Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички тези очаквания отговарят на усетените предимства от страна на гражданите на държавите, които вече въведоха еврото, което доказва и на най-упоритите противници, че очакванията не са били излъгани.
Czech[cs]
Všechna tato očekávání odpovídají výhodám, které si uvědomují ti, kteří již euro přijali, což je i pro nejzarytější odpůrce důkaz, že očekávání nebyla zklamána.
Danish[da]
Alle disse forventninger svarer til de fordele, som opfattes af dem, der allerede har indført euroen, hvilket vidner om — også for de mest indædte modstandere — at forventningerne ikke er blevet gjort til skamme.
German[de]
Alle diese Erwartungen entsprechen den Vorteilen, die die Bürger in den jetzigen Euro-Ländern wahrgenommen haben, was — selbst den hartnäckigsten Gegnern — beweist, dass die Erwartungen nicht enttäuscht wurden.
Greek[el]
Όλες αυτές οι προσδοκίες αντιστοιχούν στα πλεονεκτήματα που θεωρούν ότι έχει το ευρώ όσοι το έχουν ήδη υιοθετήσει, απόδειξη —ακόμη και για τους πλέον δεινούς επικριτές— ότι δεν διαψεύστηκαν οι προσδοκίες.
English[en]
All these expectations match the advantages perceived by those who have already adopted the euro, evidence — even to the fiercest critics — that expectations have not been disappointed.
Spanish[es]
Todas estas expectativas corresponden a las ventajas percibidas por los que ya han adoptado el euro, lo que prueba –incluso para los detractores más virulentos– que las expectativas no se han visto defraudadas.
Estonian[et]
Kõik need ootused vastavad eelistele, mida on tajunud praeguste euroala riikide inimesed, mis tõestab ka kõige kangekaelsematele vastastele, et ootusi pole petetud.
Finnish[fi]
Kaikki nämä odotukset vastaavat niitä etuja, jotka euron jo käyttöönottaneissa maissa on havaittu. Kiivaimmatkin arvostelijat saavat näin todisteen siitä, että odotukset ovat täyttyneet.
French[fr]
Toutes ces attentes correspondent aux avantages perçus par ceux qui ont déjà adopté l'euro, ce qui est une preuve — y compris pour les détracteurs les plus virulents — que les attentes n'ont pas été déçues.
Hungarian[hu]
Ezek az elvárások megfelelnek azoknak az előnyöknek, amelyeket a polgárok a jelenlegi euróországokban tapasztaltak, ami – még a legmakacsabb ellenzők számára is – igazolja, hogy az elvárások terén nem kellett csalódni.
Italian[it]
Tutte queste aspettative corrispondono ai vantaggi percepiti da coloro che l'euro l'hanno già adottato, prova che — anche per i detrattori più accaniti — le attese non sono state deluse.
Lithuanian[lt]
Mažesnė santykinė dalis asmenų mano, kad euras apsaugos šalį nuo tarptautinių krizių. Visi šie lūkesčiai sutampa su privalumais, kuriuos suvokė eurą įsivedusios šalys; įrodymas – netgi griežčiausiems kritikams – kad lūkesčiai pasiteisino.
Latvian[lv]
Visas šīs cerības sakrīt ar to respondentu saskatītajām priekšrocībām, kuri jau ir pieņēmuši euro un, šķiet, ka nav pieviltas pat nežēlīgāko kritiķu cerības.
Maltese[mt]
Dawn l-aspettattivi kollha jaqblu mal-vantaġġ li jidher f'għajnejn dawk li diġà adottaw l-euro, xhieda — anke għall-aktar kritiċi ħorox — li l-aspettattivi ma kienux diżappuntati.
Dutch[nl]
Deze opvattingen komen overeen met de positieve ervaringen die nu al in de eurolanden zijn opgedaan, waarmee zelfs de heftigste critici niet meer kunnen ontkennen dat aan de verwachtingen is voldaan.
Polish[pl]
Mniejszy odsetek uważa, że euro uchroni ich kraj przed kryzysami międzynarodowymi. Wszystkie te oczekiwania pokrywają się z korzyściami dostrzeżonymi przez osoby w krajach, które przyjęły euro, co stanowi dowód — nawet dla najbardziej zawziętych krytyków — na to, że oczekiwania nie zostały zawiedzione.
Portuguese[pt]
Todas estas expectativas correspondem às vantagens sentidas pelos que já adoptaram o euro, o que constitui uma prova — incluindo para os detractores mais virulentos — de que as expectativas não foram goradas.
Romanian[ro]
Toate aceste așteptări corespund avantajelor percepute de cei care au adoptat deja moneda euro, dovadă că — apreciere valabilă și pentru cei mai îndârjiți detractori — așteptările nu au fost înșelate.
Slovak[sk]
Všetky tieto očakávania zodpovedajú výhodám, ktoré pociťujú tí, ktorí už euro zaviedli, čo je – aj pre najzarytejších odporcov – dôkazom toho, že očakávania neboli sklamané.
Slovenian[sl]
Vsa ta pričakovanja se ujemajo s prednostmi, ki so jih zaznali tisti, ki so že sprejeli euro, kar tudi najhujšim kritikom dokazuje, da ni bilo razočaranj glede pričakovanj.
Swedish[sv]
Alla dessa förväntningar motsvarar de fördelar som vi redan ser i de länder där euron införts, vilket visar t.o.m. de mest hårdnackade motståndarna att förhoppningarna inte har svikits.