Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis en minister i den britiske regering svarede et medlem af Underhuset på den måde, ville den pågældende fuldt fortjent blive sat i gabestokken.
German[de]
Würde ein Minister der britischen Regierung einem Abgeordneten des britischen Unterhauses auf diese Art und Weise antworten, stellte man ihn in diesem Haus mit Recht an den Pranger.
Greek[el]
Εάν κάποιος υπουργός της βρετανικής κυβέρνησης έδινε παρόμοια απάντηση σε μέλος της Βουλής των Κοινοτήτων, θα είχε δικαίως διαπομπευθεί από τα μέλη του Σώματος.
English[en]
If that were the sort of response a minister in the British Government gave to a member of the British House of Commons, he would deservedly be pilloried in that House.
Spanish[es]
Si éste fuera el tipo de respuesta que diera un ministro del Gobierno británico a un miembro de la Cámara de los Comunes, sería merecidamente abucheado.
Finnish[fi]
Jos Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ministeri antaisi tällaisen vastauksen parlamentin alahuoneen jäsenelle, hänet tehtäisiin, ansaitusti, alahuoneessa naurunalaiseksi.
French[fr]
Si un ministre du gouvernement britannique fournissait ce genre de réponse à un député de la chambre des communes en Grande-Bretagne, il serait cloué au pilori au sein de cette Assemblée, et ce à juste titre.
Italian[it]
Se un Ministro del governo britannico fornisse una risposta simile a un membro della Camera dei Comuni sarebbe meritatamente esposto al pubblico ludibrio dell' Aula.
Dutch[nl]
Als een minister in de Britse regering een dergelijk antwoord zou geven aan een lid van het Britse Lagerhuis, zou hij daarvoor terecht aan de schandpaal worden genageld.
Portuguese[pt]
Se um ministro do Governo britânico respondesse nesses termos a um membro da Câmara dos Comuns britânica seria, justificadamente, escarnecido por aquela Câmara.
Swedish[sv]
Om en minister i den brittiska regeringen skulle ge en ledamot av det brittiska underhuset ett svar av det slaget skulle han få schavottera i det parlamentet, och det med all rätt.