Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož nejsou k dispozici statistiky, lze uvést, že IT od května 2005 skutečně předala více osob, na které se evropský zatýkací rozkaz vztahuje, a to i v případě, kdy se jednalo o závažnou věc v oblasti terorismu.
Danish[da]
Der foreligger ikke statistiske oplysninger, men det kan nævnes, at IT faktisk siden maj 2005 har overgivet flere personer omfattet af en europæisk arrestordre, herunder i en vigtig sag om terrorisme.
German[de]
Auch wenn keine Statistiken vorliegen, ist zu erwähnen, dass Italien seit Mai 2005, u. a. in einem wichtigen Terrorismusfall, mehrere Personen, gegen die ein Europäischer Haftbefehl erlassen worden war, übergeben hat.
Greek[el]
Ελλείψει στατιστικών, είναι δυνατόν να αναφερθεί ότι η ΙΤ στην πράξη, από τον Μάιο του 2005, προέβη στην παράδοση πολλών ατόμων που ήταν αντικείμενο ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, ακόμη και σε μια σημαντική υπόθεση τρομοκρατίας.
English[en]
In the absence of statistics, it can be mentioned that IT has, since May 2005, effectively surrendered a number of persons to whom a European arrest warrant applied, including in an important case concerning terrorism.
Spanish[es]
Aunque faltan estadísticas, se puede indicar que, desde mayo de 2005, IT ha entregado, efectivamente, varias personas objeto de una orden de detención europea, alguna de las cuales estaban relacionadas con un asunto grave en materia de terrorismo.
Estonian[et]
Kuigi puudub statistika, võib märkida, et Itaalia on alates 2005. aasta maist andnud Euroopa vahistamismääruse alusel üle mitu isikut, kaasa arvatud ühe terrorismiga seotud olulise juhtumi korral.
Finnish[fi]
Vaikka tilastot puuttuvat, voidaan kuitenkin todeta, että Italia on toukokuusta 2005 lähtien luovuttanut useita henkilöitä eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella, myös eräässä merkittävässä terrorismiin liittyvässä tapauksessa.
French[fr]
A défaut de statistiques, il est possible de mentionner que IT a effectivement remis, depuis mai 2005, plusieurs personnes faisant l’objet d’un mandat d'arrêt européen, y compris dans une affaire importante en matière de terrorisme.
Hungarian[hu]
Statisztikák hiányában megjegyezhető, hogy IT 2005 májusa óta ténylegesen kiadott több, az európai elfogatóparancs alatt álló személyt, beleértve egy, a terrorizmushoz kapcsolódó fontos ügy esetében.
Italian[it]
In mancanza di statistiche, è possibile menzionare che IT ha effettivamente consegnato, dal maggio 2005, diverse persone oggetto di un mandato d’arresto europeo, anche in un caso importante relativo al terrorismo.
Lithuanian[lt]
Nors nėra statistinių duomenų, galima paminėti, kad IT nuo 2005 m. gegužės mėn. iš tiesų perdavė kai kuriuos asmenis pagal Europos arešto orderį, pavyzdžiui, vienoje svarbioje terorizmo byloje.
Latvian[lv]
Lai arī statistikas dati nav pieejami, var pieminēt, ka kopš 2005. gada maija IT ir faktiski nodevusi vairākas personas, pret kurām izdots Eiropas apcietināšanas orderis, tajā skaitā arī vienā nopietnā terorisma lietā.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta’ statistiċi, wieħed jista’ jsemmi li IT sa minn Mejju 2005 fil-verità ċediet diversi persuni li dwarhom kien hemm fis-seħħ mandat ta’ arrest Ewropew, inkluż f’każ importanti dwar terroriżmu.
Dutch[nl]
Bij gebrek aan statistieken, kan worden vermeld dat IT sinds mei 2005, effectief verscheidene personen heeft overgeleverd die het voorwerp uitmaakten van een Europees aanhoudingsbevel, onder meer in een belangrijke terrorismezaak.
Polish[pl]
Statystyk dotyczących Włoch brak, jednak można stwierdzić, że od maja 2005 r. Włochy rzeczywiście wydały pewną liczbę osób podlegających europejskiemu nakazowi aresztowania, w tym w ważnej sprawie dotyczącej terroryzmu.
Portuguese[pt]
Na falta de estatísticas, é possível indicar que desde Maio de 2005 a IT procedeu efectivamente à entrega de várias pessoas objecto de um mandado de detenção europeu, nomeadamente num processo importante em matéria de terrorismo.
Slovak[sk]
Hoci neexistujú štatistiky, môžeme povedať, že IT od mája 2005 reálne vydalo viaceré osoby, na ktoré sa vzťahoval európsky zatýkací rozkaz, a to aj v dôležitom prípade, ktorý sa týkal terorizmu.
Slovenian[sl]
Ker ni statističnih podatkov, se lahko omeni, da je IT od maja 2005 predala več oseb, ki so predmet evropskega naloga za prijetje, kar vključuje tudi pomembno zadevo s področja terorizma.
Swedish[sv]
I brist på statistiska uppgifter kan det ändå nämnas att Italien sedan maj 2005 faktiskt har överlämnat flera personer som varit föremål för en europeisk arresteringsorder, bland annat i en omfattande terrorismutredning.