Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Når forbrugerne tjekker ind i lufthavnen, risikerer de jævnligt at blive pålagt ekstra omkostninger, før rejsen er begyndt, hvis de har anført et kaldenavn i stedet for dåbsnavnet eller har stavet forkert.
German[de]
Beim Einchecken auf Flughäfen werden Verbraucher regelmäßig noch vor Reisebeginn zur Kasse gebeten, weil sie statt ihres Taufnamens einen Rufnamen eintragen oder sich vertippt haben.
Greek[el]
Κατά τον έλεγχο επιβίβασης στα αεροδρόμια οι καταναλωτές συχνά αντιμετωπίζουν επιπλέον κόστη πριν ξεκινήσουν το ταξίδι τους, επειδή έχουν συμπληρώσει το όνομα με το οποίο αποκαλούνται αντί για το βαφτιστικό τους όνομα ή έχουν κάνει κάποιο τυπογραφικό λάθος.
English[en]
When checking in at airports, passengers regularly face extra charges before their journey begins because they have entered a nickname instead of their official forename, or have made a typing mistake.
Spanish[es]
Al facturar en los aeropuertos, los consumidores tienen que pagar con regularidad un suplemento antes de que iniciar su viaje porque no han rellenado su nombre de pila completo o porque han cometido una falta de ortografía.
Finnish[fi]
Kirjautuessaan sisään lennolle matkustajien pitää tavallisesti maksaa lisämaksua ennen matkan alkua, mikäli he ovat varatessaan antaneet lempinimensä virallisen etunimensä sijaan tai kirjoittaneet nimensä vahingossa väärin.
French[fr]
Lors de l'enregistrement aux aéroports, les consommateurs doivent régulièrement faire face à des frais supplémentaires avant que leur voyage commence parce qu'ils ont inscrit un prénom à la place d'un nom ou qu'ils ont fait une faute de frappe.
Italian[it]
Accade spesso che i viaggiatori in aeroporto, al momento del check-in, debbano sostenere delle spese extra prima della partenza, poiché indicano un soprannome anziché il nome proprio o fanno un errore di battitura.
Dutch[nl]
Bij het inchecken op luchthavens krijgen consumenten regelmatig te maken met extra kosten voordat hun reis begint, omdat zij een roepnaam in plaats van doopnaam invullen, of een typefout maken.
Portuguese[pt]
No momento do «check‐in» nos aeroportos, os consumidores são frequentemente obrigados a pagar despesas adicionais antes de iniciar a viagem porque preencheram a alcunha em vez do nome de baptismo ou porque se enganaram a digitar o nome.
Swedish[sv]
Vid incheckning på flygplatser får konsumenter regelbundet extra kostnader innan resan ens har börjat, eftersom de har fyllt i sitt tilltalsnamn i stället för sitt dopnamn, eller har stavat namnet fel.