Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die res, van wie party “verskeie strawwe verduur het”, moes “werk van Nasionale Belang verrig, soos om paaie te bou, in ’n steengroef te werk, ens.”, het ’n verslag in The Watch Tower van 15 Oktober 1916 gesê.
Cebuano[ceb]
Pero kadaghanan “gipatilaw ug klase-klaseng pag-antos,” giobligar sa “pagtrabaho para sa Kaayohan sa Nasod sama sa paghimog karsada, pag-quarry, ug uban pa,” mireport ang Oktubre 15, 1916 nga Watch Tower.
Danish[da]
Resten, hvoraf nogle “blev idømt forskellige straffe”, fik tildelt “arbejde af national betydning, som for eksempel at bygge veje, bryde sten og andet”, stod der i The Watch Tower for 15. oktober 1916.
Efik[efi]
Edi ẹma ẹdọhọ mbon emi ẹkesụhọde “ẹdiọn̄ usụn̄, ẹbom itiat, ẹnyụn̄ ẹnam mme utom ntre ẹnọ ukara.” Ẹma ẹnọ ndusụk mmọ nsio nsio nsat ufen nte ẹtịn̄de ke Enyọn̄-Ukpeme Ikọmbakara eke October 15, 1916.
Greek[el]
Στους υπόλοιπους, κάποιοι από τους οποίους «υπέστησαν διάφορες τιμωρίες», επιβλήθηκε «εργασία Εθνικής Σημασίας, όπως κατασκευή δρόμων, εργασία σε λατομεία, κτλ.», ανέφερε μια έκθεση στη Σκοπιά 15 Οκτωβρίου 1916.
English[en]
The remainder, some of whom “suffered various punishments,” were required to perform “work of National Importance, such as road-making, quarrying, etc.,” said a report in the October 15, 1916, Watch Tower.
Spanish[es]
Según un informe de The Watch Tower del 15 de octubre de 1916, a los demás se les exigió realizar “trabajos de importancia nacional, por ejemplo, en canteras o construyendo carreteras”, y algunos “soportaron varios castigos”.
Estonian[et]
Neist 23 määrati tsiviilkorpustesse ning ülejäänud, kellest mõnda oli „mitmesugustel viisidel karistatud”, pidid tegema „riikliku tähtsusega tööd, näiteks ehitama teid, töötama karjäärides või mujal”, nagu andis teada 1916. aasta 15. oktoobri Vahitorn.
Finnish[fi]
Loppuosaa, joista jotkut olivat ”kärsineet erilaisia rangaistuksia”, vaadittiin tekemään ”kansallisesti tärkeää työtä, kuten rakentamaan teitä, työskentelemään louhoksilla jne.”, kirjoitti Vartiotorni 15. lokakuuta 1916 (engl.).
Fijian[fj]
“E duidui na itotogi e tau” vei ira na kena vo, ra qai “vakacakacakataki vakaukaua ena caka gaunisala, qaqi vatu kei na levu tale.” Na ripote qori e tabaki ena Vale ni Vakatawa ni 15 Okotova, 1916.
French[fr]
Le reste des frères, dont certains ont subi « toutes sortes de mauvais traitements », a dû effectuer des « travaux d’intérêt général : construction de routes, extraction de pierres dans des carrières, etc. », déclarait La Tour de Garde du 15 octobre 1916 (en anglais).
Hiligaynon[hil]
Ang iban, nga ang pila sa ila “nag-antos sing lainlain nga silot,” ginpilit nga “mag-obra para sa pungsod, pareho sang paghimo sang dalan, pagpangutkot, kag iban pa,” suno sa Oktubre 15, 1916, nga Watch Tower.
Haitian[ht]
Selon sa yon rapò ki te parèt nan Toudegad 15 oktòb 1916 la fè konnen, yo te mande rès frè yo, pou yo fè “travay k ap itil peyi a tankou fè wout, fouye pou pran wòch, elatriye”, e kèk nan yo te “sibi anpil gwo pinisyon”.
Armenian[hy]
«Դիտարանի» 1916թ. հոկտեմբերի 15-ի համարում նշվեց, որ մյուս եղբայրներին, որոնցից մի քանիսը «տարբեր պատիժներ կրեցին», ուղարկեցին «պետության համար զանազան աշխատանքներ անելու՝ մասնակցելու ճանապարհաշինարարության, աշխատելու քարհանքերում եւ այլն»։
Indonesian[id]
Sisanya ditugaskan dalam ”Dinas Demi Negara, seperti pembuatan jalan, penggalian, dan lain-lain”, sebagian dari mereka telah ”menjalani berbagai macam hukuman”.
Iloko[ilo]
Naipaaramid kadagiti nabatbati dagiti “trabaho a Napateg iti Pagilian, kas iti panagaramid iti kalsada, panagtebbag, ken dadduma pay.” Sumagmamano kadakuada ti datin a “nagpasar iti nagduduma a dusa,” kinuna ti report ti Oktubre 15, 1916, a ruar ti The Watch Tower.
Italian[it]
Ai restanti, alcuni dei quali “avevano subìto diverse punizioni”, fu detto di svolgere “lavori di interesse pubblico, come ad esempio costruire strade, estrarre materiale dalle cave, ecc.”, riportava La Torre di Guardia del 15 ottobre 1916.
Georgian[ka]
დანარჩენები, რომელთაგან ზოგმა „სასტიკ მოპყრობას გაუძლო . . . ალტერნატიულ სამსახურში ჩააბეს და ისეთ მძიმე სამუშაოებს ასრულებინებდნენ, როგორიც იყო: გზების დაგება, კარიერში მუშაობა და სხვა“, — იუწყებოდა 1916 წლის 15 ოქტომბრის „საგუშაგო კოშკი“.
Kazakh[kk]
Ал қалғандары, солардың арасында “түрлі жазаға ұшырағандар” да бар, “жол салу, қазу жұмыстары және тағы басқа ұлттық маңызы бар жұмысқа” салынды.
Kaonde[kqn]
Pa boba bashajilepo bamo “bebamanyikilenga ne kwibapa mingilo yafwainwa kwingila kafulumende nabiji kulenga mikwakwa, kupoya mabwe ne mingilotu ikwabo.”
Lingala[ln]
Leta andimaki bandeko 23 básala misala mosusu, mpe na baoyo batikalaki, bamosusu “bazwaki bitumbu ya ndenge na ndenge,” mpe basɛngaki bango nyonso básala “misala ya ekólo na ndakisa kotonga banzela, kobuka mabanga, mpe bongo na bongo.”
Norwegian[nb]
Resten, hvorav noen «ble idømt forskjellige typer straff», måtte utføre «arbeid av nasjonal betydning, som veibygging, steinbryting, osv.», stod det i en rapport i The Watch Tower for 15. oktober 1916.
Dutch[nl]
De anderen, van wie sommigen ‘verschillende straffen kregen’, moesten werk doen ‘van nationaal belang, zoals het aanleggen van wegen, steenhouwen, enzovoorts’.
Northern Sotho[nso]
Pego yeo e ilego ya tšwelela ka go Morokami wa Seisemane wa October 15, 1916 e hlalositše gore ba ba šetšego, bao ba bangwe ba bona “ba ilego ba tlaišwa ka ditsela tše di fapafapanego,” ba ile ba swanelwa ke go šoma “mešomo e Bohlokwa ya Setšhaba, e bjalo ka go dira ditsela, go epa maswika le mešomo e mengwe.”
Nyanja[ny]
Ndipo ena otsalawo, “omwe poyamba anazunzidwa ndi asilikali,” anauzidwa kuti azikagwira “ntchito zina zachitukuko monga kumanga misewu ndi kuphwanya miyala.”
Polish[pl]
Pozostali, z których część „otrzymała rozmaite kary”, mieli wykonywać „prace na rzecz państwa, na przykład przy budowie dróg, w kamieniołomach itp.”.
Portuguese[pt]
Quanto aos outros, A Torre de Vigia de 15 de outubro de 1916 disse que tiveram de realizar “serviço de importância nacional, como construção de estradas, extração de pedras, etc.”, e alguns entre eles também “sofreram punições variadas”.
Rundi[rn]
Abasigaye na bo “bahawe ibihano bitandukanye” hamwe no gukora “ibikorwa vy’iterambere rusangi, nko kwubaka amabarabara, kwimba ubutare, n’ibindi.”
Romanian[ro]
Ceilalți, dintre care unora „li s-au aplicat diverse pedepse”, au trebuit să efectueze „munci în folosul țării, de exemplu, să lucreze la construirea de drumuri sau în cariere etc.”, se spunea într-un raport din Turnul de veghe din 15 octombrie 1916.
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» от 15 октября 1916 года сообщалось, что остальные братья должны были отбывать трудовую повинность, включавшую в себя «выполнение таких работ, как строительство дорог и добыча полезных ископаемых», причем некоторые из тех братьев «подверглись различным наказаниям».
Slovenian[sl]
Drugi, od katerih so nekateri »prestajali različne kazni«, pa so, kot je poročala angleška izdaja revije Stražni stolp, 15. oktober 1916, morali opravljati »družbeno koristna dela, kot so gradnja cest, delo v kamnolomu itn.«.
Shona[sn]
Pane vakanga vasara, vamwe vavo “vakarangwa nenzira dzakasiyana-siyana” uye vese zvavo vakanzi vaifanira kuita “mabasa anokosha munyika akadai sekugadzira migwagwa, kuchera matombo ekuvakisa, nezvimwewo,” yakadaro Nharireyomurindi yaOctober 15, 1916.
Albanian[sq]
Kurse pjesës tjetër, disa prej të cilëve «u ndëshkuan në forma të ndryshme», iu kërkua të kryenin «punë me rëndësi kombëtare, si në ndërtim rrugësh, në gurore etj», siç citonte Kulla e Rojës e 15 tetorit 1916.
Serbian[sr]
Ostali, od kojih su neki „teško kažnjavani“, morali su da obavljaju „društveno koristan rad kao što su gradnja puteva, rad u kamenolomu i slično“, stajalo je u Stražarskoj kuli od 15. oktobra 1916.
Southern Sotho[st]
Ba setseng “ba ile ba fuoa likotlo tse sa tšoaneng,” ba abeloa ho etsa “Tšebeletso ea Sechaba, e kang ho etsa litsela, ho thuha majoe, joalo-joalo.”
Swahili[sw]
Baadhi ya waliobaki “waliteswa kwa njia mbalimbali,” na walipelekwa kufanya “kazi za Ujenzi wa Taifa kama vile kujenga barabara, uchimbaji wa madini na kazi nyinginezo,” liliripoti gazeti Watch Tower la Oktoba 15, 1916.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya waliobaki “waliteswa kwa njia mbalimbali,” na walipelekwa kufanya “kazi za Ujenzi wa Taifa kama vile kujenga barabara, uchimbaji wa madini na kazi nyinginezo,” liliripoti gazeti Watch Tower la Oktoba 15, 1916.
Tagalog[tl]
Ang mga natira naman, na ang ilan ay “dumanas ng iba’t ibang parusa,” ay inobligang gumawa ng “gawaing Mahalaga sa Bansa, gaya ng paggawa ng daan, pagka-quarry, at iba pa,” ang sabi ng isang ulat sa Oktubre 15, 1916 ng Watch Tower.
Tswana[tn]
Pego ya makasine wa The Watch Tower wa October 15, 1916 e ne ya re ba bangwe ba ba neng ba ntse ba “otlhaiwa ka ditsela tse di farologaneng,” ba ne ba laelwa go dira “Tirelo Setšhaba, jaaka go dira ditsela, go epa dikwari le tse dingwe.”
Turkish[tr]
Çeşitli cezalara çarptırılan diğerleri de yol yapımı ve taş ocağında çalışmak gibi kamu hizmetlerine tayin edildi.
Tsonga[ts]
Xiviko lexi a xi ri eka Xihondzo xo Rindza xa October 15, 1916 xi vule leswaku, lava saleke lava “xanisiweke hi tindlela to hambanahambana” va endle mintirho yo “Tirhela Tiko yo tanihi ku endla mapatu, ku kovotla maribye ni swin’wana.”
Tumbuka[tum]
Pa ŵabali awo ŵakakhalapo, ŵanyake ŵakatambuzgika munthowa zakupambanapambana. Ŵanyake ŵakagwiranga ntchito za kunozga misewu, kujima malibwe, na zinyake.
Ukrainian[uk]
Решту братів, у тому числі і тих, хто «зазнав різних покарань», змусили виконувати «роботи державного значення, тобто будувати дороги, працювати в кар’єрах чи каменоломнях тощо».
Xhosa[xh]
Abanye “abohlwaywa ngeendlela ezahlukeneyo” kwafuneka benze “umsebenzi Owawubalulekile Welizwe, njengokwenza iindlela, ukomba amatye, njalo njalo,” yatsho njalo IMboniselo yesiNgesi kaOktobha 15, 1916.
Zulu[zu]
Ababesele, abanye kubo “abajeziswa kabuhlungu,” kwathiwa abenze “umsebenzi Obalulekile Wesizwe, njengokwakha imigwaqo, ukusebenza enkwalini, njalo njalo,” kusho umbiko we-Nqabayokulinda ka-October 15, 1916.