Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това се спори по първия критерий за благоприятно състояние на запазване, а именно дали въз основа на данните от динамиката на популацията на разглеждания вид може да се приеме, че този вид е жизнеспособен елемент на естественото си местообитание и ще продължи да бъде такъв в дългосрочен аспект.
Czech[cs]
Sporný je naopak první znak příznivého stavu druhu z hlediska ochrany, totiž zda je na základě údajů o populační dynamice vlků třeba předpokládat, že tento druh se dlouhodobě udržuje jako životaschopný prvek svého přírodního stanoviště a bude jej v dohledné budoucnosti tvořit dále.
Danish[da]
Derimod er det omtvistet, om det første kendetegn for en gunstig bevaringsstatus – nemlig om data vedrørende ulvens bestandsudvikling viser, at arten på lang sigt vil opretholde sig selv som en levedygtig bestanddel af dens naturlige levesteder – foreligger.
German[de]
Umstritten ist dagegen das erste Merkmal eines günstigen Erhaltungszustandes, nämlich ob aufgrund der Daten über die Populationsdynamik des Wolfes anzunehmen ist, dass diese Art ein lebensfähiges Element des natürlichen Lebensraumes, dem sie angehört, bildet und langfristig weiterhin bilden wird.
Greek[el]
Αμφισβητείται, αντίθετα, το πρώτο στοιχείο της ικανοποιητικής κατάστασης διατήρησης, δηλαδή το κατά πόσον τα σχετικά με την πορεία των πληθυσμών των λύκων δεδομένα δείχνουν ότι το είδος αυτό εξακολουθεί και μπορεί να εξακολουθήσει μακροπρόθεσμα να αποτελεί ένα ζωτικό στοιχείο των φυσικών οικοτόπων στους οποίους ανήκει.
English[en]
However, there is a dispute as to the first criterion for a favourable conservation status, namely whether population dynamics data on the wolf indicate that this species is maintaining itself on a long-term basis as a viable component of its natural habitats.
Spanish[es]
En cambio, sí se discute el primer elemento de un estado de conservación favorable, a saber, si los datos sobre la dinámica de las poblaciones de la especie en cuestión indican que la misma sigue y puede seguir constituyendo a largo plazo un elemento vital de los hábitats naturales a los que pertenezca.
Estonian[et]
Käesolevas asjas käib vaidlus siiski soodsa kaitsestaatuse esimese tingimuse üle, nimelt selle üle, kas huntide populatsiooni dünaamika andmed näitavad, et asjaomane liik on oma looduslikus elupaigas elujõuline püsinud pikema aja jooksul.
Finnish[fi]
Kiistanalainen on sen sijaan suotuisan suojelun tason ensimmäinen edellytys eli se, osoittavatko susilajin kannan kehittymistä koskevat tiedot, että tämä laji pystyy pitkällä aikavälillä selviytymään luonnollisten elinympäristöjensä elinkelpoisena osana.
French[fr]
En revanche, le premier critère d’un état de conservation favorable est controversé, à savoir si les données relatives à la dynamique de la population de l’espèce en question indiquent que cette espèce continue et est susceptible de continuer à long terme à constituer un élément viable des habitats naturels auxquels elle appartient.
Hungarian[hu]
Vitatott ezzel szemben a kedvező védettségi helyzet első feltétele, nevezetesen hogy a farkasok populációinak dinamikájára vonatkozó adatok alapján feltételezhető‐e, hogy a faj természetes élőhelyének életképes alkotórészét képezi, és hosszú távon is képes lesz erre.
Italian[it]
È, invece, controverso il primo requisito di uno stato di conservazione soddisfacente, e cioè se i dati relativi all’andamento delle popolazioni di lupi indichino che tale specie continua e può continuare a lungo termine ad essere un elemento vitale degli habitat naturali cui appartiene.
Lithuanian[lt]
Tačiau ginčytinas pirmasis gerą apsaugos būklę apibūdinantis kriterijus, o būtent – ar vilkų populiacijos pokyčių duomenys rodo, kad ši rūšis pati pajėgi ilgą laiką išlikti kaip gyvybingas jos natūralios buveinės komponentas.
Latvian[lv]
Bet apstrīdama ir pirmās labvēlīga aizsardzības statusa pazīmes esamība, proti, tas, ka vilku populācijas dinamikas dati liecina, ka šī suga ir dzīvotspējīga konkrētās dabiskās dzīvotnes sastāvdaļa un ilgtermiņā sevi atražo.
Maltese[mt]
Iżda hemm nuqqas ta’ qbil dwar l-ewwel rekwiżit ta’ stat ta’ konservazzjoni favorevoli, jiġifieri jekk l-informazzjoni dwar l-andament tal-popolazzjonijiet tal-lupi tindikax li din l-ispeċi għadha u tista’ tibqa’ fit-tul element vitali tal-habitat naturali li hija parti minnu.
Dutch[nl]
Discussie bestaat evenwel over het eerste criterium waaraan de staat van instandhouding moet voldoen om als gunstig te worden beschouwd, namelijk over de vraag of uit populatiedynamische gegevens betreffende de wolf blijkt dat de betrokken soort nog steeds een levensvatbare component is van de natuurlijke habitat waarin hij voorkomt, en dat vermoedelijk op lange termijn zal blijven.
Polish[pl]
Kwestię sporną stanowi natomiast pierwsza przesłanka właściwego stanu ochrony, a mianowicie zagadnienie, czy dane dotyczące dynamiki liczebności populacji omawianych gatunków wskazują, że gatunki te same utrzymują się w skali długoterminowej jako trwały składnik swoich siedlisk przyrodniczych.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, é controvertida a primeira característica de um estado de conservação favorável, mais concretamente a questão de saber se os dados relativos à dinâmica das populações da espécie em causa indicam que essa espécie continua e é susceptível de continuar a longo prazo a constituir um elemento vital dos habitats naturais a que pertence.
Romanian[ro]
În schimb, este controversat primul criteriu al stadiului de conservare corespunzător, și anume dacă datele de dinamică a populației indică faptul că specia respectivă se menține pe termen lung ca element viabil al habitatelor sale naturale.
Slovak[sk]
Sporným je naopak prvý znak priaznivej úrovne stavu ochrany druhu, a to, či na základe údajov o dynamike populácie vlkov je potrebné predpokladať, že sa tento druh udržuje a je predpoklad, že sa bude dlhodobo udržovať vo svojom prirodzenom biotope ako životaschopný komponent.
Slovenian[sl]
Sporno pa je prvo merilo ugodnega stanja ohranjenosti, in sicer ali je mogoče na podlagi podatkov o populacijski dinamiki volka domnevati, da je ta vrsta preživetja sposobna sestavina svojega naravnega habitata in ga dolgoročno lahko naprej ustvarja.
Swedish[sv]
Omdiskuterad är däremot den första förutsättningen för en gynnsam bevarandestatus, nämligen om det förekommer uppgifter om vargens populationsdynamik som visar att arten på lång sikt kommer att förbli en livskraftig del av sin livsmiljö.