Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jedinou proměnnou, kterou lze přizpůsobovat, je produktivita, za níž je nutné se ještě víc honit, přičemž je naše zdraví opět v ohrožení.
Danish[da]
Den eneste justeringsvariabel, der er tilbage, er produktiviteten, som endnu en gang tvinges opad og sætter sundheden på spil.
German[de]
Als einzige Anpassungsvariable verbleibt dann nur die Jagd nach noch mehr Produktivität, wieder unter Beeinträchtigung der Gesundheit.
English[en]
The only variable left to adjust is productivity, which is forced up once again, and once again health is compromised.
Spanish[es]
La única variable de ajuste se convierte así en más carrera por la productividad, lo que también compromete la salud.
Estonian[et]
Ainus muutuja, mida saab veel varieerida, on tootlikkus, mida jällegi üles sunnitakse, ning jällegi tehakse järeleandmisi tervise arvelt.
Finnish[fi]
Ainoa säädettävissä oleva muuttuja on tuottavuus, jota lisätään väkisin, ja terveys vaarantuu jälleen.
French[fr]
La seule variable d'ajustement, c'est alors un supplément de course à la productivité, avec encore la santé compromise.
Hungarian[hu]
Az alkalmazkodáshoz egyetlen változó maradt, a termelékenység, amelyet ismételten erőltetnek, és ismételten az egészséget veszélyeztetik.
Italian[it]
L'unica variabile rimasta per risolvere la situazione è accelerare ancora una volta la produttività, , che compromette nuovamente la salute.
Lithuanian[lt]
Vienintelis likęs kintamasis, kurį galime derinti ir kurį esame verčiami derinti - produktyvumas, ir sveikatai vėl kyla pavojus.
Latvian[lv]
Vienīgais mainīgais lielums, ko vēl iespējams regulēt, ir darba ražīgums, kas atkal tiek palielināts, un atkal pakļaujot riskam veselību.
Dutch[nl]
De enige oplossing is om nog meer productiviteit na te streven, nogmaals ten koste van de gezondheid.
Polish[pl]
Jedyną zmienną, którą można dostosować jest wydajność, która ponownie jest wymuszana i ponownie zdrowie jest zagrożone.
Portuguese[pt]
Resta como única variável de ajustamento um agravamento da corrida à produtividade, mais uma vez comprometendo a saúde.
Slovak[sk]
Jedinou možnou premennou, ktorá sa dá upraviť, je produktivita, ktorú opäť tlačíme nahor, opäť na úkor zdravia.
Slovenian[sl]
Edina spremenljivka, ki jo lahko še prilagodimo, je produktivnost, ki se ponovno pospešuje do najvišje meje, tudi v tem primeru na račun zdravja.
Swedish[sv]
Den enda variabel som fortfarande kan justeras är produktiviteten, som åter tvingas upp, och åter blir hälsan lidande.