folkeskarene hadde fulgt etter dem til den andre siden av innsjøen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Keman tanesik, imomachtijkauan Jesús kiitakej ke taltikpakneminij kintojtokakaj.
North Ndebele[nd]
5 Kusisa, babona nampo abantu labaya ababebabalekele. Babebalandele baze babathola.
Nepali[ne]
५ बिहान हुँदा त मानिसहरू येशूलाई खोज्दै चेलाहरू भएको ठाउँमै आइपुग्छन्।
Ndonga[ng]
5 Esiku lya landula oya mono kutya oongundu dhaantu odha li dhe ya landulile handiya yetale.
Nias[nia]
5 Mahemolu sihulö wonginia, awena laʼila wa ato zoloʼö-loʼö yaʼira ba zi tambai nidanö.
Dutch[nl]
5 De volgende morgen kwamen ze er al gauw achter dat de menigte in bootjes was gestapt en hen had weten te vinden.
South Ndebele[nr]
5 Ekuseni, msinyana bafumana bona iwoma labantwelo libalandele.
Northern Sotho[nso]
5 Ge go esa, ba ile ba lemoga gore mašaba ao a ile a ba šala morago.
Nyanja[ny]
5 M’mawa mwake, iwo anaona kuti khamu la anthu lija lawatsatira.
Nzima[nzi]
5 Aleɛ hyenle la, bɛnwunle kɛ menli ne ɛva nlɛne ɛdoa bɛ wɔ azule ne anzi nehane.
Oromo[om]
5 Yeroo lafti bariʼu namoonni baayʼeen sun isaan hordofaa akka jiran hubatan.
Panjabi[pa]
5 ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਲੋਕ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਆ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
5 Kaimbuasan to, naamtaan dan tinmumbok manaya iramay totoo diad basil na dayat.
Papiamento[pap]
5 Su manisé, e disipelnan a ripará ku e multitut a sigui nan te na e otro banda di e lago.
Polish[pl]
5 Rankiem okazało się, że tłumy podążyły za Jezusem do Kafarnaum.
Portuguese[pt]
5 Pela manhã, eles logo viram que a multidão os tinha seguido de barco.
Cusco Quechua[quz]
5 Paqaristinmi apostolkunaqa rikunku chay runakunaqa Jesusta qatimusqankuta.
Rundi[rn]
5 Mu gitondo, ntibatevye kubona ko ya masinzi yari yabakurikiye ajanye inkengera y’ikiyaga.
Romanian[ro]
5 În dimineaţa următoare, discipolii au văzut că mulţimile se urcaseră în bărci şi veniseră după ei.
Russian[ru]
5 Утром ученики узнали, что вслед за ними на лодках приплыли люди, которые накануне слушали Христа.
Kinyarwanda[rw]
5 Bumaze gucya, ntibatinze kubona ko ya mbaga y’abantu yari yuriye amato maze ikabakurikira.
Sena[seh]
5 Namacibese, iwo aona kuti mwinji wa anthu ukhadaatowerera na mwadiya.
Sango[sg]
5 Na ndade ni na ndapre, adisciple ni aga ti bâ so gbâ ti azo ni aga awara ala na yanga ti ngu ni.
Sinhala[si]
5 යේසුස් ආශ්චර්යවත් ලෙස ආහාර ලබා දුන් ආකාරය දුටු සෙනඟ පසුවදා උදෑසනින්ම යේසුස්ව සොයාගෙන ආවා.
Slovak[sk]
5 Ráno sa však ukázalo, že zástupy ľudí prišli na člnoch za nimi.
Slovenian[sl]
5 Zjutraj so kmalu ugotovili, da je množica šla v čolne in jim sledila.
Samoan[sm]
5 I le taeao, na latou iloa ai na ō atu le motu o tagata e suʻe i latou i le isi itu o le vaituloto.
Shona[sn]
5 Ava mangwanani, vakabva vaona kuti mapoka evanhu vacho akanga akwira zvikepe ndokuvatevera.
Songe[sop]
5 Kunakashika, babasangeene’shi kyakya kisaka kya bantu kibebalondo.
Albanian[sq]
5 Në mëngjes, vunë re sakaq se turmat u kishin hipur barkave dhe i kishin ndjekur.
Serbian[sr]
5 Tek što je svanulo, a oni primećuju da ih je narod pratio.
Sranan Tongo[srn]
5 Na mamanten, den kon si taki den ipi-ipi sma ben teki boto fu kon na den baka.
Swati[ss]
5 Kwatsi ngekushesha nasekusile, babona kutsi lesicumbi sebantfu besibalandzele ngetikebhe.
Southern Sotho[st]
5 Hoseng ba ile ba hlokomela hore letšoele leo le ba setse morao, le tsamaile ka tsela e iphaphathileng ka letša.
Swedish[sv]
5 På morgonen upptäckte Jesus och lärjungarna att folkskarorna hade följt efter dem till andra sidan sjön.
Swahili[sw]
5 Asubuhi, walitambua kwamba umati ulikuwa umepanda mashua na kuwafuata.
Congo Swahili[swc]
5 Inapokuwa asubuhi, wanatambua kwamba watu walipanda pia katika mashua zao na kuwafuata.
Tamil[ta]
5 காலையில், அந்தக் கூட்டத்தார் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து ஏரியின் அக்கரைக்கு வந்திருப்பதைச் சீடர்கள் பார்த்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
5 Iha dadeer-saan, Jesus ho ninia dixípulu sira haree katak ema-lubun buka atu tuir sira.
Telugu[te]
5 ఉదయాన చూసేసరికి ఆ ప్రజలంతా వాళ్ల వెనకే పడవల్లో వచ్చారు.
Thai[th]
5 ใน ตอน เช้า พวก เขา เห็น ว่า ฝูง ชน ได้ ลง เรือ ตาม พวก เขา มา.
Tigrinya[ti]
5 ንጽብሒቱ ንግሆ፡ የሱስን ደቀ መዛሙርቱን እቶም ህዝቢ ኸም ዝሰዓብዎም ፈለጡ።
Tiv[tiv]
5 Sev mbu aven yô, ve mase kaven er ikpelaior la nyôr utso va sha u va keren ve yô.
Turkmen[tk]
5 Irden şägirtler märekäniň hem gaýyklara münüp gelendigini görýär.
Tagalog[tl]
5 Kinaumagahan, nakita nilang sumunod sa kanila ang mga tao.
Tetela[tll]
5 La pindju, akawɛnyi ko olui w’anto wakaayedi lo waato.
Tswana[tn]
5 Mo mosong, ba ne ba lemoga gore boidiidi joo bo ne jwa dikologa letsha mme jwa ba sala morago.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Ndimulenji anguzizwa ukongwa kuwona kuti wumba wo anguthaŵa, waŵalondo ndipu wawungana palikumba.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Nobwakaca bakazikuzyiba kuti aabo bantu bakatanta mato akubatobela.
Papantla Totonac[top]
5 Tsisa, kstalaninanin akxilhkgolh pi lhuwa latamanin xkastalanikgonit.
Turkish[tr]
5 Sabahleyin, insanların kayıklara binip peşlerinden geldiğini gördüler.
Tsonga[ts]
5 Nimixo, va kume leswaku ntshungu wu va landzele hi le tlhelo ka nambu.
Tswa[tsc]
5 Ni mixo ya kona, va lo wona lezaku a zidlemo zi wa renzelekile a tiva zi va lanza.
Tatar[tt]
5 Иртән карасалар, теге кешеләр көймәләргә утырып, инде килеп җиткән.
Tumbuka[tum]
5 Mulenji wake, ŵakasanga kuti mizinda yaŵalondezga uko ŵakaŵa.
Twi[tw]
5 Eduu anɔpa no, ankyɛ na wohui sɛ saa nnipadɔm no atoa wɔn.
Tahitian[ty]
5 Ia poipoi a‘e, ite ihora te mau pǐpǐ e ua pee mai tera nahoa ia ratou na nia i te poti.
Tzotzil[tzo]
5 Kʼalal sob xaʼoxe, laj yakʼik venta yajtsʼaklomtak Jesús ti te tijil batik ek li epal krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
5 Зранку учні побачили, що всі люди, котрих Ісус чудом нагодував напередодні, прибули в Капернаум.
Umbundu[umb]
5 Komẽle, va limbuka okuti owiñi wa va kuama loku pita kongongo.
Venda[ve]
5 Nga matsheloni vha mbo ḓi zwi ṱhogomela uri ḽeneḽo gogo ḽo ṋamela zwikepe ḽa mbo ḓi vha tevhela.
Vietnamese[vi]
5 Sáng hôm sau, các môn đồ thấy đoàn dân đã chèo thuyền theo họ.
Makhuwa[vmw]
5 Vaasiisu ene, awiixutti ale yaahoona wira muttitthi ole waahatthara mpakha waaphwanya.
Wolaytta[wal]
5 Wonttetta galla maallado, he cora asay eta kaallidi abbaa dooni gakkidoogaa akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
5 Pagkaaga, hinbaroan nira nga an mga tawo sinakay liwat hin baluto ngan ginbiling hira.
Xhosa[xh]
5 Ngentsasa elandelayo, bafumanisa ukuba ezo zihlwele zaziye zabalandela.
Yao[yao]
5 Kundaŵi kwakwe jemanjaji ali ayice paciko, ŵalisimene likuga lya ŵandu ŵala lili liyice m’maboti gawo.
Yoruba[yo]
5 Nígbà tí ilẹ̀ fi máa mọ́, wọ́n rí i pé àwọn èèyàn tí àwọn fi sílẹ̀ ní etíkun lọ́hùn-ún ti wá àwọn wá sí òdì kejì òkun náà.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Birá si gueelaʼ, bidii ca discípulo que cuenta nanda ca binni que laacaʼ.
Chinese[zh]
5 到了早上,门徒发现群众原来坐船跟在他们后面。
Zande[zne]
5 Ho rago agiri ni, i abi gupai nga gu rimbasa naadu re aima zorã ku rogo akurungba ki pefuo yó ku Kaparanauma yo.
Zulu[zu]
5 Lapho kusa nje, bathola ukuthi lezo zixuku zaziye zabalandela.