Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, Bakun-dæmningen er en økologisk og samfundsmæssig katastrofe: der er tale om et enormt vandkraftprojekt, der vil oversvømme 70.000 hektar af den oprindelige urskov i Sarawak og fordrive 7.000 lokale, selvforsynende bønder.
German[de]
Die Rodungen finden statt, das Bauvorhaben ist angeleiert, obwohl die Regierung 1990 erklärt hat, diesen Staudamm aus Umweltgründen doch aufgeben zu wollen. Diesen Beschluß hat sie 1993 aufgehoben, und wir haben nach wie vor große Befürchtungen, daß hier erhebliche Teile des Tropenwaldes zerstört werden.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, το φράγμα του Μπακούν αποτελεί μια οικολογική και κοινωνική καταστροφή: πρόκειται για ένα τεράστιο υδροηλεκτρικό έργο το οποίο θα πλημμυρίσει 70.000 εκτάρια τροπικού δάσους στη νήσο Σαραβάκ και θα εκτοπίσει 7.000 εντόπιους αγρότες που ζουν στα όρια της φτώχειας.
English[en]
Madam President, the Bakun dam is an ecological and social disaster: it is a massive hydro-electric project which will flood 70, 000 hectares of prime tropical rainforest in Sarawak and displace 7, 000 local subsistence farmers.
Spanish[es]
Señora Presidenta, el pantano de Bakunes es una catástrofe ecológica y social: es un enorme proyecto hidroeléctrico que inundará 70.000 hectáreas de bosques tropicales de Sarawak y que obligará a abandonar sus hogares a 7.000 agricultores locales que viven en un nivel de subsistencia.
French[fr]
Madame le Président, la digue de Bakun constitue un drame écologique doublé d'un désastre social: il s'agit d'un énorme projet hydroélectrique suite auquel 70000 hectares de forêt tropicale primaire seront inondés à Sarawak et 7000 fermes de subsistance locale seront déplacées.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, de Bakun-dam is een ecologische en sociale ramp. Bij de bouw van deze reusachtige waterkrachtcentrale zal 70.000 ha tropisch regenwoud in Sarawak onder water komen te staan en zullen 7.000 plaatselijke boeren moeten verhuizen.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, a barragem de Bakun é uma catástrofe ecológica e social: trata-se de um grande projecto de construção de uma central hidroeléctrica, que vai inundar 70 000 hectares de floresta virgem tropical no Saravaque e desalojar 7 000 camponeses locais, que praticam uma agricultura de subsistência.