Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
J. der er alvorligt bekymret over de udbredte overtrædelser af folkeretten og menneskerettighederne, som begås af forskellige grupper i Afghanistan og over beskyldningerne om, at medlemmer af de amerikanske styrker har været involveret i en massakre i Mazar-I-Sharif-området; der tager til efterretning, at FN udfører efterforskning i Mazar-I-Sharif-området og beklager, at indholdet af rapporten ikke kommer ud til offentligheden; der er overbevist om, at det efter mere end to årtier med krig og voldshandlinger er vigtigt, at beskyldninger om overtrædelser af menneskerettighederne og krigsforbrydelser efterforskes så hurtigt som muligt, og at de ansvarlige straffes,
German[de]
J. zutiefst besorgt angesichts der weitverbreiteten Verstöße gegen das internationale humanitäre Recht und die Menschenrechte durch afghanische Gruppen sowie der Vorwürfe, dass Mitglieder der US-Streitkräfte an einem Massaker in der Region Mazar-I-Sharif beteiligt waren; in Kenntnis der Untersuchungen der Vereinten Nationen in dieser Region und mit Bedauern feststellend, dass die Öffentlichkeit nicht über den Inhalt des Berichts unterrichtet wurde; überzeugt, dass es nach mehr als zwei Jahrzehnten Krieg und Gewalt wichtig ist, Vorwürfen im Hinblick auf Menschenrechtsverstöße und Kriegsverbrechen schnellstmöglich nachzugehen und die Verantwortlichen zu bestrafen,
English[en]
J. deeply concerned at the widespread violations of international humanitarian and human rights law committed by Afghan groups and at the allegations that members of the US forces have been involved in a massacre in the Mazar-I-Sharif region; taking note of the investigations of the UN in the Mazar-I-Sharif region and deploring the fact that there is no public information on the content of the report; convinced that, following more than two decades of war and violence, it is important that allegations of human rights violations and war crimes are investigated as quickly as possible and those responsible punished,
Finnish[fi]
J. on syvästi huolissaan kansainvälisen humanitaarisen ja ihmisoikeuksia koskevan oikeuden laajoista loukkauksista, joihin afgaaniryhmät ovat syyllistyneet, sekä tiedoista, joiden mukaan Yhdysvaltain joukot ovat olleet osallisina joukkomurhaan Mazar-I-Sharifin alueella;ottaa huomioono ottaa huomioon YK:n suorittamat tutkimukset Mazar-I-Sharifin alueella ja pahoittelee, että raportin sisällöstä ei ole julkistettu mitään tietoja; on vakuuttunut siitä, että yli kaksi vuosikymmentä jatkuneen sodan ja väkivallan jälkeen on tärkeää, että ihmisoikeusloukkauksia ja sotarikoksia koskevat syytökset tutkitaan mahdollisimman pian ja että syyllisiä rangaistaan,
French[fr]
J. vivement préoccupé par les fréquentes violations du droit international dans les domaines humanitaire et des droits de l'homme par des groupes afghans et par les allégations faisant état de l'implication des forces américaines dans un massacre perpétré dans la région de Mazar-e-Charif; prenant acte des enquêtes des Nations unies dans cette région et déplorant qu'il n'existe aucune information publique quant au contenu du rapport; convaincu qu'à l'issue de plus de deux décennies de guerre et de violence, il est important que les allégations de violations des droits de l'homme et de crimes de guerre fassent l'objet d'une enquête dans les meilleurs délais et que leurs auteurs soient punis,
Italian[it]
J. fortemente preoccupato per le estese violazioni del diritto umanitario e dei diritti dell’uomo a livello internazionale da parte di gruppi afghani e per il presunto coinvolgimento di membri delle forze armate americane in un massacro perpetrato nella regione di Mazar-i-Sharif; prendendo atto delle indagini svolte dalle Nazioni Unite nella regione di Mazar-i-Sharif e deplorando il fatto che non sia stata resa pubblica alcuna informazione sul contenuto del rapporto; convinto che dopo oltre vent’anni di guerra e di violenze sia importante procedere tempestivamente a un’indagine sulle denunce di violazioni dei diritti dell’uomo e di crimini di guerra e punire i colpevoli,
Dutch[nl]
J. diep verontrust over de grootschalige schending van het internationaal humanitair recht en de mensenrechten door Afghaanse groeperingen en over de beschuldiging dat leden van de VS-strijdmacht betrokken zijn geweest bij een bloedbad in de Mazar-I-Sharif-regio; nota nemend van het onderzoek dat de Verenigde Naties in de Mazar-I-Sharif-regio hebben uitgevoerd, en betreurend dat de publieke opinie niet over de inhoud van het verslag op de hoogte is gesteld; ervan overtuigd dat het na meer dan twee decennia van oorlog en geweld belangrijk is dat beschuldigingen van schending van de mensenrechten en oorlogsmisdaden zo vlug mogelijk worden onderzocht en de verantwoordelijken worden gestraft,
Portuguese[pt]
J. Profundamente preocupado com as violações generalizadas do direito internacional em matéria de ajuda humanitária e direitos humanos cometidas por grupos afegãos e com o alegado envolvimento de membros das forças norte-americanas no massacre perpetrado na região de Mazar-I-Sharif; tomando nota das investigações efectuadas pelas Nações Unidas na região de Mazar-I-Sharif e deplorando a não divulgação ao público do conteúdo do relatório; convencido de que, após mais de duas décadas de guerra e de violência, é importante que as alegadas violações dos direitos humanos e crimes de guerra sejam investigados o mais depressa possível e que os responsáveis sejam punidos,