Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем, запитващата юрисдикция посочва, че докато испанските, италианските, люксембургските и австрийските компетентни служби по индустриална собственост са издали СДЗ на GSK както за AS03, така и за комбинацията от антиген и въпросния адювант на основание Европейски патент (Обединено кралство) No 0 868 918, компетентните шведски служби са отказали да издадат двата СДЗ.
Czech[cs]
Kromě toho tento soud uvádí, že zatímco příslušné španělské, italské, lucemburské a rakouské orgány průmyslového vlastnictví udělily GSK DOO pro AS03 a zároveň pro kombinaci tvořenou antigenem a tímto adjuvans, a to na základě evropského patentu (UK) č. 0 868 918, příslušné švédské orgány odmítly vydat obě dotčená DOO.
Danish[da]
Denne ret har endvidere anført, at mens de kompetente spanske, italienske, luxembourgske og østrigske myndigheder for industriel ejendomsret har udstedt supplerende beskyttelsescertifikater til GSK både for AS03 og for en sammensætning af et antigen og denne adjuvans på baggrund af europæisk patent (UK) nr. 0 868 918, har de kompetente svenske myndigheder afslået at udstede de to pågældende supplerende beskyttelsescertifikater.
German[de]
Im Übrigen hätten die Patentämter in Spanien, Italien, Luxemburg und Österreich GSK ESZ sowohl für AS03 als auch für die Kombination des Antigens mit dem Adjuvans auf der Grundlage des europäischen Patents (UK) Nr. 0 868 918 erteilt, während das schwedische Patentamt es abgelehnt habe, die beiden fraglichen ESZ zu erteilen.
Greek[el]
Εξάλλου, το δικαστήριο αυτό επισημαίνει ότι, καίτοι τα αρμόδια γραφεία βιομηχανικής ιδιοκτησίας στην Ισπανία, στην Ιταλία, στο Λουξεμβούργο και στην Αυστρία χορήγησαν στην GSK ΣΠΠ τόσο για το AS03 όσο και για την αποτελούμενη από ένα αντιγόνο και το εν λόγω ανοσοενισχυτικό συμπλήρωμα σύνθεση, και τούτο βάσει του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας (UK) αριθ. 0 868 918, οι αρμόδιες σουηδικές αρχές αρνήθηκαν να χορηγήσουν τα επίμαχα δύο ΣΠΠ.
English[en]
That court also observes that, while the competent industrial property offices of Spain, Italy, Luxembourg and Austria have granted GSK SPCs in respect of both AS03 and the combination of an antigen and that adjuvant, on the basis of European Patent (UK) No 0 868 918, the competent Swedish office has refused both SPC applications in question.
Spanish[es]
Por otro lado, ese tribunal indica que, mientras que los servicios de la propiedad industrial español, italiano, luxemburgués y austriaco han otorgado a GSK CCP a la vez por el AS03 y por la composición formada por un antígeno y este adyuvante, sobre la base de la patente europea (UK) no 0868918, los servicios competentes suecos han denegado expedir los dos CCP de que se trata.
Estonian[et]
Veel märgib see kohus, et Hispaania, Itaalia, Luksemburgi ja Austria patendiamet andsid Euroopa patendi (UK) nr 0 868 918 alusel GSK‐le täiendava kaitse tunnistuse nii AS03‐le kui ka selle vaktsiiniabiaine kombinatsioonile antigeeniga, samas kui Rootsi pädev asutus keeldus kõnesoleva tunnistuse andmisest.
Finnish[fi]
Lisäksi kyseinen tuomioistuin toteaa, että Espanjan, Italian, Luxemburgin ja Itävallan teollista omaisuutta koskevien asioiden osalta toimivaltaiset yksiköt ovat myöntäneet GSK:lle lisäsuojatodistuksia sekä AS03:n että antigeenin ja kyseisen tehosteaineen yhdistelmän osalta eurooppapatentin (UK) nro 0 868 918 perusteella, kun taas Ruotsin teollista omaisuutta koskevien asioiden osalta toimivaltainen yksikkö on kieltäytynyt myöntämästä kyseessä olevia kahta lisäsuojatodistusta.
French[fr]
Par ailleurs, cette juridiction indique que, tandis que les services compétents de la propriété industrielle espagnol, italien, luxembourgeois et autrichiens ont accordé à GSK des CCP à la fois pour l’AS03 et pour la composition constituée d’un antigène et de cet adjuvant, et ce sur le fondement du brevet européen (UK) no 0 868 918, les services compétents suédois ont refusé de délivrer les deux CCP en question.
Hungarian[hu]
E bíróság egyebekben kifejti, hogy míg a spanyol, az olasz, a luxemburgi és az osztrák illetékes szabadalmi hivatalok a 0 868 918. sz. (UK) európai szabadalom alapján megadták a tanúsítványt mind az AS03, mind pedig valamely antigén és ezen adjuváns kombinációja tekintetében, a svéd szabadalmi hivatal megtagadta a szóban forgó két tanúsítvány kiadását.
Italian[it]
Inoltre, lo stesso giudice rileva che, mentre i competenti uffici della proprietà industriale di Spagna, Italia, Lussemburgo e Austria hanno concesso CPC alla GSK sia per l’AS03 sia per il composto di antigene e di tale adiuvante, e ciò sul fondamento del brevetto europeo (UK) n. 0 868 918, i competenti uffici svedesi hanno rifiutato di rilasciare entrambi i CPC in esame.
Lithuanian[lt]
Be to, šis teismas nurodo, kad nors Ispanijos, Italijos, Liuksemburgo ir Austrijos kompetentingos pramoninės nuosavybės tarnybos GSK išdavė PAL dėl adjuvanto AS03 ir antigeno ir adjuvanto AS03 derinio pagal Europos patentą (UK) Nr. 0 868 918, Švedijos kompetentingos tarnybos atmetė abi paraiškas dėl PAL.
Latvian[lv]
Turklāt minētā tiesa norāda, ka, lai gan Spānijas, Itālijas, Luksemburgas un Austrijas rūpnieciskā īpašuma [aizsardzības] kompetentās iestādes piešķīra GSK PAS gan AS03, gan antigēna un šī adjuvanta kombinācijai, pamatojoties uz Eiropas patentu Nr. 0 868 918 (AK), Zviedrijas kompetentās iestādes atteicās piešķirt abus attiecīgos PAS.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, din il-qorti tindika li, filwaqt li d-dipartimenti kompetenti tal-proprjetà industrijali Spanjol, Taljan, Lussemburgiż u Awstrijak taw lil GSK xi ĊPS kemm għall-AS03 u għall-kombinazzjoni magħmula minn antiġen u minn dan l-adjuvant, u dan abbażi tal-privattiva Ewropea (UK) Nru 0 868 918, id-dipartimenti kompetenti Svediżi rrifjutaw li joħorġu ż-żewġ ĊPS inkwistjoni.
Dutch[nl]
Voorts wijst deze rechter erop dat, terwijl de voor de industriële eigendom bevoegde autoriteiten in Spanje, Italië, Luxemburg en Oostenrijk op basis van Europees octrooi (UK) nr. 0 868 918 aan GSK ABC’s hebben afgegeven zowel voor AS03 als voor de samenstelling van een antigeen en dit adjuvans, de Zweedse bevoegde autoriteiten hebben geweigerd de twee bewuste ABC’s af te geven.
Polish[pl]
Ponadto sąd ów wskazał, że hiszpańskie, włoskie, luksemburskie i austriackie władze właściwe z zakresu własności przemysłowej przyznały na rzecz GSK dodatkowe świadectwo ochronne zarówno odnośnie do AS03, jak i odnośnie do mieszaniny antygenu i owego adjuwantu, i to na podstawie patentu europejskiego (UK) 0 868 918, natomiast właściwe władze szwedzkie odmówiły wydania obydwu świadectw.
Portuguese[pt]
Por outro lado, este órgão jurisdicional indica que, ao passo que os serviços competentes da propriedade industrial espanhol, italiano, luxemburguês e austríacos concederam à GSK CCP tanto para o AS03 como para a associação constituída por um antigénio e por este adjuvante, isto com base na patente europeia (UK) n.° 0 868 918, os serviços competentes suecos recusaram conceder os dois CCP em causa.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, această instanță arată că, în timp ce serviciile competente în domeniul proprietății intelectuale spaniol, italian, luxemburghez și austriac au acordat CSP‐uri societății GSK atât pentru AS03, cât și pentru compoziția constituită dintr‐un antigen și din acest adjuvant, în temeiul brevetului european (UK) nr. 0 868 918, serviciile competente suedeze au refuzat să elibereze cele două CSP‐uri în cauză.
Slovak[sk]
Tento súd navyše uvádza, že zatiaľ čo príslušné úrady priemyselného vlastníctva v Španielsku, Taliansku, Luxembursku a Rakúsku udelili DOO spoločnosti GSK pre AS03 a zároveň pre kombináciu antigénu a tohto adjuvancia, a to na základe európskeho patentu (UK) č. 0 868 918, príslušné úrady vo Švédsku odmietli vydať obe predmetné DOO.
Slovenian[sl]
Navedeno sodišče poleg tega navaja, da medtem ko so španski, italijanski, luksemburški in avstrijski uradi, pristojni za intelektualno lastnino, GSK podelili DVC tako za AS03 kot za kombinacijo antigena in tega dodatka, in sicer na podlagi evropskega patenta (UK) št. 0868 918, je švedski pristojni urad zavrnil podelitev za oba zadevna DVC.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har även upplyst följande. De behöriga patentmyndigheterna i Spanien, Italien, Luxemburg och Österrike beviljade visserligen – på grundval av det europeiska patentet (UK) nr 0 868 918 – GSK tilläggsskydd för AS03 samtidigt som bolaget beviljades tilläggsskydd för kombinationen av ett antigen och detta adjuvans, medan de svenska behöriga myndigheterna beslutade att inte meddela tilläggsskydd i dessa två fall.