Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳԥара алаҳҵоит.
Acoli[ach]
Wabolo mot me cente.
Adangme[ada]
Waa kɛ sika yeɔ bua.
Afrikaans[af]
Ons skenk geld.
Ahanta[aha]
Yɛyɩ ozukua yɛbʋwa.
Aja (Benin)[ajg]
Mìnanɔ eho kpedonu.
Southern Altai[alt]
Акча-манатла болужадыс.
Alur[alz]
Wamio sente.
Amharic[am]
ገንዘብ እናዋጣለን።
Arabic[ar]
نَتَبَرَّعُ بِٱلْمَالِ.
Mapudungun[arn]
Wülkeiñ plata.
Assamese[as]
আমি টকা-পইচা দান কৰোঁ।
Aymara[ay]
Qollqempis yanaptʼapjjarakiwa.
Azerbaijani[az]
Maddi yardım.
Bashkir[ba]
Беҙ матди яҡтан ярҙам итәбеҙ.
Basaa[bas]
Di nit ni moni.
Batak Toba[bbc]
Silehonlehon hepeng.
Central Bikol[bcl]
Nagdodonar nin kuarta.
Bemba[bem]
Tulasangula indalama.
Bulgarian[bg]
Даряваме средства.
Bislama[bi]
Yumi givim presen mane.
Bangla[bn]
আমরা অর্থ দান করে থাকি।
Bassa[bsq]
À tò wíɖí.
Batak Dairi[btd]
Memerrèken kèpèng.
Batak Simalungun[bts]
Manumpaki.
Batak Karo[btx]
Mereken sumbangen sen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ve moné.
Medumba[byv]
Bag bin num mfà nkàb.
Belize Kriol English[bzj]
Wi sen moni.
Garifuna[cab]
Ídehatiwa lau seinsu.
Kaqchikel[cak]
Yojtoʼon rikʼin pwäq.
Chavacano[cbk]
Ta dona kame sen.
Chopi[cce]
Hi maha miningelo.
Cebuano[ceb]
Modonar mig salapi.
Chuukese[chk]
Aua awora monien álillis.
Chuwabu[chw]
Ninoperheka kobiri.
Chokwe[cjk]
Twakuhana milambu.
Hakha Chin[cnh]
Tangka in kan bawmh hna.
Island Carib[crb]
Pïrata ïan naʼna.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab donn larzan.
Czech[cs]
Darujeme peníze.
Tedim Chin[ctd]
Sumpi ka khia uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Nekʼãrẽ diabʉdeba kʼarebabʉ.
Chol[ctu]
Mij cʌcʼ lojon taqʼuin.
San Blas Kuna[cuk]
Gwenaganga mani barmilesdaed.
Chuvash[cv]
Хамӑр ирӗкпе укҫа-тенкӗ паратпӑр.
Welsh[cy]
Rydyn ni’n cyfrannu’n ariannol.
Danish[da]
Vi giver økonomisk hjælp.
German[de]
Wir spenden Geld.
Dehu[dhv]
Hne huni hna ithingë mani.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi e gi moni.
East Damar[dmr]
Marina da ge ra ao.
Kadazan Dusun[dtp]
Manahak iyahai’d toluod.
Duala[dua]
Di mabola mo̱ni.
Jula[dyu]
An be wari di k’u dɛmɛ.
Ewe[ee]
Míenaa gakpekpeɖeŋu wo.
Efik[efi]
Nnyịn imesitịp okụk.
Greek[el]
Προσφέρουμε χρήματα.
English[en]
We donate funds.
Spanish[es]
Prestamos apoyo material.
Estonian[et]
Me annetame raha.
Basque[eu]
Diru-laguntzen bidez.
Persian[fa]
با کمکهای مالی.
Fanti[fat]
Yeyi ntoboa.
Finnish[fi]
Lahjoitamme rahaa.
Fijian[fj]
Keimami cau vakailavo.
Faroese[fo]
Vit lata stuðul.
Fon[fon]
Mǐ nɔ na akwɛ.
French[fr]
Nous donnons de l’argent.
Irish[ga]
Tugann muid síntiúis airgid.
Ga[gaa]
Wɔtsuɔ onia.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou ka bay lajan.
Gilbertese[gil]
Ti bwaintangira n te mwane.
Gokana[gkn]
È ólò lọ̀là kpègè.
Galician[gl]
Contribuímos economicamente.
Guarani[gn]
Roguerahauka pláta.
Gujarati[gu]
અમે દાન મોકલીએ છીએ.
Wayuu[guc]
Asülajüshii waya nneerü.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Romondo korepoti.
Farefare[gur]
To laɣesɛ la ligeri.
Gun[guw]
Mí nọ basi nunina akuẹ tọn.
Wè Southern[gxx]
-Aa toɛ ˈo ˈghwɛi.
Ngäbere[gym]
Nunta jondron bien ietre.
Hausa[ha]
Muna ba da gudummawar kuɗi.
Huichol[hch]
Tepɨteyetuayá tita temɨtehexeiya.
Hebrew[he]
אנו תורמים כספים.
Hindi[hi]
हम माली मदद देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagaamot kami sing kuarta.
Hmong[hmn]
Pab nyiaj siab dawb.
Hmong Njua[hnj]
Paab nyaj sab dlawb.
Caribbean Hindustani[hns]
Hamlogan paisá deilá.
Hiri Motu[ho]
Kontribusen moni ai henia.
Croatian[hr]
Prilažemo novčana sredstva.
Hunsrik[hrx]
Mëyer këpe fraywilich kontripuytsioone.
Haitian[ht]
Nou bay lajan kòm ofrann.
Hungarian[hu]
Pénzt adományozunk.
Huastec[hus]
I tólmiyal kʼal i tumín.
Armenian[hy]
Մենք նվիրաբերություններ ենք անում։
Western Armenian[hyw]
Նիւթական օգնութիւն կը մատուցանենք։
Herero[hz]
Tu yandja ombatero yotjimariva.
Iban[iba]
Kami meri duit.
Ibanag[ibg]
Maddonasion kami.
Indonesian[id]
Menyumbangkan uang.
Igbo[ig]
Anyị na-atụkọtara ha ego.
Iloko[ilo]
Mangmangtedkami iti donasion.
Icelandic[is]
Við gefum fjármuni.
Esan[ish]
Mhan ri igho rẹ ri obọ kpa.
Isoko[iso]
Ma rẹ rọ igho ru unevaze.
Italian[it]
Contribuiamo economicamente.
Shuar[jiv]
Kuítkisha súwitji.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Chindeé yó ná xíʼín xu̱ʼún.
Javanese[jv]
Nyumbang dhuwit.
Georgian[ka]
მატერიალური დახმარება.
Kabyle[kab]
Neţţak iṣurdiyen.
Kachin[kac]
Alu gumhpraw bang ai.
Kamba[kam]
Nĩtumasya mĩvothi.
Kabuverdianu[kea]
Nu ta kontribui ku nos dinheru.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nokootenqʼank rikʼin tumin.
Kongo[kg]
Beto ke pesaka mbongo.
Khasi[kha]
Ngi noh synñiang.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũtũmaga ũteithio wa mbeca.
Kuanyama[kj]
Ohatu yandje ekwafo lopashimaliwa.
Khakas[kjh]
Ахчанаң полысчабыс.
Kazakh[kk]
Қаржылай.
Kalaallisut[kl]
Aningaasatigut ikiuiniartarpugut.
Kimbundu[kmb]
Tu sangela kitadi mba kima kiéngi.
Kannada[kn]
ಹಣಕಾಸಿನ ನೆರವು ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
기부금을 보냅니다.
Konzo[koo]
Thukahayo esyosente.
Kaonde[kqn]
Tupana mali.
Krio[kri]
Wi kin gi mɔni.
Southern Kisi[kss]
Ŋ chuuŋgiaa nyɛsɔlaa.
S'gaw Karen[ksw]
ပဟ့ၣ်လီၤတၢ်မၤဘူၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Tukubanga nzimbu.
Lamba[lam]
Tulapeela indalama.
Ganda[lg]
Tuwaayo ssente.
Lingala[ln]
Topesaka makabo ya mbongo.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ບໍລິຈາກ ເງິນ.
Lozi[loz]
Lu zwisanga masheleñi.
Lithuanian[lt]
Aukojame lėšas.
Luba-Katanga[lu]
Tupānanga lupeto.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tufila makuta.
Luvale[lue]
Tweji kukungululanga jimbongo.
Lunda[lun]
Twahanaña mali.
Luo[luo]
Wachiwo pesa.
Lushai[lus]
Sum kan thawh khâwm.
Latvian[lv]
Mēs ziedojam līdzekļus.
Mam[mam]
In chex qonine tukʼe pwaq.
Huautla Mazatec[mau]
Nikatíoníjin tao̱n xi kʼoasʼin machjén.
Coatlán Mixe[mco]
Nnaybyudëjkëdëbëts mëdë meeny sentääbë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mua kɔpoi gula-kula lɔ.
Mano[mev]
Koo gbumɔ nɔ pɛlee ka.
Morisyen[mfe]
Nou fer kontribision.
Malagasy[mg]
Manome vola izahay.
Marshallese[mh]
Kõmij jipañ ikijjeen jããn.
Mbukushu[mhw]
Atwe kutapa masherenyi.
Mískito[miq]
Wan lalahka wal.
Macedonian[mk]
Донираме средства.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തിക സഹായം നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Хандив өгдөг.
Mòoré[mos]
D toonda ligdi.
Marathi[mr]
आम्ही आर्थिक रीत्या मदत करतो.
North Marquesan[mrq]
E tuku matou i te moni.
Mangareva[mrv]
E o atu matou te moni.
Malay[ms]
Kami menderma wang.
Maltese[mt]
Nagħtu donazzjonijiet.
Nyamwanga[mwn]
Tukasangulako indalama.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chíndeé táʼandi̱ xíʼin ña̱ʼa ña̱ kúúmiíndi̱.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ အလှူငွေ ထည့် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Vi gir penger.
Nyemba[nba]
Tue ku tuma zimbongo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika tomij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Titapaleuiaj ika tomin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikinmakaj tlen moneki.
North Ndebele[nd]
Sinikela ngemali.
Ndau[ndc]
Tinopira pfuma yedu.
Ndonga[ng]
Ohatu gandja omayambidhidho gopashimaliwa.
Lomwe[ngl]
Ninnarumiha sooveleela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tiktemakaj ika toyojlo totomintsin.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Titapale̱wiáj wan totomin.
Nias[nia]
Mabeʼe gefe.
Niuean[niu]
Foaki e mautolu e tau tupe.
Dutch[nl]
We geven geld.
Nande[nnb]
Tukasongaya esyofranka.
South Ndebele[nr]
Sinikela ngeemali.
Northern Sotho[nso]
Re dira moneelo wa ditšhelete.
Navajo[nv]
Béeso bee anídeelwoʼ.
Nyanja[ny]
Timapereka ndalama.
Nyaneka[nyk]
Tuava onombongo.
Nyankole[nyn]
Nituhayo esente.
Nyungwe[nyu]
Timbapereka kobiri.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tubapa ubutuli bwa ndalama.
Nzima[nzi]
Yɛye ezukoa yɛfa yɛboa.
Khana[ogo]
I wee tura kpugi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame e toro igho.
Oromo[om]
Buusii qarshii gochuudhaan.
Ossetic[os]
Баххуыс сын кӕнӕм ӕхцайӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Di uñhe rä bojä.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੈਸਾ ਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Mandodonasyon kami na kuarta.
Papiamento[pap]
Nos ta duna yudansa finansiero.
Palauan[pau]
Aki melenget a udoud.
Nigerian Pidgin[pcm]
We dey help dem with money.
Plautdietsch[pdt]
Wie jäwen Jelt.
Phende[pem]
Tuana hana falanga.
Pijin[pis]
Mifala donatem selen.
Polish[pl]
Środki finansowe.
Pilagá[plg]
Sasaxásoxoñi janʼ qademena.
Punjabi[pnb]
اَسی مالی مدد کرنے آں۔
Pohnpeian[pon]
Kitail kin sawaskihda mwohni.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No ta da diñeru.
Portuguese[pt]
Fazemos donativos.
Quechua[qu]
Necesitäyanqanchömi yanapayä.
K'iche'[quc]
Kqaya pwaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cullquihuanmi ayudanchij.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckoshckean yanapaycu.
Tena Lowland Quichua[quw]
Cullquihua yanapanchi.
Ayacucho Quechua[quy]
Kapuqniykuwanmi yanapaniku.
Cusco Quechua[quz]
Qolqewan yanapayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Culquihuanmi ayudapanchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ushashcagunahuan yanapanchi.
Carpathian Romani[rmc]
Pomožinas le lovenca.
Rundi[rn]
Turatanga intererano z’amahera.
Ruund[rnd]
Pitukata kupan milambu ya nfalang.
Romanian[ro]
Oferim ajutor financiar.
Rotuman[rtm]
‘Ạmis hạiasoag fak selen.
Russian[ru]
Жертвуем свои средства.
Kinyarwanda[rw]
Dutanga amafaranga.
Sena[seh]
Tisapereka kobiri.
Sango[sg]
E yeke tokua nginza na ala.
Sinhala[si]
සල්ලිවලින් උදව් කරනවා.
Sidamo[sid]
Woxe fushshineemmo.
Slovak[sk]
Poskytujeme finančnú pomoc.
Sakalava Malagasy[skg]
Manome drala zahay.
Slovenian[sl]
Darujemo finančna sredstva.
Samoan[sm]
E matou te foaʻi atu tupe.
Shona[sn]
Tinopa mari.
Somali[so]
Lacag baan u dirnaa.
Songe[sop]
Atutushaa makuta.
Albanian[sq]
Kontribuojmë në pará.
Serbian[sr]
Prilažemo novac.
Saramaccan[srm]
U ta da möni.
Sranan Tongo[srn]
Wi e gi moni.
Swati[ss]
Sinikela ngemali.
Southern Sotho[st]
Re ntša monehelo oa lichelete.
Sundanese[su]
Nyumbangkeun duit.
Swedish[sv]
Vi skänker pengar.
Swahili[sw]
Tunatoa msaada wa kifedha.
Congo Swahili[swc]
Tunatoa feza.
Tamil[ta]
பண உதவி செய்கிறோம்.
Central Tarahumara[tar]
Ata kuʼiri nijika winomí.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numbañúnxo ga̱jma̱a̱ mbújkha̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Hodi fó osan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Magnomey drala.
Telugu[te]
డబ్బును విరాళంగా ఇస్తాం.
Tajik[tg]
Мо хайрияҳои пулӣ мекунем.
Tigrinya[ti]
ገንዘብ ንውፊ።
Tiv[tiv]
Ka se tindi ve a inyaregh.
Turkmen[tk]
Maddy taýdan kömek edýäris.
Tagalog[tl]
Nag-aabuloy kami.
Tetela[tll]
Sho kimɔka weshasha.
Tswana[tn]
Re ntsha meneelo ya madi.
Tongan[to]
‘Oku mau foaki ‘a e pa‘anga.
Toba[tob]
Sanaq ra qartaunaguec ana plata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tipereka ndalama.
Gitonga[toh]
Ha gu phasedzeya khu dzitsapawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulasanga mali.
Tojolabal[toj]
Wa xkaʼatikon takʼin.
Papantla Totonac[top]
Kkamaxkiyaw tuku maklakaskinkgo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i givim mani.
Turkish[tr]
Bağış yaparız.
Tsonga[ts]
Hi nyikela hi mali.
Tswa[tsc]
Hi va vuna hi mali.
Purepecha[tsz]
Íntspesïngachi tumina.
Tatar[tt]
Матди ярдәм.
Tooro[ttj]
Tuhayo sente.
Tumbuka[tum]
Tikupeleka ndalama.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani atu i mea tau tupe.
Twi[tw]
Yeyi sika de boa.
Tahitian[ty]
E horoa i te moni.
Tuvinian[tyv]
Акша-төгериивисти өргүп турар бис.
Tzeltal[tzh]
Ya kakʼkotik koltayel ta swenta takʼin.
Tzotzil[tzo]
Ta jkolta jbakutik ta takʼin.
Udmurt[udm]
Коньдонэн юрттӥськомы.
Uighur[ug]
Маддий ярдәм көрситимиз.
Ukrainian[uk]
Ми жертвуємо кошти.
Umbundu[umb]
Tu eca olombanjaile violombongo.
Urdu[ur]
ہم عطیات دیتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Avwanre toro igho.
Uzbek[uz]
Biz moddiy yordam beramiz.
Venda[ve]
Ri ṋeela nga tshelede.
Venetian[vec]
Femo donativi.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đóng góp tiền.
Makhuwa[vmw]
Ninnivaha musurukhu wira nikhaliherye.
Waray (Philippines)[war]
Nahatag hin donasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
We di give money.
Wallisian[wls]
ʼE matou foaki he ʼu meʼa ʼofa.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Othate chinaj tʼoj.
Xhosa[xh]
Sinikela ngemali.
Mingrelian[xmf]
მატერიალურ მოხვარა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Man̈amia vola.
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa kâpa tɛɛ.
Yao[yao]
Tukusapeleka Mbiya.
Yapese[yap]
Gad ma pi’ e salpiy ni ayuw.
Yoruba[yo]
A máa ń fowó ṣèrànwọ́.
Yucateco[yua]
K-áantaj yéetel taakʼin.
Isthmus Zapotec[zai]
Racanedu laacabe né bueltu.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ngari toao msaada wa mapesa.
Zande[zne]
Ani nafu marã.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raxeldo bidxiich.
Zulu[zu]
Sinikela ngemali.