Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Για να τα συμπληρώσω όλα αυτά, σχεδίασα ένα κινητό κρεβάτι, το οποίο έφτιαξαν φίλοι για μένα, πράγμα που με κατέστησε ικανό να περνάω νύχτες μακριά από το νοσοκομείο.
English[en]
To further this, I designed a portable rocking bed, which friends built for me, enabling me to spend nights away from the hospital.
Spanish[es]
Además, algunos amigos me construyeron una cama basculante portátil que yo mismo había diseñado y que me permitía pasar algunas noches fuera del hospital.
French[fr]
J’ai ensuite conçu un lit portatif à bascule, que des amis m’ont fabriqué, ce qui m’a permis de passer certaines nuits en dehors de l’hôpital.
Italian[it]
Oltre a ciò progettai un letto a dondolo portatile, che gli amici mi costruirono e che mi permise di trascorrere delle notti fuori dell’ospedale.
Japanese[ja]
もっと動き回れるようにと私が携帯用のロッキングベッドを設計し,友人たちがそれを作ってくれたのですが,そのおかげで私は病院の外で幾晩も過ごすことができるようになりました。
Korean[ko]
여기에 더하여, 내가 설계하여 친구들이 제작해 준 이동식 흔들 침대를 사용하여, 이젠 병원이 아닌 외부에서도 밤을 지낼 수 있게 되었다.
Norwegian[nb]
For å bli enda friere tegnet jeg en transportabel «gyngeseng» som noen venner av meg bygde for meg, og som gjorde det mulig for meg å overnatte borte fra sykehuset.
Dutch[nl]
Om deze nog te vergroten, ontwierp ik een draagbaar schommelbed dat door vrienden voor mij werd gebouwd, wat mij in staat stelde een nacht of wat buiten het ziekenhuis door te brengen.
Portuguese[pt]
Para acelerar isto, desenhei uma cama de balanço portátil, que amigos meus construíram para mim, habilitando-me a passar algumas noites fora do hospital.