Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና ይህ የጥቅሱ ክፍል በሙት ባሕር ጥቅልሎች ላይ ስለሚገኝ በ2013 በወጣው የተሻሻለ ትርጉም ውስጥ ተካትቷል።
Arabic[ar]
لكن هذه الكلمات موجودة في ادراج البحر الميت، وقد أُدخلت الآن في طبعة ٢٠١٣.
Aymara[ay]
Ukampis, Rollos del mar Muerto qellqatanjja uka arunakajj uñstiwa, ukatwa 2013 maran mistuwayki uka Biblian uchasiwayjje.
Azerbaijani[az]
Ancaq Ölü dəniz əlyazmalarında bu sözlər var. Odur ki, 2013-cü ilin nəşrinə də bu sözlər əlavə olunub.
Batak Toba[bbc]
Di Gulungan Laut Mati pe adong do dibahen hata on. Alani i ma, nunga dipature ayat on di edisi revisi 2013.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, kɛ bé yí Biblu Traduction du monde nouveau i uflɛ afuɛ 2013 nun’n, be fali ndɛ sɔ’n sieli nun.
Central Bikol[bcl]
Pero, yaon an mga tataramon na iyan sa Dead Sea Scrolls, kaya iiniba na iyan sa 2013 rebisyon.
Bulgarian[bg]
Но той съществува в свитъците от Мъртво море и затова сега е добавен в ревизираното издание от 2013 г.
Bangla[bn]
কিন্তু, ডেড সি স্ক্রোলস্-এ সেই কথাগুলো পাওয়া গিয়েছে, যেগুলো এখন ২০১৩ সালের সংস্করণে যুক্ত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan, anaa kini sa Linukot nga mga Basahon sa Patayng Dagat, busa giapil na kini diha sa 2013 nga rebisyon.
Czech[cs]
Ve svitcích od Mrtvého moře ale jsou, a proto byla do revidovaného překladu doplněna.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫав сӑмахсем Вилӗ тинӗс патӗнче тупнӑ чӗркемсенче пулнӑ, вӗсене вара халӗ ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ 2013 ҫулхи кӑларӑма кӗртнӗ.
Danish[da]
Men i Dødehavsrullerne findes ordene, og derfor er de nu taget med i Revisionen af 2013.
German[de]
Da sie jedoch in den Schriftrollen vom Toten Meer vorkommen, wurden sie in die Revision von 2013 aufgenommen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Ρόλοι της Νεκράς Θαλάσσης περιέχουν αυτά τα λόγια, τα οποία περιλαμβάνονται τώρα στην αναθεώρηση του 2013.
English[en]
However, the Dead Sea Scrolls do contain these words, which are now included in the 2013 revision.
Spanish[es]
Sin embargo, los Rollos del Mar Muerto sí las contienen, de modo que se añadieron en la revisión del 2013.
Estonian[et]
Ent Surnumere kirjarullides on see mõte olemas ning nüüd on see ka 2013. aasta „Uue maailma tõlkes”.
Persian[fa]
اما در طومار دریای مرده ذکر شده است، از این رو در ویرایش ۲۰۱۳ این بخش افزوده شد.
Finnish[fi]
Kuolleenmeren kirjakääröissä nuo sanat kuitenkin esiintyvät, joten tuo ajatus on sisällytetty myös vuoden 2013 englanninkieliseen tarkistettuun laitokseen.
Fijian[fj]
Ia e tiko ena iVolavivigi ni Waitui Mate na yatuvosa qori, ya na vuna e biu kina ena itabataba ni 2013.
French[fr]
Toutefois, elles figurent dans les Rouleaux de la mer Morte. Elles ont donc été incluses dans la révision de 2013.
Gilbertese[gil]
Ma a mena taeka aikai n Nira ni Boki Man Taari ae Mate, ao a a karinaki ngkai n te rairai ae boou.
Guarani[gn]
Péro umi Rollo del mar Muerto si oreko. Upéicha rupi, koʼág̃a oñemoĩma pe Biblia pyahúpe osẽ vaʼekue 2013-pe.
Gun[guw]
Ṣigba, na Owe-hihá Ohù Kúkú tọn lẹ bẹ hogbe ehelẹ hẹn wutu, yé wá yin yiyidogọ to zinjẹgbonu 2013 tọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Amma akwai waɗannan kalmomin a littattafai na Tekun Gishiri kuma an haɗa su a juyin New World Translation na 2013.
Hebrew[he]
אך מילים אלו כן מופיעות במגילות ים המלח, וכעת הן מצויות גם במהדורת 2013.
Hindi[hi]
लेकिन मृत सागर के पास मिले खर्रों में ये शब्द पाए जाते हैं, जो अब 2013 की बाइबल में लिखे गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero makita ini sa Dead Sea Scrolls, amo nga ginlakip ini sa 2013 nga rebisyon.
Hiri Motu[ho]
To Mase Davara Lokua Toretoredia lalonai unai hereva ia noho, unai dainai Baibel matamatana lalonai unai kahana idia torea hanai.
Croatian[hr]
No Svici s Mrtvog mora sadrže te riječi, pa su one uvrštene u revidirani prijevod iz 2013.
Haitian[ht]
Men, yo nan woulo yo te jwenn nan zòn Lanmè Mòt yo e yo mete yo nan edisyon revize 2013 la.
Hungarian[hu]
A holt-tengeri tekercsekben viszont benne vannak, így most a 2013-as átdolgozott kiadásba is bekerültek.
Armenian[hy]
Սակայն քանի որ այդ խոսքերը կան Մեռյալ ծովի ձեռագրերում, ավելացվեցին 2013 թ. վերահրատարակության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, այս խօսքը գրուած է Մեռեալ ծովու մագաղաթներուն մէջ, եւ այժմ՝ 2013–ի թարգմանութեան մէջ ալ։
Indonesian[id]
Tapi, bagian ini ada dalam Gulungan Laut Mati, sehingga sekarang dimasukkan ke dalam edisi revisi 2013.
Igbo[ig]
Ma, e dere ya n’Akwụkwọ Mpịakọta Osimiri Nwụrụ Anwụ. Ọ bụ ya mere e ji dee ya na Baịbụl Bekee nke ọhụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabasa dagitoy a sasao iti Dead Sea Scrolls isu a nairamanda iti 2013 a rebision.
Icelandic[is]
Hins vegar er hún með í Dauðahafshandritunum og því var henni einnig bætt við í útgáfunni frá 2013.
Isoko[iso]
Rekọ Iko-Ebe Abade Owhuowhu na i wo eme nana evaọ oria ikere yena, onọ u ru nọ ma ro fi ai họ Ebaibol 2013.
Italian[it]
Tuttavia, i Rotoli del Mar Morto le contengono e quindi sono state incluse nell’edizione riveduta del 2013.
Javanese[jv]
Ning, katrangan kuwi ana ing Gulungan Laut Mati sing saiki dinggo bahan terjemahan Alkitab 2013.
Georgian[ka]
თუმცა ამ წინადადებას მკვდარი ზღვის ხელნაწერებში ვხვდებით, რის გამოც ის 2013 წლის გადამუშავებულ გამოცემაში ზემოხსენებულ მუხლს დაემატა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Mavuku ma Ũkanga wa Mũnyũ me na ndeto isu na nĩkyo kĩtumi syĩ ĩla Mbivilianĩ ya 2013.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ ciugo icio nĩ ciĩkĩrĩtwo thĩinĩ wa Bibilia ya 2013 tondũ irĩ thĩinĩ wa Ikũnjo cia Iria rĩa Cumbĩ.
Kazakh[kk]
Алайда Өлі теңіз шиыршықтарында бұл сөздер кездесетіндіктен, олар 2013 жылы өңделген нұсқаға енгізілді.
Korean[ko]
하지만 사해 문서에는 이 부분이 들어 있으며, 따라서 2013년 개정판에 이 부분이 추가되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал Жансыз деңиз түрмөктөрүнөн табылгандыктан, 2013-жылкы басылышка кошулду.
Ganda[lg]
Kyokka ebigambo ebyo bisangibwa mu Mizingo egy’Ennyanja Enfu era byateekebwa mu Enkyusa ey’Ensi Empya eya 2013.
Lithuanian[lt]
Tačiau 2013 metų vertimo redakcijoje šiuos žodžius jau randame, nes jie yra Negyvosios jūros ritiniuose.
Luo[luo]
Kata kamano, kitepe mag Dead Sea Scrolls nigi wechego, omiyo oketgi e gocho mar 2013.
Latvian[lv]
Taču tie ir atrodami Nāves jūras rokrakstos un tagad ir lasāmi arī Jaunās pasaules tulkojuma 2013. gada izdevumā.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je rollo xi koansjai ya mar Muerto faʼaitʼa én jebi, kʼoa kuinga kisʼetʼasíni je Traducción del Nuevo Mundo xi kitjo nga nó 2013.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Horonam-bokin’ny Ranomasina Maty anefa ireo teny ireo, ka nampidirina ao amin’ilay Baiboly nohavaozina.
Marshallese[mh]
Bõtab, naan kein rar pãd ilo bok lemlem ko rar loi ilo Lom̦al̦o in Mej.
Macedonian[mk]
Сепак, свитоците од Мртвото Море ги содржат овие зборови, и затоа беа вклучени во англиското издание од 2013 год.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ചാവു കടൽ ചുരു ളു ക ളിൽ ആ ഭാഗം ഉള്ളതു കൊണ്ട് 2013-ലെ പരിഷ്ക രിച്ച പതിപ്പിൽ അത് ഉൾപ്പെ ടു ത്തി യി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Харин Сөнөсөн тэнгисийн хуйлмал бичгүүдэд байсан учраас 2013 оны шинэчлэн засварласан орчуулгад оруулсан байна.
Marathi[mr]
पण मृत समुद्राजवळ सापडलेल्या गुंडाळ्यांमध्ये हे शब्द आढळत असल्यामुळे, २०१३ च्या सुधारित आवृत्तीत त्यांचा समावेश करण्यात आला आहे.
Malay[ms]
Namun, edisi 2013 menterjemahkan ayat itu kerana ayat itu terdapat dalam Gulungan Laut Mati.
Norwegian[nb]
Men Dødehavsrullene inneholder disse ordene, som nå er tatt med i 2013-utgaven av Ny verden-oversettelsen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ipan nopa amatlajkuiloli tlen kinpantijkej nechka ueyi atl Muerto kena nesi, yeka kiijkuilojkej ipan nopa yankuik Biblia 2013.
Nepali[ne]
तर मृत सागरमा भेटिएका लेखोटमा ती कुराहरू लेखिएका थिए। त्यसैले नयाँ संस्करणमा २ शमूएल १३:२१ मा ती शब्दहरू थपिएका छन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, tlajkuiloltin tlen ononextijkej itech mar Muerto kema kipiaya, kuakon onotlali ijkuak onoyektlali Biblia ipan 2013.
Nias[nia]
Hizaʼi, tesöndra ngawua wehede andre ba Gulungan Laut Mati, ba no tefaʼanö göi ba Zura Niʼamoniʼö si no mubohuni me döfi 2013.
Dutch[nl]
Maar in de Dode Zeerollen staan ze wel. Ze zijn dan ook toegevoegd in de herziene versie.
Nyanja[ny]
Koma pofufuza anapeza kuti mawuwa amapezeka m’mipukutu yakalekale ija ya ku Nyanja Yakufa, choncho anawaika m’Baibulo lokonzedwansoli.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Maraan Galaana Soogiddaa yaada kana waan qabuuf, amma isa bara 2013tti fooyyeffame irratti yaanni kun itti dabalameera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Мард денджызы тыхтӕтты кӕй сты, уымӕ гӕсгӕ сӕ, 2013 азы англисаг ӕвзагыл чи рацыд, уыцы тӕлмацы дӕр ныффыстой.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਗਰ ਪੋਥੀਆਂ ਵਿਚ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ 2013 ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet wala itan ed saray Dead Sea Scroll, kanian inyarum itan ed 2013 ya rebisyon.
Papiamento[pap]
Ma e palabranan ei ta aparesé sí den e Ròlnan di Laman Morto, i p’esei awor nan ta den e edishon revisá.
Pijin[pis]
Bat hem stap long olketa Dead Sea Scroll, so olketa putim insaed long 2013 revised Bible.
Polish[pl]
Występują one jednak w Zwojach znad Morza Martwego i dlatego zostały włączone do zrewidowanej wersji z roku 2013.
Portuguese[pt]
Mas os Rolos do Mar Morto contêm essas palavras, que agora foram incluídas na revisão de 2013.
Quechua[qu]
Chaywanpis Wañusqa Qochapi tarikusqan qhelqasqaspi rikhurerqa, chayrayku 2013 watapi inglespi Traducción del Nuevo Mundo nisqa Biblia allinchakusqanpeqa churakorqa.
Rundi[rn]
Ariko mu mizingo yo ku Kiyaga c’Umunyu ayo majambo arimwo, akaba yarashizwe no muri Bibiliya yasubiwemwo mu 2013.
Romanian[ro]
Totuşi, Sulurile de la Marea Moartă conţin aceste cuvinte, care acum sunt incluse în ediţia revizuită din 2013.
Russian[ru]
Однако они содержатся в свитках Мертвого моря и теперь включены в пересмотренное издание 2013 года.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Imizingo Yavumbuwe mu Nyanja y’Umunyu irimo ayo magambo, ubu akaba aboneka muri Bibiliya ivuguruye yo mu mwaka wa 2013.
Sena[seh]
Mbwenye m’mipukutu ya Bara Yakufa musagumanika mafala anewa akuti aphatisirwa mu Bhibhlya idasasanyirwa papswa mu caka 2013.
Sango[sg]
Ye oko, tënë ni so ayeke na yâ ti ambeti so a rulê ni rulengo so a wara na tere ti Ngu-ingo Mingi, na a zia ni fadeso na yâ ti Fini dunia ti ngu 2013.
Sinhala[si]
ඒත් මළ මුහුද අසලින් හොයාගත්ත ලියවිලිවලත් ඒ කොටස සඳහන් වෙන නිසා අලුත් පරිවර්තනයට ඒක ඇතුල් කළා.
Slovak[sk]
Ale zvitky od Mŕtveho mora tento text obsahujú, a preto bol zahrnutý do revidovaného prekladu.
Slovenian[sl]
So pa v Mrtvomorskih zvitkih, zato smo jih vnesli tudi v revidirano izdajo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o loo maua nei upu i le Tusi Tāʻai o le Sami Mate, lea ua faaaofia ai loa i le lomiga ua toe teuteuina o le 2013.
Shona[sn]
Asi zvinyorwa zveGungwa Rakafa zvine mashoko iwayo, ayo akaiswawo mushanduro ya2013.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, këto fjalë gjenden te Rrotullat e Detit të Vdekur, dhe tani janë futur në botimin e rishikuar të 2013-s.
Serbian[sr]
Međutim, svici s Mrtvog mora sadrže taj deo teksta, pa je on uključen u revidirano izdanje iz 2013.
Swedish[sv]
Men de finns med i Dödahavsrullarna, och därför har de tagits med i 2013 års revision.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Vitabu vya Kukunjwa vya Bahari ya Chumvi vina maneno hayo, ambayo sasa yanapatikana kwenye toleo la mwaka 2013.
Tamil[ta]
ஆனால், சவக்கடல் சுருள்களில் இந்த வார்த்தைகள் இருந்ததால் 2013-ல் வெளியிடப்பட்ட பைபிளில் இது சேர்க்கப்பட்டிருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, náa Rollos ndrígóo Mar Muerto na̱ʼkha̱, ikha jngó nirigu̱u̱ índo̱ niguma májáánʼ rí nigájnuu tsiguʼ 2013.
Telugu[te]
అయితే, మృత సముద్రపు చుట్టల్లో ఆ మాటలు ఉన్నాయి కాబట్టి 2013 రివైజ్డ్ ఎడిషన్లో వాటిని చేర్చారు.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ጥቕላላት ምዉት ባሕሪ ነዚ ቓላት እዚ ሒዙ ብምህላዉ፡ ኣብቲ ብ2013 እተኸለሰ ትርጉም ኣትዩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mkaanem man ma ken uihyurenmbaruamabera mba i zua a mi ikyua a Zegemnger u Kuugh la, nahan i wa ma ken Bibilo i i hide i sôr ken inyom i 2013 la.
Turkmen[tk]
Emma olar Öli deňzinden tapylan golýazmalarda duş gelýär. Şol sebäpli bu sözler 2013-nji ýyldaky täze terjimä goşuldy.
Tagalog[tl]
Pero makikita ito sa Dead Sea Scrolls, at ngayon ay isinama na sa 2013 nirebisang edisyon.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ma‘u ‘a e ngaahi lea ko ení ‘i he Ngaahi Takainga Tohi Tahi Maté, ‘a ia kuo fakakau ia he taimí ni ‘i he pulusinga ‘o e 2013.
Tojolabal[toj]
Pe ja Royoʼik bʼa Mar Muerto ayni yiʼojan, ja yuj ja yajkʼachil Biblia el bʼa 2013 chʼikxi ja yaljelik jaw.
Turkish[tr]
Fakat Lût Gölü Rulolarında yer almaktadır ve 2013 baskısına eklenmiştir.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a Mabhuku yo Songiwa ya Bimbi Gofa ma nawo a magezu lawo, lawa makunu ma chelilweko ka Tradução do Novo Mundo gi chukwatisilweko ga 2013.
Tatar[tt]
Әмма Үле диңгез янында табылган кулъязмаларда бу җөмлә булганга, ул 2013 елгы яңадан карап чыгылган басмага кертелде.
Tumbuka[tum]
Kweni mazgu agha ghalimo mu mipukutu yakale chomene ya ku Nyanja Yakufwa.
Tuvalu[tvl]
Kae ne aofia eiloa i pelugā Tusi kolā ne maua i te Tai Mate, kolā ko aofia nei i te lōmiga telā ne toe fakafou i te 2013.
Tzotzil[tzo]
Pe te laj yichʼ tael li ta Balbal Vunetik ta Nab Muertoe, jaʼ yuʼun te xa laj yichʼ akʼel li ta Vivlia ti lokʼ ta 2013.
Ukrainian[uk]
Однак ці слова містяться в рукописах Мертвого моря, тож їх включили у переглянуте видання.
Urdu[ur]
لیکن بحیرۂمُردار کے قریب سے ملنے والے طوماروں میں یہ الفاظ موجود ہیں اِس لیے اِنہیں 2013ء کے ایڈیشن میں شامل کِیا گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, câu này xuất hiện trong các cuộn Biển Chết và hiện nay cũng có trong bản hiệu đính năm 2013.
Makhuwa[vmw]
Masi, Iroolu sa oMar Morto sookhalana moolumo ala, tivo, Biibiliya a 2013 onnirwaana moolumo ala.
Wolaytta[wal]
SHin, Maxine Abbaa matan beettida xaaxettida maxaafatun hegee deˈiyo gishshawu, zaarettidi 2013n giigissidoogankka deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Pero mababasa ini ha Dead Sea Scrolls salit igin-upod ini ha 2013 nga rebisyon.
Yoruba[yo]
Àmọ́, gbólóhùn yìí wà nínú àwọn Àkájọ Ìwé Òkun Òkú, a sì ti fi kún Bíbélì tá a tún ṣe lọ́dún 2013.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ teʼ Rolloʼob kaxtaʼab teʼ Mar Muertooʼ tiaʼaniʼ, le oʼolal tsʼaʼab teʼ túumben Biblia ich inglesoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru zeeda ni lu ca Rollo stiʼ Mar Muerto, nga runi guyuu ni lu revisión ni biree iza 2013.
Chinese[zh]
不过,死海古卷里却有这段话。 因此,2013年修订版就包含了这段内容。