Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seeswaeltjies, oftewel sterretjies, is ook uitstekende duikers, maar hulle is geneig om oor die wateroppervlak te swiep of te fladderhang.
Amharic[am]
ተርን የተባሉት ወፎችም የተዋጣላቸው ጠላቂዎች ናቸው፤ ይሁን እንጂ ብዙውን ጊዜ ዝቅ ብለው በውኃው ላይ ሲያንዣብቡ ይቆያሉ።
Bulgarian[bg]
Рибарката също е умел гмуркач, но тя пикира и се рее много по–близо до водата.
Cebuano[ceb]
Ang mga tern maayo usab modayb, apan sila manakdop ug maglupad-lupad duol sa tubig.
Czech[cs]
Také rybáci se umí skvěle potápět, ale při lovu se drží těsně nad hladinou.
German[de]
Exzellente Taucher sind auch die Seeschwalben, wobei sie viel näher über dem Wasser fliegen.
Greek[el]
Τα γλαρόνια είναι και αυτά άριστοι δύτες, αλλά αιωρούνται πάνω από το νερό σε πολύ μικρότερο ύψος και εφορμούν από εκεί.
English[en]
Terns are also proficient divers, but they swoop and hover much closer to the water.
Spanish[es]
El charrán también es un hábil clavadista, pero se lanza al agua desde mucho más cerca de la superficie.
Estonian[et]
Ka tiirud on osavad sukeldujad, kuid nemad teevad sööstlende ja hõljuvad rohkem veepinna lähedal.
Finnish[fi]
Tiirat ovat niin ikään ansioituneita sukeltajia, mutta niiden tekniikka on hieman erilainen.
French[fr]
La sterne est elle aussi une plongeuse émérite, mais, planant beaucoup plus bas, son piqué est plus court.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tern maayo man magsurip, pero nagalupadlupad lang sila malapit sa tubig.
Croatian[hr]
I čigre su vješti ribolovci, no one lete puno bliže površini vode.
Indonesian[id]
Dara-laut juga penyelam yang mahir, tetapi mereka lebih sering melayang-layang dekat permukaan air.
Iloko[ilo]
Nalaing met a bumabatok dagiti tern, ngem as-asidegda iti danum nga agampayag ken agsippayot.
Italian[it]
Anche la sterna è una tuffatrice provetta, ma da altezze minori.
Japanese[ja]
アジサシも飛び込むのが上手ですが,さっと降下し,水面近くの空中で静止します。「
Georgian[ka]
თევზიყლაპიებიც მარჯვე მყვინთავები არიან. ისინი წყლის ზედაპირზე ლივლივებენ და მოულოდნელად აცხრებიან მსხვერპლს.
Korean[ko]
제비갈매기 역시 다이빙의 명수이지만, 수면에서 훨씬 가까운 곳에서 날아다니다가 급강하해서 먹이를 잡습니다.
Lithuanian[lt]
Įgudusios nardytojos yra ir žuvėdros, tik jos sklando žemai.
Malagasy[mg]
Mpitsoraka mahay koa ny samby, saingy manidintsidina manakaiky ny rano.
Macedonian[mk]
И вртимушките се умешни нуркачи, но тие летаат многу поблизу до водата и оттаму напаѓаат.
Norwegian[nb]
Terner er også dyktige styrtdykkere, men de svever mye nærmere vannet når de skal slå til.
Dutch[nl]
Sterns zijn ook behendige duikers, maar ze scheren veel dichter over het water.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pali mbalame zina za kumadera ozizira zokhala ndi mitu yakuda zimene zimathanso kudumphira madzi, koma nthawi zambiri mbalamezi zimakonda kuuluka mwaluso kwambiri pamwamba pa madzi.
Polish[pl]
Wytrawnymi nurkami są także rybitwy, ale podczas polowania zawisają bliżej wody.
Portuguese[pt]
As andorinhas-do-mar também dão excelentes mergulhos, mas fazem isso de alturas menores.
Romanian[ro]
Nici chirele nu sunt mai prejos la capitolul plonjări. Ele însă planează mult mai aproape de suprafaţa apei.
Russian[ru]
Крачки — тоже умелые ныряльщики, но они держатся гораздо ближе к воде.
Sinhala[si]
මුහුදු ලිහිණි ඊට වඩා හුඟක් වෙනස්. උන් පියාඹන්නේ වතුරට ගෑවෙන නොගෑවෙන ලෙසයි.
Slovak[sk]
Aj rybáre sú šikovní potápači, s tým rozdielom, že krúžia nižšie nad hladinou a stadiaľ podnikajú nálety.
Slovenian[sl]
Spretni ribiči so tudi čigre, toda te krožijo nad vodo in lovijo žrtve s precej manjše razdalje.
Albanian[sq]
Edhe dallëndyshet e detit janë zhytëse eksperte, por ato ulen vrik dhe patrullojnë shumë pranë ujit.
Serbian[sr]
Čigre su isto tako vešte u skokovima u vodu, samo što one lepršaju neposredno iznad vode i kada ugledaju ribu bacaju se na nju.
Southern Sotho[st]
Li-tern le tsona ke liinoli tse hloahloa, empa tsona li fofela haufi le metsi e le hore li hloibile litlhapi.
Swedish[sv]
Tärnor är också duktiga dykare, men de håller sig mycket närmare vattenytan när de ryttlar och anfaller.
Swahili[sw]
Membe pia wana uwezo wa kupiga-mbizi kwa ustadi, lakini wao huambaa juu ya maji.
Congo Swahili[swc]
Membe pia wana uwezo wa kupiga-mbizi kwa ustadi, lakini wao huambaa juu ya maji.
Thai[th]
นก นาง นวล แกลบ ก็ เป็น นัก ดํา น้ํา ที่ เชี่ยวชาญ ด้วย แต่ มัน บิน ร่อน และ โฉบ ลง มา จาก ระดับ ที่ ใกล้ ผิว น้ํา มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Magaling ding sumisid ang mga tern, pero mas malapit sila sa tubig habang naghahanap ng mahuhuli.
Tswana[tn]
Dinonyane tsa metsi tse di bidiwang di-tern le tsone di kgona go thabuela mo metsing ka botswerere mme di fofela ka bonako gaufi thata le metsi.
Turkish[tr]
Sumrular ya da diğer adıyla denizkırlangıçları da yetenekli dalgıçlardır fakat onlar suya doğru dalışa geçip su üzerinde alçaktan uçarlar.
Tsonga[ts]
Swinyenyana leswi vuriwaka ti-tern na swona swi ni vutshila byo nyupela kambe swona swi hahela ekusuhi ni mati swi tlhela swi kavatela.
Ukrainian[uk]
Крячки також вміють добре пірнати, але не занурюються у воду настільки глибоко.
Xhosa[xh]
NeeTern zezinye zeentaka ezikwaziyo ukuntywila kodwa ke zona zibhabhela kufutshane namanzi.
Chinese[zh]
燕鸥也有很高的俯冲本领,不过,它们从高空飞下来后会贴近水面飞行。《
Zulu[zu]
Ama-tern nawo anekhono elihle, kodwa wona andizela phansi noma ashaye amaphiko emi ndawonye ngaphezu kwamanzi.