Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросният тест не е необходим в държавите-членки или региони от държава-членка, където процентът на стада говеда, заразени с туберкулоза, е по-малък от 0,2 %, или ако животното произхожда от официално свободно от туберкулоза стадо.
Czech[cs]
Tento test však není nutný v členských státech nebo v oblastech členských států, kde počet stád skotu infikovaných tuberkulózou nepřesahuje 0,2 % nebo pochází-li zvíře ze stáda úředně prostého tuberkulózy.
Danish[da]
Denne prøve kræves ikke i medlemsstater eller regioner af en medlemsstat, hvor procentdelen af tuberkuloseinficerede kvægbesætninger er mindre end 0,2 %, eller hvis dyret har oprindelse i en officielt tuberkulosefri kvægbesætning.
German[de]
Diese Untersuchung ist nicht erforderlich für Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats mit weniger als 0,2 % tuberkuloseinfizierter Rinderbestände oder wenn die Tiere aus einem amtlich anerkannt tuberkulosefreien Bestand stammen.
Greek[el]
Η δοκιμή αυτή δεν είναι απαραίτητη για κράτη μέλη ή τις περιοχές κράτους μέλους όπου το ποσοστό των μολυσμένων από φυματίωση αγελών βοοειδών είναι μικρότερο από 0,2 %, ή εάν τα ζώα προέρχονται από αγέλες επίσημα απαλλαγμένες φυματίωσης.
English[en]
This test shall not be necessary in Member States or regions of a Member State where the percentage of bovine herds infected with tuberculosis is less than 0,2 % or if the animal originates in an officially tuberculosis-free herd.
Spanish[es]
La primera prueba no será necesaria en los Estados miembros en los que el porcentaje de rebaños bovinos infectados de tuberculosis sea inferior al 0,2 % o si los animales proceden de un rebaño oficialmente indemne de tuberculosis.
Estonian[et]
Antud proov ei ole vajalik liikmesriikides või liikmesriigi piirkondades, kus tuberkuloosiga nakatunud veisekarju on alla 0,2 % või kui loom on pärit ametlikult tuberkuloosivabast karjast.
Finnish[fi]
Tutkimusta ei tarvita sellaisissa jäsenvaltioissa tai sellaisten jäsenvaltioiden alueilla, joilla tuberkuloositartunnan saaneiden nautakarjojen osuus on alle 0,2 prosenttia eikä silloin, jos eläin on peräisin virallisesti tuberkuloosista vapaasta nautakarjasta.
French[fr]
Ce test n'est pas nécessaire dans les États membres ou régions d'un État membre où le pourcentage de troupeaux bovins infectés de tuberculose est inférieur à 0,2 % ou si l'animal provient d'un troupeau officiellement indemne de tuberculose.
Croatian[hr]
Test nije potreban u državama članicama ili regijama država članica u kojima je postotak stada goveda inficiranih tuberkulozom manji od 0,2 % ili ako je životinja podrijetlom iz stada koje je službeno slobodno od tuberkuloze.
Hungarian[hu]
Ezt a vizsgálatot nem szükséges elvégezni olyan tagállamokban vagy valamely tagállam olyan területi egységében, ahol a gümőkórral fertőzött szarvasmarha-állományok százalékos aránya 0,2 %-nál kisebb, vagy ha az állat hivatalosan gümőkórmentesnek nyilvánított állományból származik.
Italian[it]
Questa prova non è richiesta negli Stati membri o nelle regioni di uno Stato membro in cui la percentuale degli allevamenti bovini infetti da tubercolosi è inferiore allo 0,2 % oppure quando l'animale proviene da un allevamento ufficialmente indenne da tubercolosi.
Lithuanian[lt]
Šis tyrimas nėra privalomas valstybėse narėse arba valstybės narės regione, kuriuose tuberkuliozės apimtos galvijų bandos sudaro mažiau kaip 0,2 % visų bandų, arba jeigu gyvūnas yra kilęs iš oficialiai tuberkuliozės neapimtos bandos.
Latvian[lv]
Tests nav jāveic dalībvalstīs vai dalībvalstu rajonos, kuros ir ne vairāk kā 0,2 % inficētu ganāmpulku, kā arī tad, ja dzīvnieks ir iegūts no tuberkulozes oficiāli brīvā ganāmpulkā.
Maltese[mt]
Dan it-test m’għandux ikun neċessarju fl-Istati Membri jew fir-reġjuni ta’ Stat Membru fejn il-perċentwali ta’ merħliet bovini infettati bit-tuberkulosi huwa inqas minn 0,2 % jew jekk l-annimal joriġina f’merħla uffiċjalment libera mit-tuberkulosi.
Dutch[nl]
Deze test is niet vereist wanneer in lidstaten of gebieden van een lidstaat het percentage met tuberculose besmette rundveebeslagen minder dan 0,2 % bedraagt of wanneer het dier afkomstig is uit een officieel tuberculosevrij beslag.
Polish[pl]
Próba ta nie jest konieczna w Państwach Członkowskich lub regionach Państw Członkowskich, w których odsetek bydła zakażonego gruźlicą wynosi nie więcej niż 0,2 %, lub jeżeli zwierzę pochodzi ze stada oficjalnie uznanego za wolne od gruźlicy.
Portuguese[pt]
Esta prova não é obrigatória nos Estados-membros ou regiões de um Estado-membro em que a percentagem de efectivos bovinos infectados com tuberculose seja inferior a 0,2 % ou se os animais forem originários de um efectivo oficialmente indemne de tuberculose.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, conform procedurii prevăzute la articolul 17, Comisia poate modifica, după cum urmează, frecvența testelor de rutină pentru un stat membru sau o parte a unui stat membru în care totalitatea efectivelor bovine este supusă operațiunilor oficiale de combatere a tuberculozei:
Slovak[sk]
Test nie je potrebný v členských štátoch alebo v regiónoch členského štátu, kde percentuálny podiel hovädzieho dobytka infikovaného tuberkulózou je menší ako 0,2 %, alebo ak zviera pochádza zo stáda úradne vyhláseného bez výskytu tuberkulózy.
Slovenian[sl]
Takšen test ni potreben v državah članicah ali regijah države članice, v katerih je delež govejih čred, okuženih s tuberkulozo, manjši od 0,2 %, ali če žival izvira iz črede, uradno proste tuberkuloze.
Swedish[sv]
Intradermala tuberkulintest är inte nödvändiga i de medlemsstater eller de regioner inom en medlemsstat där andelen tuberkulossmittade nötkreatursbesättningar är mindre än 0,2 % eller om djuret kommer från en officiellt tuberkulosfri besättning.